Bücher der Reihe Literatura y Cultura

La traduccion entendida como un fenomeno de negociacion asimetrica de lenguas e identidades constituye un aspecto central en los debates que pretenden explicar la "invisibilizacion" de la pluralidad cultural latinoamericana. Este libro se propone reflexionar sobre "escenas de traduccion" en una apuesta que busca leer a contrapelo el discurso de la Historia, contra lo que ese discurso ha encubierto, para evidenciar las posiciones enunciativas de poder desde las cuales la alteridad ha sido y sigue siendo reducida, silenciada o expropiada. La escena de traduccion, ese lugar imaginario donde se dirime la existencia de los "otros", permite poner en relacion acontecimientos en el arco temporal amplio que va desde la conquista americana al presente. Desde los estudios literarios, estos ensayos contribuyen al conocimiento de las continuidades y rupturas en el devenir americano de la traduccion, en un trabajo critico orientado a evaluar formas instituidas de traduccion e imaginar nuevas alternativas.

David Rosenmann-Taub: Poems and Commentaries breaks with conventional norms. Until now, nobody has undertaken a commented anthology of the poems of Rosenmann-Taub except for the poet himself. In addition, although the Chilean poet has been publishing for seventy years, a broad understanding of his thematic preoccupations is still lacking. After formulating interpretative strategies to understand the poems, Kenneth Gorfkle developed his own approach to the expression and communication of that understanding: glosses that paraphrase the poems and thus express the totality of their substance. His selection of poems that illustrate the poet's concerns give the reader a broad general vision of Rosenmann-Taub's thought, as well. Comprised of forty-four poems, each with its own gloss, the book is a tour de force for enthusiasts of Rosenmann-Taub's work, academics dedicated to poetry at all levels, and poetry lovers in general. This revised edition represents a reformulation and refinement of the concepts of the commentaries in the first edition.

David Rosenmann-Taub: poemas y comentarios rompe con los esquemas convencionales. Hasta ahora, salvo el poeta mismo, nadie ha emprendido una antologia comentada de los poemas de Rosenmann-Taub. Ademas, aunque el poeta chileno ha publicado por setenta anos, todavia falta un amplio entendimiento de sus preocupaciones tematicas. Al formular estrategias interpretativas para entender los poemas, Kenneth Gorfkle desarrollo su propio acercamiento a la expresion y comunicacion de ese entendimiento: glosas que parafrasean el poema y asi expresan la plenitud de su contenido. Su seleccion de poemas, que ilustran varias de las preocupaciones del poeta, dara al lector una amplia vision de su pensamiento. Compuesto de cuarenta y cuatro poemas, cada uno con su propia glosa, el libro es una proeza para los aficionados de Rosenmann-Taub, asi como para academicos a todos los niveles y entusiastas de poesia en general. Esta edicion revisada representa una reformulacion y refinamiento de los conceptos de los comentarios en la primera edicion.

Desde diversas perspectivas criticas y anclado igualmente en diversos aparatos teoricos, este libro reune las contribuciones de ocho destacados criticos: Ignacio M. Sanchez Prado, Ramon Alvarado Ruiz, Gaelle Le Calvez House, Julio Enriquez-Ornelas, Tomas Regalado-Lopez, Hector Jaimes, Rebecca Janzen y Cesar Antonio Sotelo en torno a la obra de Pedro Angel Palou. Asimismo, con textos agudos, sugerentes y definidos por la cercania con el escritor, participan tambien cuatro importantes escritores mexicanos: Monica Lavin, Eloy Urroz, Jorge Volpi y Vicente Alfonso. Por otro lado, el mismo Pedro Angel Palou comienza esta edicion donde nos proporciona un repaso sobre su itinerario intelectual. En suma, se trata de un gran aporte critico sobre la obra de uno de los escritores mexicanos contemporaneos imprescindibles.

Caught between the well-worn grooves the Boom and the Gen-X have left on the Latin American literary canon, the writing intellectuals that comprise what the Generation of '72 have not enjoyed the same editorial acclaim or philological framing as the literary cohorts that bookend them. In sociopolitical terms, they neither fed into the Cold War-inflected literary prizes that sustained the Boom nor the surge in cultural capital in Latin American cities from which the writers associated with the Crack and McOndo have tended to write. This book seeks to approach the Generation of '72 from the perspective of cosmopolitanism and global citizenship, a theoretical framework that lends a fresh and critical architecture to the unique experiences and formal responses of a group of intellectuals that wrote alongside globalization's first wave.

Este libro senala y examina el cambio de paradigma experimentado en los ultimos anos por el campo de los estudios de memoria.

Este libro reune la colaboracion de tres importantes escritores, asi como la de dieciseis destacados investigadores, en torno a la obra del escritor mexicano Mario Bellatin.

Un libro colectivo escrito al calor de los desafios que la actual reconfiguracion mundial le esta planteando al latinoamericanismo, empujandolo a incorporarse en el horizonte de lo que ya es un mundo conflictivamente globalizado y desentendido de las fracturas que el mismo genera.

