Bücher der Reihe Poètes des cinq continents

L'auteur Umar Timol offre une série de courtes proses poétiques où alternent deux aspects du verbe : le bouillonnement et la recherche du dépouillement, de la maîtrise. Au travers de l'amour - de la métamorphose amoureuse -, il chante les tourments de l'incompétude, de "l'achèvement toujours ajourné", de l'impossible, inatteignable fusion avec un absolu - l'absolu que constitue l'autre. Se perdre en l'autre, se perdre en le monde, se perdre, finalement, dans le Tout ; se consumer, jusqu'à s'abolir "dans la beauté", médium d'un "ailleurs" qui soudain, se révèle instinct du poète. Extrait de la préface de Patricia Laranco

Aujourd'huila nuit des tempsdevenue maintenantle rivage absorbel'amas de coquillagesforme sablede la communauté des météoressurviennent alorsces eaux qui vitalisèrent le terre" de tous temps le rivage a été un lieu de révélation pour les poètes" indiquait Kenneth White.

Du pays aimant au pays aimé, sans cesse vont les pas et la voyageuse nous laisse apercevoir l'âme traversière qui l'habite et celle de ses deux patries, la Chine et la France. Elle nous révèle ses sentiments profonds avec pudeur et générosité mais surtout elle exprime avec humilité le recueillement extrême que la Nature lui inspire pour mieux appréhender le sens que doit revêtir pour elle la vie, une vie que les Hommes négligent souvent par inconscience ou par intérêt. Elle entrouvre une porte au lecteur sur les origines d'une histoire particulière autant qu'universelle.On reconnaîtra aisément certaines grandes influences philosophiques, littéraires de Chine. À travers ce recueil en version bilingue, elle enrichit la poésie chinoise contemporaine non moins que le langage poétique universel.

Dans ce dialogue, celle qui a survécu convoque ses disparus et refait avec eux le chemin de mémoire pour que le deuil s¿apprivoise et que la vie l¿emporte. Au fil du dialogue se tissent ainsi les fils multiples qui relient les morts aux vivants, le passé au présent, et les mots dessinent la matrice où s¿accouchent ses morts. « Le dialogue avec les morts » ici entretenu, a ce ton de la voix des sables, rapportant le vent de solitude qui façonne la rose. Philippe Tancelin

Comment naître à ce monde sans le laisser naître ? Comment respirer chaque chose sans l'inspire de toutes ? Comment aimer sans être amant.e ? Les mots de Tònia Passola ont ici l'air puissant de la fragilité que leur rend la poète à partir de son expérience profonde et subtile de la nomination du vivant. La traversée des sens ainsi offerte nous promet sans cesse à l'étonnement, l'éblouissement. Elle nous révèle, le formel des limites, la porosité des frontières entre nos pays intérieurs suppliants et le monde attendu, vigilant ouvert à la rencontre. Soudain la ligne d'horizon se détache, quitte dans nos yeux son tracé déterminant pour ouvrir nos regards sur la plage reposante des seuils. Extrait de la préface de Philippe Tancelin

Sur le seuil est un triptyque : trois formes, trois regards, trois mises en perspectives de ces instants autant éphémères qu'éternels où l'humanité fait face à ses choix, ses doutes, ses peurs. Cet ouvrage sensible s'inscrit dans la continuité du travail d'écriture poétique de l'auteur. La musique est présente dans le phrasé comme une proposition esthétique faisant appel au mouvement, celui des sens, répondant à celui du sens. Le seuil révèle le choix auquel chacun fait face, instants après instants, en un mouvement perpétuel emprunt parfois de chaos, de beauté et d'harmonie.

« Chants d'octobre est d'une écriture puissante, aux images vives et concrètes... Un rythme d'une grande dynamique, une réflexion profonde et sensible avec de belles inclinations philosophiques, viennent porter témoignage d'événements de révolte et d'espoir. La force de ce témoignage poétique tient en ce que le lecteur est, par la gravité de la langue, impliqué et devient témoin du témoignage. La seconde partie, Les yeux d'Andalousie, révèle toute la braise de sentiments amoureux et rebelles qui n'ont rien abandonné de leur rapport à l'histoire. Un recueil saisissant qui conforte la pertinence du concept d'"engagement" de la poésie dans l'histoire. »Philippe Tancelin

C'est le regard d'un certain Orient sur l'Occident ; cet Occident-là dont les outils d'interrogations, de connaissances et de renaissances, sont devenus instruments de pouvoir et lieux d'aveuglement. Un regard sur l'Autre avec lequel vivre, partager et peut-être renaître. Avec ce deuxième recueil, l'auteur confirme cette traversée de soi dans la voyage vers l'Ailleurs.Bilingue Français/NéerlandaisKamal BEN HAMEDA - Tripoli (Libye) 1954. Enseignant et traducteur, il réside actuellement en Zélande (Pays-Bas).

La voix est un miroir sonore qui naît de la morsure du temps. Lorsqu'elle apparaît avec la virginité laiteuse de l'aube, elle transporte en elle le besoin vital d'eau, fondement minéral de la condition humaine. Recueil conçu comme un carnet de reportage poétique, parlant au jour le jour de la tragédie de l'eau, mais aussi des perspectives d'espérance que cette expérience ouvre pour les humanités fragiles.

Je voulais passer par les endroits interdits monter les escaliers sombresun angedeux anges la mémoirese révoltele gouffre où je suis née puisassouplie par un ventprintanierj'ai retrouvé les contoursd'un corpset les mots à le dire

Le recueil Douleurs paraît en 2016 en langue chinoise. Plébiscité par la critique chinoise, il est considéré comme l'une des ¿uvres les plus importantes de la poésie chinoise contemporaine. Il associe sous un jour nouveau la sagesse séculaire chinoise et une pensée moderne d'une grande profondeur. La douleur, une douleur plurielle, permanente ou évanescente, accompagne le poète dans son quotidien. Il en tire une inspiration poétique et une méditation philosophique qui s'éclairent mutuellement

Ecrits au fil des jours avec le mystère pour ligne de vie, ces poèmes suivent le cours de ce qui, depuis l'aube des hommes et des choses, se répète dans une infinie variété de formes, d'aspects, de visages, d'horizons. Le poème voudrait recueillir la part de lumière et d'ombre qui nous est laisée à voir et à entendre de ce jeu sans cesse changeant du Même....

"Des proches sont venus voir mon poèmeLes portes et fenêtres se sont ouvertesEt l'endroit a pris la taille du pays."Édition bilingue arabe-français.