Bücher der Reihe Sefa Picture Books in Two Languages

Heart-warming bedtime story in two languages (English and Slovak) for children from 2 years. Accompanied by an online audiobook and video in English (British as well as American). Tim can'¿t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿... ¿ With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in. Dvojjazy¿ná kniha pre deti od 2 rokov (anglicky - slovensky). Tim nemô¿e zaspä. Jeho malý v¿¿ik sa stratil! Zabudol ho hádam vonku? Celkom sám sa vyberie v noci von - a neo¿akávane stretne priate¿ov... ¿

Heart-warming bedtime story in two languages (English and Romanian) for children from 2 years. Accompanied by online audiobooks and videos in English (British as well as American) and Romanian. Tim can'¿t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿... ¿ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks and videos in both languages. ¿ With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in. Carte bilingv¿ pentru copii (englez¿ - român¿), cu audio ¿i video online. Tim nu poate dormi. Îi lipse¿te micul lui lup! Poate l-a uitat afar¿? Tim iese singur în noapte - ¿i se întâlne¿te neäteptat cu ni¿te prieteni... ¿ Ascultäi povestea citit¿ de vorbitori nativi! În carte ve¿i g¿si un link care v¿ ofer¿ acces gratuit la c¿r¿i audio ¿i videoclipuri în ambele limbi. ¿

Heart-warming bedtime story in two languages (English and Polish) for children from 2 years. Accompanied by online audiobooks and videos in English (British as well as American) and Polish. Tim can'¿t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿... ¿ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks and videos in both languages. ¿ With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in. Dwuj¿zyczna ksi¿¿ka dla dzieci od 2 lat (angielski - polski), z audio i wideo online. Tim nie mo¿e zasn¿¿. Zagin¿¿ jego mäy wilk. By¿ mo¿e zostawi¿ go na zewn¿trz? Tim wyrusza samotnie w noc - i niespodziewanie napotyka przyjació¿... ¿ Pos¿uchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksi¿¿ce znajdziesz link, który da Ci darmowy dost¿p do audiobooków i filmów w obu j¿zykach. ¿ Kolorowanki! Za pomoc¿ linku mo¿na pobrä Ilustracje z ksi¿¿ki do kolorowania.

2 Yä üstü çocuklar için kalpleri ¿s¿tan iyi geceler hikayesi. Bu kitab¿n iki dilli yay¿n¿na (Türkçe ve Almanca), Türkçe ve Almanca online sesli kitaplar ve videolar dahil. Tim bir türlü uyuyam¿yor. Küçük pelu¿ kurdu kay¿p! Acaba onu d¿¿ar¿da m¿ unuttu?Yapayaln¿z gecenin içine dal¿yor - ve beklenmedik ziyaretçileri geliyor... ¿ Bu hikaye size, ana dili olan ki¿iler taraf¿ndan okunsun! Kitab¿n içinde, bu hikayeyi iki dilde de ücretsiz indirebilece¿iniz mp3 format¿nda sesli kitap bälant¿s¿ bulunuyor.¿ Boyama resimleri dahil! Kitab¿n içindeki bir bälant¿ üzerinden, hikaye ile ilgili resimleri indirip boyayabilirsiniz. Zweisprachiges Kinderbuch, ab 2 Jahren (Türkisch - Deutsch), mit Hörbuch und Video onlineTim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen?Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft...¿ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Ein Link im Buch gibt Ihnen kostenlosen Zugang zu mp3-Hörbüchern und Videos in beiden Sprachen.¿ Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.