Hallazgo y traduccion de poesia chilena es una coleccion de escrituras que traza mas de cincuenta anos de la carrera de Dave Oliphant, aficionado y traductor de la gran tradicion de la poesia de Chile.

Este libro busca intervenir en el debate sobre formas del pensamiento latinoamericano, mas alla de la historia de las ideas, el poscolonialismo/decolonialismo, y la filosofia de la liberacion. Utiliza la literatura de Jose Revueltas y Roberto Bolano para pensar filosoficamente a America Latina, e interrogar modos de la experiencia ilegibles desde coordenadas liberales y humanistas.

La estrategia critica del presente libro disena e introduce una compleja red de lecturas que lleva la "absoluta modernidad" del poeta chileno Vicente Huidobro (1893-1948) hasta el horizonte de su absoluta futuridad.

Este volumen, compuesto por ocho ensayos y una suerte de epilogo dialogado con la escritora Maria Rosa Lojo.

Es 2666 de Roberto Bolano una novela total? Pueden coexistir fragmentos y totalidades en un mismo libro? Hay una columna vertebral que estructure la multitud de espacios, personajes y temas representados en 2666? Estas y otras preguntas son el objeto de estudio del presente libro.

La configuracion de nuevas identidades en la frontera sur de California resulta un tema urgente y relevante a causa de los numerosos conflictos sociales que presupone. Estos conflictos se hallan exacerbados a raiz de la notable crisis economica que atraviesa la region. Este hundimiento en un deterioro tanto economico como moral sequira aqudizandose y realzando, por lo tanto, la importancia dde escuchar a las voces que "normalmente" son excluidas de los discursos sociales hegemonicos. Estas historias minimas, suceden, en su gran mayoria en Latinoamerica; pero claramente, revelan como la vida cotidiana en "Nuestra America" se encuentra retorcida por el peso del Imperio.Tal vez en el entretejido de estas Otras voces pueda encontrarse algun rastro de explicacion para la ruina que contamina a gran parte de los segmentos de la vida social de la frontera sur Californiana. Por otra parte en el desplegarse de estas Otras voces oimos y visualizamos las experiencias vitales de aquellas identidades que entran en conflicto con los modelos delineados por las industrias culturales y la publicidad. Leer sus testimonios es percibir el eco de las voces que mas profundamente configuran nuestras identidades sociales fronterizas; aquellas que la omnipresente industria massmediatica desdibuja y distorsiona.

El tango nacio en los arrabales de un Buenos Aires dinamico y en pleno auge economico, entre immigrantes europeos y criollos todavia en busca de una identidad nacional. Este libro, de Andrea Matallana, ofrece un analisis detallado y bien documentado de esa historia fascinante del tango, desde sus humildes inicios en la capital argentina hasta su universalizacion por el cine de Hollywood en el primer tercio del siglo XX.

Este libro es el primero en rendirle un homenaje al gran critico chileno, Jaime Concha. Reune reflexiones personales de unos amigos academicos; ensayos sobre su docencia en Concepcion y su obra en general; estudios inspirados en los libros de Concha sobre Huidobro, Mistral y Neruda; capitulos dedicados al deber de la critica y la narrativa sobre la dictadura chilena.

Expone la contribucion de Jorge Manach (1898-1961) a la teoria del arte cubano, mediante el examen de Historia y estilo (1944), contentivo de cuatro textos: "La Nacion y la formacion historica", "Esquema historico del pensamiento cubano", "El estilo de la revolucion" y "El estilo en Cuba y su sentido historico".

En una interseccion entre lo politico y lo cultural se posicionaron, en el siglo XX, los Partidos Comunistas de America Latina. En ese cruce, numerosos intelectuales y artistas encontraron un sentido de la accion. La biografia intelectual del argentino Hector Agosti recorre esos espacios de politizacion de los actores culturales.

En este libro se realiza un recorrido por la obra del nicaraguense Sergio Ramirez, desde sus textos de inicio, cuentos y ensayos, hasta sus obras publicadas en 2004. Se analiza en ellos su espesura politica y literaria, a la vez que se estudia como incorpora la figura de Ruben Dario, en tanto simbolo cultural popular en Nicaragua.

Examines the textual production of indigenous authorship. The authors start from the nineties and problematize the relationship between Indigenous People and nation-state in Guatemala, Colombia, Peru, Chile, Ecuador, Mexico, and Brazil. It is one of the book's suggestions that current indigenous movements can be best understood through a critique of textual production of its organic intellectuals.

The essays in this volume explore several fascinating cases of destruction and recovery of archives and libraries and illuminate the ways in which those episodes help shape the writing of historical narratives and the making of collective memories.

Analyses three aspects of the history of the Left and Marxism in Latin America: the need to discuss the "changing times" in the 21 century; the acclimatization of Marxism in Latin America as part of a series of discussions with other intellectual movements; and the construction of certain views on the historical past as a linchpin of the various policy proposals of the left in Latin America.

Read as a whole, the essays in Pensar el siglo XIX desde el siglo XXI provide a fruitful discussion about the need to revise some of the canonical paradigms in Latin American nineteenth-century studies. Included in the collection are new and thought-provoking essays that attempt to go beyond the dichotomies that have characterized the cultural genealogy of the field.