Bücher der Reihe Levée d'ancre

changer en muances lesnuances le troc lettrecontre lettre sous le chocaimanter les contrairesles coupes sombres en sous-boiscontiennent le désastreCoupes sombres coupes claires, s'agirait-il de l'analyse fine des plans intimes de la matière jouant sur la vitesse et la précision de l'observation ? Ce n'est pas exactement cela que recherche Christian Cavaillé, mais le moment précis où l'ivresse des lettres les engage dans le rythme et la réversibilité du sens. Une mise en relief et en danger de la parole qui tantôt se déploie et lape la lumière et tantôt se replie dans les encoignures qui génèrent le souffle et de là les accords. Il y a dans cette écriture le désir de rompre le phrasé et regagner une sorte d'impulsion et d'intelligence du récit poétique. Faire sourdre un chant polyphonique qui a traversé les rugosités de l'esprit et ses éclats. Il faut être absolument moderne lançait Rimbaud comme une provocation à l'engourdissement. Christian Cavaillé rebondit sur cette quête qui n'a rien à voir avec les artifices de la modernité mercantile mais avec la vibration des mots qui tentent de se libérer de leur lanière.Michel Cassir

"Sur les traces de l'Uzbek de Montesquieu dans ses Lettres persanes, je passe de l'émerveillement à l'incompréhension et de la joie aux larmes en parcourant les cités d'Europe. Et plus je me frotte aux êtres, plus je me glisse à travers ses langues, plus je m'habitue aux coutumes d'ici, plus je m'insurge contre le cynisme ambiant que je croise à chacun de ses carrefours, plus je m'échauffe à l'amour et à l'amitié gratuite de l'Homme offerte aux mêmes carrefours... et plus je crois à l'unité de l'Homme et à celle de son destin".

Ces textes marquent l'éveil progressif d'une conscience nouvelle qui ne sera ni mystique, ni charnelle, qui frôle les courbes vertigineuses du possible.A travers ce fin broyage du fond et de la forme, l'auteur nous entraîne dans une aventure préméditée. Sa Madeleine est une femme, une femme et un homme aussi comme caractère insécable de la condition humaine. Elle est le divin à la manière de la mythologie grecque où les dieux et les hommes sont les créateurs de l'histoire, de ses pièges.

Emprunté au Roland furieux, le sujet de La vie littéraire comporte deux faces : sur son avers, le désenchantement à l'oeuvre, comme l'un des ressorts narratifs du poème de l'Arioste ; au revers, le livre transpose, non moins qu'il se plaît à dissiper, ces charmes, ces illusions, ces belles prisons imaginaires qui retiennent Roger, amant et guerrier oublieux, loin des devoirs et des combats du réel.

La poésie de Cécile Louvel ne fait pas mystère de son rapport intime au mystère et à l'ineffable. Elle est portée par une foi aussi entière qu'elle est inquiète et interrogative, toujours dans l'inachèvement. Transcendance dans l'immanence la plus charnelle : éternité au quotidien, présence vivifiante, lumière diagonale, en lettres minuscules le majuscule.Un chant littéralement aimanté qui se déploie entre danse et prière comme le poétique en nous, traversant, traversé, traversant encore.Lire dans tes courants d'airTe voir milliardaire en étoilesGoûter à ta sulfureuse PrésenceBleu du ciel éternelCielChristian Cavaillé

On écrit contre. On écrit contre la peur. Jusqu'à ce que la peur soit telle qu'on ne puisse même pas mélanger l'onguent, le voile mortuaire de la mariée, la langue crevée de la salamandre dans le mortier du sort. Dehors, là-bas, dans la nuit, tout n'est que plaisanterie et mensonge.Chez Mercedes Roffé, poète argentine singulière et marquante, la poésie puise dans sa racine originelle. Elle recrée le monde à travers l'outil prodigieux du verbe. Ce parcours anthologique de poésie ecphractique, poèmes écrits à partir de compositions musicales et d'oeuvres visuelles, assume la tâche d'éclairer des correspondances mystérieuses entre objet, peinture, son et alphabet. Lequel ou laquelle crée l'autre ? Tout au long de ses textes, Mercedes Roffé tient la poésie en joue dans une tension telle que vérité ou mythification participent de l'oeuvre réelle ou imaginée. Le poème est témoin unique de ce remue-ménage, son dessein est de transmuter une réalité éparse dans l'histoire ou le devenir en arbre de vie où l'aventure devient enfin possible.Michel Cassir