Opowie¿¿ na dobranoc dla dzieci w wieku od dwóch lat. Wydanie dwuj¿zyczne (polski i niderlandzki), z audiobookami i wideo online w j¿zyku polskim i niderlandzkim.Tim nie mo¿e zasn¿¿. Zagin¿¿ jego mäy wilk. By¿ mo¿e zostawi¿ go na zewn¿trz? Tim wyrusza samotnie w noc - i niespodziewanie napotyka przyjació¿...¿ Pos¿uchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksi¿¿ce znajdziesz link, który da Ci darmowy dost¿p do audiobooków i filmów w obu j¿zykach.¿ Kolorowanki! Za pomoc¿ linku mo¿na pobrä Ilustracje z ksi¿¿ki do kolorowania.Tweetalig kinderboek, vanaf 2 jaar (Pools - Nederlands), met online audioboek en videoTim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg! Was hij hem misschien buiten vergeten? Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschap...¿ Luister naar het verhaal, voorgelezen door moedertaalsprekers! In het boek vindt u een link die u gratis toegang geeft tot audioboeken en video's in beide talen.¿ Met kleurplaten! Een download link in het boek geeft je gratis toegang tot de plaatjes in het boek om in te kleuren.

Opowie¿¿ na dobranoc dla dzieci w wieku od dwóch lat. Wydanie dwuj¿zyczne (polski i portugalski), z audiobookiem i wideo online w j¿zyku polskim.Tim nie mo¿e zasn¿¿. Zagin¿¿ jego mäy wilk. By¿ mo¿e zostawi¿ go na zewn¿trz? Tim wyrusza samotnie w noc - i niespodziewanie napotyka przyjació¿...¿ Kolorowanki! Za pomoc¿ linku mo¿na pobrä Ilustracje z ksi¿¿ki do kolorowania.Livro infantil bilingue, a partir de 2 anos (polonês - português)O Tim não consegue adormecer. O seu lobinho desapareceu! Será que ficou esquecido lá fora? Sozinho, o Tim aventura-se pela noite - e encontra companheiros inesperados ...¿ Com imagens a colorir para download!

Dvojezicna knjiga za decu (hrvatski - njemacki), sa audioknjigomTim ne moze zaspati. Njegov mali vuk je nestao! Je li ga vani zaboravio?Sasvim sam krenuo je u noc - i neocekivano dobiva društvo…¿ Slušajte pricu koju citaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama na oba jezika.NOVO: s slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz price za bojanje.Zweisprachiges Kinderbuch (Kroatisch - Deutsch), mit HörbuchTim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen?Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft…¿ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Im Buch befindet sich ein Link, mit dem Sie mp3-Hörbucher in beiden Sprachen kostenlos herunterladen können.NEU: Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.

Dvojezicna knjiga za decu (hrvatski - francuski), sa audioknjigomTim ne moze zaspati. Njegov mali vuk je nestao! Je li ga vani zaboravio?Sasvim sam krenuo je u noc - i neocekivano dobiva društvo…¿ Slušajte pricu koju citaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama na oba jezika.NOVO: s slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz price za bojanje.Livre bilingue pour enfants (croate - français), avec livre audioTim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus là! Est-ce qu'il l'a oublié dehors?Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus …¿ Écoutez l'histoire lue par des locuteurs natifs! Le livre contient un lien qui vous permet de télécharger gratuitement des livres audio dans les deux langues.NOUVEAU : Avec modèles de coloriage à imprimer ! Les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées via un lien dans le livre pour être coloriées.

Dvojezicna knjiga za decu (hrvatski - engleski), sa audioknjigomTim ne moze zaspati. Njegov mali vuk je nestao! Je li ga vani zaboravio?Sasvim sam krenuo je u noc - i neocekivano dobiva društvo…¿ Slušajte pricu koju citaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama na oba jezika.NOVO: s slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz price za bojanje.Bilingual children's book (Croatian - English), with audioTim can'‍t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside?Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿…¿ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.

