Bücher der Reihe Rechtssprache des Auslands

Zum WerkDas Lehrbuch greift Erfahrungen aus dem akademischen Terminologieunterricht auf und bietet dem deutschsprachigen Publikum einen ausgezeichneten Einstieg in die französische Rechtssprache.Inhalt- Allgemeine Einführung in das Privatrecht- Gerichtsverfassung- Schuldrecht: Einleitung- Einzelne Schuldverträge: Kaufvertrag, Mietvertrag- Geschäftsführung ohne Auftrag und ungerechtfertigte Bereicherung- Unerlaubte Handlungen- Strafrecht- Verfassungsrecht: die Verfassung; Verfassungsorgane; Gesetzgebung; Verordnungsbefugnis- Verwaltungsrecht: das allgemeine Verwaltungsrecht; Verwaltungsakt und Verwaltungsvertrag; Verwaltungsgerichtsbarkeit- Völkerrecht: allgemeines Völkerrecht; GemeinschaftsrechtAlle Kapitel schließen mit einem Glossar zur Fachterminologie ab. Fragen zum Text ergänzen und vertiefen das Gelernte.Vorteile auf einen Blick- ideale Kombination zwischen Rechts- und Sprachunterricht- Darstellung aktueller Urteile im Privatrecht- vollständige Überarbeitung des Staatsrechts, des Europarechts und des VerwaltungsrechtsZur NeuauflageDie Neuauflage würde komplett überarbeitet und durch aktuelle Texte ergänzt.ZielgruppeFür Studenten und Dozenten der Rechtswissenschaft, Teilnehmer von Kursen der studienbegleitenden Fremdsprachenausbildung, Teilnehmer des SOKRATES-ERASMUS-Programms, Juristen, für deren berufliche Tätigkeit Kenntnisse der französischen Fachsprache im Bereich Jura unerlässlich sind, Referendare und alle Sprachwissenschaftler wie juristische Fachübersetzer und -dolmetscher.

Zum WerkDie "Einführung in die deutsche Rechtssprache" greift Erfahrungen aus dem akademischen Fachsprachenunterricht auf und vermittelt einen ganz ausgezeichneten Einstieg in die deutsche Rechtssprache.In jedem Kapitel folgt nach der Erläuterung des jeweiligen Rechtsgebietes ein ausführlicher Übungsteil mit Fragen zum rechtlichen Inhalt sowie Fragen und Übungen zum Fachwortschatz und zur Grammatik. Durch den separaten Abschnitt mit Lösungshinweisen eignet sich das Buch sowohl für den akademischen Unterricht als auch für das Selbststudium. Am Ende des Buches dient ein zweisprachiges Glossar Deutsch - Englisch und Deutsch - Französisch zum schnellen Nachschlagen der Begriffe.InhaltDie juristische Ausbildung und die juristischen BerufeZugang zum Recht (Rechtsquellen, juristische Literatur, juristische Methoden)VerfassungsrechtVerträge und andere RechtsgeschäfteFamilien- und ErbrechtHandels-, Gesellschafts- und ArbeitsrechtStrafrechtVerwaltungsrechtVerfahrensrechtAusführliches Glossar Deutsch/Englisch und Deutsch/FranzösischVorteile auf einen Blickkompakte Darstellung des Deutschen Rechts und der Rechtsspracheanschauliche Erklärungen und ErläuterungenÜbungen und MusterklausurenZur NeuauflageDie Neuauflage wurde komplett überarbeitet.ZielgruppeFür Studierende und Dozentinnen und Dozenten der Rechtswissenschaft sowie Juristinnen und Juristen aus der Praxis, deren Muttersprache nicht Deutsch ist. Für ausländische Jurastudierende, die ein Studienjahr oder Praktikum in Deutschland vorbereiten möchten. Für Übersetzerinnen und Übersetzer und Dolmetscherinnen und Dolmetscher sowie alle, die sich einen schnellen Überblick über das deutsche Recht und die Rechtssprache verschaffen wollen.

