Bücher der Reihe Présence Ukrainienne

Cette Grammaire pratique de l'ukrainien est un manuel de référence, avec des exercices, qui se caractérise par : la facilité d'utilisation, le groupement systématique des sujets morphologiques et syntaxiques suivant un ordre logique et la clarté des explications. Les annexes comprennent des tableaux des types principaux de déclinaison et conjugaison et un lexique ukrainien-français de plus de 2500 mots usuels.

En 1594, l¿Empereur du Saint Empire, Rodolphe II envoie Erich Lassota Von Steblau, diplomate au service des Habsbourg, conclure une alliance avec les Cosaques zaporogues afin de lutter contre les Ottomans. La mission, bien que semblant avoir échoué, dura plusieurs mois, de janvier à septembre 1594, et Lassota consigna ce périple dans son journal. Ces écrits constituent une importante source historique pour l¿étude de l¿Histoire des Cosaques ukrainiens, de leurs m¿urs, de leurs institutions politiques et sociales ainsi que sur le conflit qui opposa les Habsbourg aux Ottomans.

Ce livre est la réédition de l'introuvable Description d'Ukranie publiée à Rouen en 1651 et 1661 par Guillaume Le Vasseur de Beauplan, ingénieur militaire français au service du roi de Pologne. ¿uvre d'un esprit curieux et observateur, l'ouvrage fut la première présentation détaillée de l'Ukraine au public français, à la veille des bouleversements entraînés par le grand soulèvement cosaque de 1648 et le passage sous juridiction moscovite en 1654. En dehors de sa valeur historique et documentaire, ce texte entraîne le lecteur des églises de Kiev, aux cataractes du Dnierpr et des assemblées cosaques aux festins des nobles polonais.

Le Dit de la campagne d'Igor, texte épique rédigé en slave-oriental, relate l'expédition malheureuse d'un prince ruthène contre les Polovtses nomades, dans les steppes ukrainiennes, en 1185. Ce chef-d'¿uvre énigmatique et controversé est présenté ici dans une traduction française inédite, accompagnée d'extraits des chroniques kiéviennes des années 1183-1185. L'ouvrage évoque l'histoire des principautés ruthènes à la fin du XIIè siècle, au moment où apparaissent le nom d'"Ukraine " et se dessinent les contours du peuple ukrainien moderne

Cet ouvrage analyse la personnalité et l'oeuvre politique de Pavlo Skoropadsky, personnage clef de l'histoire de l'Ukraine au XXe siècle. Le livre replace sa prise du pouvoir, en 1918, à la tête de la fragile Ukraine indépendante dans le contexte de l'histoire ukrainienne, et plus particulièrement des événements consécutifs à la révolution russe de 1917.

Ce roman se présente comme le journal d'un programmeur kyïvien trentenaire qui commente douloureusement la mondialisation de la désinformation et la virtualisation des sentiments au tournant du millénaire. Né en 1968, année de l'invasion de Prague par les Soviétiques, ce héros souvent impuissant décrit le crescendo de catastrophes qui a marqué les années 1999 à 2004.Plus encore qu'une chronique, ce roman est un avertissement : les tragiques événements des dernières années en Ukraine y sont annoncés en creux. Et surtout, c'est un livre de combat, car le héros tente de combler le fossé qui chaque jour se creuse entre l'homme et la femme, entre les hommes d'hier et d'aujourd'hui, entre l'Europe et une Ukraine devenue un terrain d'affrontement entre des mondes antagonistes.Aussi ces annales de la folie ordinaire et du courage extraordinaire des citoyens ukrainiens s'achèvent-elles sur l'évocation de la fameuse Révolution orange, véritable Jour de colère dont est née la société civile ukrainienne.

Ce livre rassemble les interventions faites au colloque « Gogol, Taras Boulba et l¿Ukraine », organisé à l¿INALCO à Paris. Imaginé à l¿occasion du 165e anniversaire de la parution de Taras Boulba, il a porté sur l¿¿uvre, son auteur et son contexte, revisitant le célèbre roman sous différents points de vue (littéraire, historique, linguistique, idéologique) et se penchant sur les rapports complexes entretenus par Gogol avec son Ukraine natale.

Charles Dubreuil, installé à Kiev de 1917 à 1919, y a vécu certains des principaux épisodes de la révolution. Il s¿est montré attentif aux grandes étapes du réveil national ukrainien : la revendication de l¿autonomie, la proclamation d¿un Etat ukrainien, sa lutte pour l¿existence face à la nouvelle Russie soviétique. Témoin engagé, Dubreuil est l¿un des rares Français de cette période à avoir pris fait et cause pour un mouvement ukrainien dont son propre gouvernement se méfiait. L¿ouvrage reproduit l¿édition originale de 1919, précédée d¿une présentation de Iaroslav Lebedynsky.

Cet ouvrage aborde la problématique de Tchernobyl au sens large, autour de plusieurs axes : historique, environnemental, artistique et littéraire. La plupart des auteurs ukrainiens, russes et français ont un lien très profond et personnel avec l'accident nucléaire, les travaux de liquidation, le travail et la vie dans la zone interdite autour de la centrale sinistrée, mais aussi dans d'autres zones contaminées. Ce sont aussi bien des liquidateurs que des chercheurs, des artistes et des penseurs. La plus grande catastrophe industrielle du XXe siècle et ses conséquences recèlent encore bien des mystères et continuent de hanter les esprits. Comment ne pas s'interroger, avec Svetlana Alexievitch, : « Tchernobyl, est-il le passé ou l'avenir de l'humanité ? » Au moment où l'Ukraine demande à l'UNESCO de reconnaître Tchernobyl comme patrimoine de l'humanité, comprendre la portée de cette catastrophe et de l'univers qu'elle a engendré est plus que jamais essentiel.

Scythie, Ruthénie, Petite-Russie - mais aussi Cimmérie, Roxolanie, « Pays des Cosaques »... Ces noms d'origine indigène ou étrangère ont en commun d'avoir été portés par les territoires qui constituent aujourd'hui l'Ukraine. L'étude de ces appellations et de leur usage permet de revisiter l'histoire du pays, de sa formation, de l'éveil et du développement de l'identité nationale ukrainienne. Elle éclaire aussi les visions qu'ont eues de ces régions les observateurs étrangers, d'Hérodote aux témoins de la lutte pour l'indépendance.