Dvojezi¿na knjiga za decu od 2 godina (hrvatski - nizozemski), s internetskim audio i video zapisimaTim ne möe zaspati. Njegov mali vuk je nestao! Je li ga vani zaboravio? Sasvim sam krenuo je u nö - i neöekivano dobiva dru¿tvo...¿ Slu¿ajte pri¿u koju ¿itaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama i video zapisima na oba jezika.¿ S slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz pri¿e za bojanje.Tweetalig kinderboek, vanaf 2 jaar (Kroatisch - Nederlands), met online audioboek en videoTim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg! Was hij hem misschien buiten vergeten? Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschap...¿ Luister naar het verhaal, voorgelezen door moedertaalsprekers! In het boek vindt u een link die u gratis toegang geeft tot audioboeken en video's in beide talen.¿ Met kleurplaten! Een download link in het boek geeft je gratis toegang tot de plaatjes in het boek om in te kleuren.

Dvojezicna knjiga za decu (hrvatski - danski), sa audioknjigomTim ne moze zaspati. Njegov mali vuk je nestao! Je li ga vani zaboravio?Sasvim sam krenuo je u noc - i neocekivano dobiva društvo…¿ Slušajte pricu koju citaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama na oba jezika.NOVO: s slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz price za bojanje.Tosproget børnebog (kroatisk - dansk), med lydbogTim kan ikke falde i søvn. Hans lille ulv er væk! Måske har han glemt den ude?Helt alene går han ud i natten - og får uventet selskab...¿ Få historien læst op af native speakers! I bogen finder du et link, så du gratis kan downloade historien som mp3-lydbog på begge sprog.NYHED: Nu med billeder som du selv kan farvelægge! Med et link i bogen kan du downloade historiens billeder og selv farvelægge disse.

Bilingual children's book (English - Croatian), with audioTim can'‍t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside?Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿…¿ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Dvojezicna knjiga za decu (engleski - hrvatski), sa audioknjigomTim ne moze zaspati. Njegov mali vuk je nestao! Je li ga vani zaboravio?Sasvim sam krenuo je u noc - i neocekivano dobiva društvo…¿ Slušajte pricu koju citaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama na oba jezika.NOVO: s slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz price za bojanje.

Bilingual children's picture book (English - Polish), with audiobook for download"The Wild Swans" by Hans Christian Andersen is, with good reason, one of the world's most popular fairy tales. In its timeless form it addresses the issues out of which human dramas are made: fear, bravery, love, betrayal, separation and reunion.The edition at hand is a lovingly illustrated picture book recounting Andersen's fairy tale in a sensitive and child-friendly form. It has been translated into a multitude of languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages.¿ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Dwujezyczna ksiazka dla dzieci (angielski - polski), z Audiobook do pobrania"Dzikie labedzie" Hansa Christiana Andersena sa nie bez powodu jedna z najczesciej czytanych bajek na swiecie. W swojej ponadczasowej formie poruszaja temat naszych ludzkich dramatów: strachu, odwagi, milosci, zdrady, rozstan i powrotów.To skrócone ilustrowane opracowanie bajki Andersena zostalo przetlumaczone na wiele jezyków i jest dostepne w wersji dwujezycznej, we wszystkich mozliwych kombinacjach.¿ Posluchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksiazce znajdziesz link, który zapewnia bezplatny dostep do audiobooków w obu jezykach.NOWOSC: Kolorowanki! Za pomoca linku mozna pobrac Ilustracje z ksiazki do kolorowania.

Bilingual children's picture book (English - Romanian), with audiobook for download"The Wild Swans" by Hans Christian Andersen is, with good reason, one of the world's most popular fairy tales. In its timeless form it addresses the issues out of which human dramas are made: fear, bravery, love, betrayal, separation and reunion.The edition at hand is a lovingly illustrated picture book recounting Andersen's fairy tale in a sensitive and child-friendly form. It has been translated into a multitude of languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages.¿ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Carte de copii bilingva (engleza - româna), cu carte audio pentru descarcat"Lebedele salbatice" de Hans Christian Andersen nu este degeaba unul dintre cele mai citite basme din lume. În forma atemporala tematizeaza materia din care sunt dramele noastre omenesti: frica, vitejia, dragostea, tradarea, despar¿irea ¿i regasirea.Edi¿ia actuala a acestei car¿i cu poze cu drag ilustrata poveste¿te basmul lui Andersen sensibil ¿i într-o forma adaptata copiilor. A fost tradusa într-o mul¿ime de limbi ¿i este disponibila ca edi¿ie bilingva în toate combina¿iile posibile a acestor limbi.¿ Asculta¿i povestea citita de vorbitori nativi! În carte se afla un link cu care pute¿i sa descarca¿i gratuit car¿i audio în ambele limbi.