Zum WerkDas Werk ermöglicht eine umfassende Einarbeitung in die Rechtssprache und das Rechtssystem des Common Law. Der Autorin gelingt es, durch die Gegenüberstellung zum deutschen Recht, das anglo-amerikanische Rechtssystem anschaulich und prägnant darzustellen und die Fachterminologie verständlich zu erläutern.Im vorliegenden Band werden die Leser mit 750 neuen Fachbegriffen vertraut gemacht, womit sie ihre Arbeitstechniken mit angelsächsischen Texten vertiefen können.Ein zweisprachiges Glossar Englisch - Deutsch sowie Fragen zu Text und Grammatik dienen dabei zur Kompetenzerweiterung in der Fremdsprache.InhaltGrundprinzipien des Common Law VertragsrechtsDie Gerichte und ihre RechtsprechungVerfassungsrechtVorteile auf einen Blickgleichzeitige Schulung der Fach- und Sprachkompetenzkompakter Überblick über das Common LawFragen und Antworten zum Text sowie Lösungshinweisen: Fortschritte prüfbarZur NeuauflageDie Neuauflage wurde komplett überarbeitet und ergänzt.ZielgruppeFür Studenten und Dozenten der Rechtswissenschaft, Teilnehmer von Kursen der studienbegleitenden Fremdsprachenausbildung, Teilnehmer des SOKRATES-ERASMUS-Programms, praktizierende Juristen, Referendare, Sprachwissenschaftler wie juristische Fachübersetzer und -dolmetscher.

Zum WerkDie fünfte Auflage dieses Werks zur englischen Rechtssprache führt Anfänger mit Vorkenntnissen in der englischen Sprache in die juristische Terminologie der wichtigsten rechtlichen Teilbereiche ein. Das Niveau der Texte steigt mit zunehmendem Wissen des Lesers kontinuierlich an.Die Bearbeitung je Einheit nimmt ca. 30-45 Minuten in Anspruch. Dieser kurze Zeitraum ermöglicht eine Einteilung in einzelne Lernschritte.Das gesamte Wissen kann in einer Abschlussklausur vertieft und gefestigt werden.InhaltGeneral Legal TermsConstitutional LawCriminal Law and ProcedureContracts and Sales LawEmployment LawTorts and DamagesPropertyFamily LawInheritance Law and TrustsEuropean Union LawCivil ProcedureDeutsches Recht auf EnglishAbschlussklausurLösungsvorschläge für alle enthaltenen Übungen und für die AbschlussklausurZur NeuauflageIn der Neuauflage wird das Kapitel zu areas of law um einen größeren einleitenden Text erweitert. Durch alle Kapitel hindurch werden an den geeigneten Stellen aktuelle Entwicklungen eingearbeitet, wie bspw. Angaben zum Brexit-Gesetz im Vereinigten Königreich oder zu COVID-Maßnahmen in verschiedenen englischsprachigen Rechtssystemen. An bereits bestehenden Kapiteln sowie der Abschlussklausur werden kleinere Ergänzungen eingefügt. Darüber hinaus wird das Kapitel "Deutsches Recht auf Englisch" stetig erweitert. Letzteres ist besonders für Übersetzer und Dolmetscher interessant, die in ihrer Arbeit täglich mit den Schwierigkeiten systemübergreifender Übersetzungen konfrontiert sind. Um den Gesamtumfang nicht weiter ansteigen zu lassen, wird auf einen nochmaligen alphabetischen Abdruck der Wortschatzlisten der einzelnen Kapitel am Ende des Werkes verzichtet und weniger technische Begriffe werden aus den umfangreichen Wörterlisten entfernt.ZielgruppeFür Studierende und Dozenten der Rechtswissenschaft, Referendare mit einer Wahlstation im Ausland sowie für Fachübersetzer und Dolmetscher.