Bücher der Reihe Littératures/Orizons

Augusto Roa Bastos, couronné par le Prix Cervantès en 1989, est désormais un classique moderne sud-américain. Ce recueil de contes fut publié à Buenos Aires ¿ où il se trouvait en exil politique ¿ en 1953. Il s'agit de son premier ouvrage en prose et de son ¿uvre la plus paraguayenne, la seule qui dispose d'un lexique guarani, merveilleuse langue indigène, parée de subtilités sémantiques, si métaphorique, que dans les notes du traducteur, le lecteur est invité à un autre voyage, au c¿ur même d'une civilisation quasi méconnue¿

Été 1962, c'est l'exode vers la France : l'Algérie est indépendante. Quatre enfants, âgés de neuf à dix-huit ans, racontent à tour de rôle, et au fil des mois, leur expérience de l'exil et de l'abandon. La page de l'intégration peu à peu se dessine. Imperceptiblement. Comment résister à cette fièvre ? La moindre des choses, quand on est exilé, c'est de réussir, non ? C'est que l'intégration n'attend pas, les belles années 60 trépignent d'ajouter ces enfants au cadre si parfait de la capitale française en les invitant à s'élever jusqu'à elle, en faisant fi du passé récent et des siècles vécus sous d'autres cieux¿

L'âme taraudée par le « gerfaut » qui le presse de parfaire l'¿uvre de sa vie, le grand peintre Dionys Adam surmonte ses chutes et ses peurs en exaltant la femme, celle qui, même trahie, fut toujours à ses côtés, épouse aimante et inspiratrice d'une insigne beauté. La Femme, l'Amour, la Mort portés, transfigurés, sur le même piédestal d'un opus inabouti qu'achèvera peut-être Boris Lévasco, ami fidèle, Salieri désigné pour ce somptueux requiem.

Le Voyageur éparpillé, tome V du journal d'Henri Heinemann, court de 1987 à 1991, les quasi-dernières années d'une fin-de-siècle au cours desquelles l'Europe prendra le chemin de son affranchissement. Dans ce passionnant itinéraire, le diariste nous promène en Europe, en Afrique, en Asie, en Guadeloupe. L'Éternité pliée est le chef-d'¿uvre d'un écrivain altier qui a publié des romans, des nouvelles, des recueils de poésie.

Portraits, vies brèves, microfictions, histoires de¿ Qu'ils soient réels, mythiques ou fictionnels, ils célèbrent des existences humaines avérées, supposées ou possibles. Ils méritent notre attention fervente, perplexe ou accablée.

La vie pourrait être douce à la Villa Dampierre pour Romain Borghèse. L'écrivain poursuivrait son ¿uvre littéraire en toute quiétude s'il n'y avait son fils, Enzo, instable et incompris¿

Lorsque, semblable au troisième personnage de l'énigme du Sphynx, l'homme se déplace avec une canne, puis en fauteuil, il n'a guère qu'un avenir : l'immobilité. Il devient un rêveur immobile. Et puis¿ tout continue : hier, aujourd'hui, demain. Henri Heinemann a publié une ¿uvre abondante, qui couvre tous les champs littéraires, de la poésie au roman, des contes aux divers journaux.

À travers l'histoire d'un homme de Lettres égoïste et irascible qui accepte mal que sa fille partage l'existence d' un écrivain de la génération montante, l'auteur brosse le portrait de jeunes femmes libres ou en cours d'émancipation. L'une d'elles, Pauline, que la vie a précocement endurcie et qui prend courageusement son destin en mains, va, pour un temps, rendre équilibre et santé mentale à l'écrivain vieillissant, en le conduisant, à son insu, sur le chemin du rachat et de la rédemption.

Luisa Valenzuela nous invite, dans ce premier roman (écrit à l'âge de 21 ans alors qu'elle vivait en France loin de son Argentine natale), à suivre les pas et les rencontres de Clara, une jeune fille simple et naïve qui ne trouve d'autre moyen que de vendre son corps pour subvenir à ses besoins. Ce roman préfigure l'¿uvre postérieure de l'auteur : dire avec les mots et avec le corps, dénoncer et combattre toutes les formes de dictature, de soumission, de domination.

Après Lisières, paru en 2013, voici un deuxième volume de carnets. Raymond Espinose aborde et ses préoccupations littéraires (lecture, écriture) et celles liées au contexte national (effacement de la culture, politique du chaos). Il poursuit sa quête autobiographique, qu'il considère comme essentielle pour appréhender le phénomène littéraire. Nous y rencontrons la même fidélité à ses références de jeunesse (la pensée libertaire, la Pataphysique) et à une éthique volontariste jamais démentie.