¿La clarté de la lune illumine le cachot secret,Le vent aigre ouvre le court gilet sans manches¿Pas de tristesse l'esprit circule tel le fleuve limpide¿S'installer dans le lit parmi les livres,À demi enivrée, puis se lever pour se baigner la têteS'il fallait une preuve que la poésie est de tous les temps et ne s'embarrasse pas de dogmes, ce livre en est le tracé. Pour la première fois, l'intégralité de la poésie de YU Xuanji ¿ poète du 9e siècle chinois, présente dans des anthologies mais peu connue hors cercle de connaisseurs ¿ est publiée et commentée. Son histoire brève et complexe est marquée par une culture raffinée et libre, accusée probablement à tort de prostitution et d'avoir assassiné son chaperon. Condamnée après un procès sous influence, sa voix traverse les siècles et parvient comme un gage de vérité blessée.Écriture sobre et vive dont la subtilité libère le galop. Telle force et tel engagement poétique sont rares et montrent que du fond de la Chine montait très tôt un chant bouleversant de femme.Saluons ce magnifique travail de recherche, de traduction et de calligraphie de Shanshan Sun et Anne-Marie Jeanjean.Michel Cassir

L'homme ressemble au chemin qu'il emprunteses yeux deviennent son journal de bordCes textes parcourent différents épisodes et convulsions de vie, Metin Cengiz y est dans la pleine respiration de la poésie, ses accidents, projections et pertes. Il ne force jamais le ton ni le style, il dit ce qui le possède, l'amour et sa disparition, la révolution et ses échecs, tout en forgeant une philosophie aux aguets, lucide et légère comme le chant qui abreuve l'esprit et le fait tourner vers plus de vertige et, par conséquent, d'équilibre. L'ivresse au propre et au figuré est un moyen de dépasser les longs ennuis et la tristesse ambiante qui fait de la mort une option aux faux-semblants, aux compromis.L'humour et le grand rire de l'autodérision ne sont pas absents de cette épopée, car Metin Cengiz ne se décrit pas vraiment, il va au-delà portant une génération, où imaginaire et action s'entrechoquent, incarnant le pays meurtri.Voix pure et hétérodoxe de la poésie turque contemporaine, Metin Cengiz prouve que l'écriture est à l'avant-garde de l'aventure. Michel Cassir

ma solitude frissonneje ne veux pas être la proiedu feu des roses fanéesqui ravage mon village au loin¿Guetteur, le poète est garant du passage de relais entre le vécu et l¿étincelle de (l¿ir)réel. La poésie de Mario Martín Gijón rebat continuellement les cartes et les accès de (à) son écriture. À travers ce recueil anthologique apparaît une vision intégrale et novatrice de l¿art poétique coulissant le sens sur des embrasures qui se complètent ou s¿entrechoquent. L¿agencement de sons et déclics en fonde la beauté enfouie. L¿ensemble est remarquablement traduit et présenté par Miguel Ángel Real qui introduit un nouveau défi à partir de la déconstruction des mots en français pour nous révéler une poésie qui ne fige rien mais se déploie sans cesse, comme archit(e/a)ctes de la distancia(c)tion qui éta(l/y)es nos limites.Michel Cassir

L¿infinie corruption de ce qüon nommeimproprement le monde ne nous empêchera pasde poursuivre sur les sentes du grand lieu quin¿appartient à personne et qui nous fut transmis,ouvert aux pas.Philippe André Raynaud marche sur ces sentes avec une admiration inquiète parmi les choses simplement là encore sauves du désastre. Incessant passage où le passé inoubliable nous revient dans un présent d¿éclats et d¿ombres, d¿ondes et de pierres, de vols et de cris d¿oiseaux, incessant passage où dans la venue d¿un futur pressant de menaces le poème nous rouvre un espace d¿ample respiration de toute sa patience attentive.On ira de grève en grève / Et vers la fin des âges / Aux neiges // En un chant / Léger // Ou grave / Selon.Christian Cavaillé

