Bücher der Reihe Sefa Picture Books in Two Languages

Bilingual children's picture book (English - Croatian), with audiobook for downloadLulu can't fall asleep. All her cuddly toys are dreaming already - the shark, the elephant, the little mouse, the dragon, the kangaroo, and the lion cub. Even the bear has trouble keeping his eyes open ... Hey bear, will you take me along into your dream? Thus begins a journey for Lulu that leads her through the dreams of her cuddly toys - and finally to her own most beautiful dream. ¿ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Dvojezicna knjiga za decu (engleski - hrvatski), sa audioknjigom za preuzimanjeLulu ne moze da zaspi. Sve njene pliSane igracke vec sanjaju - morski pas, slon, mali miS, zmaj, klokan i lavic. Cak i medvjedu se gotovo zatvaraju oci... Cuj Medo, jel me uzmeS sa sobom u tvoj san? Tako pocinje za Lulu jedno putovanje, koje je vodi kroz snove njezinih pliSanih igracaka - i na kraju u njen najljepSi san. ¿ SluSajte pricu koju citaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama na oba jezika.NOVO: s slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz price za bojanje.

Heart-warming bedtime story in two languages (English and Icelandic) for children from 2 years. Accompanied by an online audiobook and video in English (British as well as American). Tim can'¿t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿... ¿ With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in. Tvímála barnabók, 2 til 3 ár (enska - íslenska). Tim getur ekki sofið. Litli úlfurinn hans er týndur! Gleymdist hann kannski úti? Einn fer hann úti í nóttina - og fær óvænt samfélag... ¿

Bilingual children's book (English - Hausa)Tim can'‍t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside?Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿…NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Littafi mai harshe biyu ga yara (Ingilishi - Hausa)Tim bai iya yin barci ba. ¿aramin kyarkecinsa ya ¿ata. Wata¿ila ya manta da shi a waje?Shi ka¿ai ya je waje cikin duhu - sai ya yi kici¿is da…

Bilingual children's book (English - Fula (Fulfulde))Tim can'‍t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside?Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿…NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Deftere ¿ikkon pamaron nder ¿em¿e ¿i¿i (English - Fula)Tiimo waaway ¿aanaago. Caafaangel maako majji! Teema o yejjiti ngel haa yaasi na?Feere maako fer o wurtake nder jemma - yoo tippungel ni o taaraama…

Bilingual children's book (English - Vietnamese)Tim can'‍t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside?Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿…NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Sách thi¿u nhi song ng¿ (t. Anh - ti¿ng Vi¿t)Tim không th¿ ng¿ du¿c. Con chó sói nh¿ dã bi¿n m¿t! Có th¿ c¿u bé dã d¿ quên nó ¿ ngoài sân choi?M¿t mình Tim di tìm sói nh¿ trong dêm và không ng¿ l¿i g¿p nhi¿u b¿n khác…

Bilingual children's book (English - Turkish)Tim can'‍t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside?Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿…NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Iki dilli çocuk kitabi (Ingilizce - Türkçe)Tim bir türlü uyuyamiyor. Küçük pelus kurdu kayip! Acaba onu disarida mi unuttu?Yapayalniz gecenin içine daliyor - ve beklenmedik ziyaretçileri geliyor…

Bilingual children's picture book (English - Polish), with audiobook for download"The Wild Swans" by Hans Christian Andersen is, with good reason, one of the world's most popular fairy tales. In its timeless form it addresses the issues out of which human dramas are made: fear, bravery, love, betrayal, separation and reunion.The edition at hand is a lovingly illustrated picture book recounting Andersen's fairy tale in a sensitive and child-friendly form. It has been translated into a multitude of languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages.¿ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Dwujezyczna ksiazka dla dzieci (angielski - polski), z Audiobook do pobrania"Dzikie labedzie" Hansa Christiana Andersena sa nie bez powodu jedna z najczesciej czytanych bajek na swiecie. W swojej ponadczasowej formie poruszaja temat naszych ludzkich dramatów: strachu, odwagi, milosci, zdrady, rozstan i powrotów.To skrócone ilustrowane opracowanie bajki Andersena zostalo przetlumaczone na wiele jezyków i jest dostepne w wersji dwujezycznej, we wszystkich mozliwych kombinacjach.¿ Posluchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksiazce znajdziesz link, który zapewnia bezplatny dostep do audiobooków w obu jezykach.NOWOSC: Kolorowanki! Za pomoca linku mozna pobrac Ilustracje z ksiazki do kolorowania.