Nouer aux piedsl¿iris des maraiscomme brides de sandaleHiromi Tsukui nous a laissé comme merveilleux héritage une nouvelle traduction en français, minutieusement commentée et mise dans son contexte historique, d¿une des ¿uvres du grand poète japonais du XVIIe siècle Bashõ (1644-1694) : Le sentier le plus reculé. Elle nous offre la pertinence et l¿originalité de son approche littéraire ainsi que sa vision de la culture japonaise, et par extension, de notre humanité. Cette version de très haut vol du texte de Bashõ a été entièrement revue par le poète Michel Falempin. Hiromi Tsukui introduit elle-même son livre dans un texte passionnant et prémonitoire De concert avec la mort. Jusqüà son dernier souffle, elle aura vécu en poète, avec une lucidité et une finesse d¿esprit sans faille.Michel Cassir

La poésie de Brigitte Sensevy est ici dédiée à la présence des absents, à sa vivante profondeur. Les souvenirs d¿enfance s¿élargissent de la famille aux paysages, au long apprentissage de la vie, à celui de la poésie. Expressions du bonheur non sans fêlures et cicatrices en autant de bonheurs d¿expression. Et toujours un désir de légèreté.toute droite debout / ses cheveux noirs ou roux oublancs / si doux / et ses bras chauds / qui s¿ouvrent.Matins iodés, huile de la mer, / turquoise et rose, /qui lisse toute chose. / Main qui disparaît très haut, /là-haut, dans celle du père.Dans sa nasse le girelier / A ramené du profondle passé / Les coquilles des moules brisées / Ontattiré les frétillants / nacrés orangés verts d¿eau céruléum¿Christian Cavaillé

Nous déposonsde grands oiseauxmajestueuxaux abords du large,dans l¿espoir qüils reviennentchanter dans nos c¿ursdésertiques et oublieux¿Gilles de Obaldia nous mène par la main dans la tragédie sereine d¿une île bretonne où les dieux semblent apaisés et nous feraient presque croire qüils pratiquent maintenant la vertu. Sa parole a la faculté de transformer le monde, ne serait-ce qüun instant. Gilles de Obaldia en saisit l¿éclair avec son empathie et son humour léger comme un oiseau aussitôt disparu qui nous laisse en gage sa liberté.Il tire substance de la puissance animale, humaine, pittoresque de ce qui l¿entoure. Il se livre à la paix d¿un cheval qui tourne la tête vers un autre d¿une autre île du ponant. Le poète nous entraîne dans une méditation tendre et subtile. Rêve et action ne font qüun, Les marins marchent sur l¿eau, les vaches fleurissent. Même si le poème ne cherche pas à surprendre ou fasciner, il est là comme un battement d¿ailes qui défie la violence et l¿ennui de nos géographies heurtées.Michel Cassir

Poète et musicienne, Hoda Hadib a publié huit recueils de poésie. L'écriture poétique est vécue par elle comme la plus haute aventure lui permettant, en particulier, d'être présente partout où elle n'est pas. Dans un corps à corps avec les mots, porteurs de démons, créatures amoureuses et mystérieux virages, prennent naissance la perte de lieu et le sang des origines. La lourde mémoire des tempêtes est délivrée par la contredanse de l'ailleurs.

Tokbar, musicien post-bartokien, sourcier, chamane, est aussi un poète post-pessoen. À la question « qüattendre de la poésie ? », il semble limiter la réponse à « la foudre ou le silence ». Les exemples ne manquent pas de poètes foudroyés par leur génie ou retirés pour toujours dans le silence. L¿alternative est dépassée par l¿insertion d¿un troisième terme : « qüattendre de la poésie ? » : « rien ». Voilà l¿humilité. Mais Michel Cassir décline ainsi ce troisième terme : « rien//l¿inconnu ». Et voilà l¿ambition. Ne rien attendre de la poésie, c¿est rester ouvert, et disponible à ce que l¿on ne connaît pas, et qui, incessamment, peut toujours nous surprendre. Le poète doit traverser l¿épreuve fascinante du principe d¿incertitude, se mettre en mouvement ascensionnel au c¿ur même des ténèbres pour amorcer l¿élévation. Cette « mélopée ancienne » qüon appelle poésie est un « cahier de route », elle « a de longs bras pour s¿emparer des miettes d¿infini. »Patrick Quillier