Heart-warming bedtime story in two languages (English and Latvian) for children from 2 years. Accompanied by an online audiobook and video in English (British as well as American). Tim can'¿t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿... ¿ With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in. B¿rnu gr¿mata div¿s valod¿s (ang¿u - latvie¿u). Tims nevar iemigt. Vi¿a mazais vilci¿¿ ir pazudis! Varb¿t vi¿¿ to ir ¿r¿ atst¿jis? Pavisam viens vi¿¿ dodas ¿r¿ nakt¿ - un negaid¿ti sastop citus sabiedrotos... ¿

Heart-warming bedtime story in two languages (English and Slovak) for children from 2 years. Accompanied by an online audiobook and video in English (British as well as American). Tim can'¿t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿... ¿ With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in. Dvojjazy¿ná kniha pre deti od 2 rokov (anglicky - slovensky). Tim nemô¿e zaspä. Jeho malý v¿¿ik sa stratil! Zabudol ho hádam vonku? Celkom sám sa vyberie v noci von - a neo¿akávane stretne priate¿ov... ¿

Heart-warming bedtime story in two languages (English and Romanian) for children from 2 years. Accompanied by online audiobooks and videos in English (British as well as American) and Romanian. Tim can'¿t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿... ¿ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks and videos in both languages. ¿ With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in. Carte bilingv¿ pentru copii (englez¿ - român¿), cu audio ¿i video online. Tim nu poate dormi. Îi lipse¿te micul lui lup! Poate l-a uitat afar¿? Tim iese singur în noapte - ¿i se întâlne¿te neäteptat cu ni¿te prieteni... ¿ Ascultäi povestea citit¿ de vorbitori nativi! În carte ve¿i g¿si un link care v¿ ofer¿ acces gratuit la c¿r¿i audio ¿i videoclipuri în ambele limbi. ¿

Heart-warming bedtime story in two languages (English and Polish) for children from 2 years. Accompanied by online audiobooks and videos in English (British as well as American) and Polish. Tim can'¿t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿... ¿ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks and videos in both languages. ¿ With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in. Dwuj¿zyczna ksi¿¿ka dla dzieci od 2 lat (angielski - polski), z audio i wideo online. Tim nie mo¿e zasn¿¿. Zagin¿¿ jego mäy wilk. By¿ mo¿e zostawi¿ go na zewn¿trz? Tim wyrusza samotnie w noc - i niespodziewanie napotyka przyjació¿... ¿ Pos¿uchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksi¿¿ce znajdziesz link, który da Ci darmowy dost¿p do audiobooków i filmów w obu j¿zykach. ¿ Kolorowanki! Za pomoc¿ linku mo¿na pobrä Ilustracje z ksi¿¿ki do kolorowania.

2 Yä üstü çocuklar için kalpleri ¿s¿tan iyi geceler hikayesi. Bu kitab¿n iki dilli yay¿n¿na (Türkçe ve Almanca), Türkçe ve Almanca online sesli kitaplar ve videolar dahil. Tim bir türlü uyuyam¿yor. Küçük pelu¿ kurdu kay¿p! Acaba onu d¿¿ar¿da m¿ unuttu?Yapayaln¿z gecenin içine dal¿yor - ve beklenmedik ziyaretçileri geliyor... ¿ Bu hikaye size, ana dili olan ki¿iler taraf¿ndan okunsun! Kitab¿n içinde, bu hikayeyi iki dilde de ücretsiz indirebilece¿iniz mp3 format¿nda sesli kitap bälant¿s¿ bulunuyor.¿ Boyama resimleri dahil! Kitab¿n içindeki bir bälant¿ üzerinden, hikaye ile ilgili resimleri indirip boyayabilirsiniz. Zweisprachiges Kinderbuch, ab 2 Jahren (Türkisch - Deutsch), mit Hörbuch und Video onlineTim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen?Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft...¿ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Ein Link im Buch gibt Ihnen kostenlosen Zugang zu mp3-Hörbüchern und Videos in beiden Sprachen.¿ Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.

Opowie¿¿ na dobranoc dla dzieci w wieku od dwóch lat. Wydanie dwuj¿zyczne (polski i niderlandzki), z audiobookami i wideo online w j¿zyku polskim i niderlandzkim.Tim nie mo¿e zasn¿¿. Zagin¿¿ jego mäy wilk. By¿ mo¿e zostawi¿ go na zewn¿trz? Tim wyrusza samotnie w noc - i niespodziewanie napotyka przyjació¿...¿ Pos¿uchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksi¿¿ce znajdziesz link, który da Ci darmowy dost¿p do audiobooków i filmów w obu j¿zykach.¿ Kolorowanki! Za pomoc¿ linku mo¿na pobrä Ilustracje z ksi¿¿ki do kolorowania.Tweetalig kinderboek, vanaf 2 jaar (Pools - Nederlands), met online audioboek en videoTim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg! Was hij hem misschien buiten vergeten? Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschap...¿ Luister naar het verhaal, voorgelezen door moedertaalsprekers! In het boek vindt u een link die u gratis toegang geeft tot audioboeken en video's in beide talen.¿ Met kleurplaten! Een download link in het boek geeft je gratis toegang tot de plaatjes in het boek om in te kleuren.