Bilingual children's picture book (English - Polish), with audiobook for downloadLulu can't fall asleep. All her cuddly toys are dreaming already - the shark, the elephant, the little mouse, the dragon, the kangaroo, and the lion cub. Even the bear has trouble keeping his eyes open ...Hey bear, will you take me along into your dream?Thus begins a journey for Lulu that leads her through the dreams of her cuddly toys - and finally to her own most beautiful dream.¿ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Dwujezyczna ksiazka dla dzieci (angielski - polski), z audiobookiem do pobraniaLulu nie moze zasnac. Wszystkie jej przytulanki juz snia - rekin, slon, myszka, smok, kangur i lwiatko. Misiowi takze juz prawie oczy sie zamykaja.Misiu, zabierzesz mnie do twojego snu?Tak zaczyna sie podróz Lulu, która prowadzi poprzez sny jej przytulanek - i na koniec do jej najpiekniejszego snu.¿ Posluchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksiazce znajdziesz link, który zapewnia bezplatny dostep do audiobooków w obu jezykach.NOWOSC: Kolorowanki! Za pomoca linku mozna pobrac Ilustracje z ksiazki do kolorowania.

Bilingual children's picture book (English - Romanian), with audiobook for downloadLulu can't fall asleep. All her cuddly toys are dreaming already - the shark, the elephant, the little mouse, the dragon, the kangaroo, and the lion cub. Even the bear has trouble keeping his eyes open ... Hey bear, will you take me along into your dream? Thus begins a journey for Lulu that leads her through the dreams of her cuddly toys - and finally to her own most beautiful dream. ¿ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Carte de copii bilingva (engleza - româna), cu carte audio pentru descarcatLulu nu poate sa adoarma. Toate animalele ei de plu¿ viseaza deja - rechinul, elefantul, ¿oarecele cel mic, dragonul, cangurul, ¿i puiul de leu. ¿i ursului aproape ca i se închid ochii. Ursule, ma iei cu tine în visul tau? A¿a începe pentru Lulu o calatorie, care o duce prin visele animalelor ei de plu¿ - ¿i la sfâr¿it în al ei propriu, cel mai frumos vis. ¿ Asculta¿i povestea citita de vorbitori nativi! În carte se afla un link cu care pute¿i sa descarca¿i gratuit car¿i audio în ambele limbi.

Bilingual children's picture book (English - Croatian), with audiobook for downloadLulu can't fall asleep. All her cuddly toys are dreaming already - the shark, the elephant, the little mouse, the dragon, the kangaroo, and the lion cub. Even the bear has trouble keeping his eyes open ... Hey bear, will you take me along into your dream? Thus begins a journey for Lulu that leads her through the dreams of her cuddly toys - and finally to her own most beautiful dream. ¿ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Dvojezicna knjiga za decu (engleski - hrvatski), sa audioknjigom za preuzimanjeLulu ne moze da zaspi. Sve njene pliSane igracke vec sanjaju - morski pas, slon, mali miS, zmaj, klokan i lavic. Cak i medvjedu se gotovo zatvaraju oci... Cuj Medo, jel me uzmeS sa sobom u tvoj san? Tako pocinje za Lulu jedno putovanje, koje je vodi kroz snove njezinih pliSanih igracaka - i na kraju u njen najljepSi san. ¿ SluSajte pricu koju citaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama na oba jezika.NOVO: s slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz price za bojanje.

Heart-warming bedtime story in two languages (English and Icelandic) for children from 2 years. Accompanied by an online audiobook and video in English (British as well as American). Tim can'¿t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿... ¿ With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in. Tvímála barnabók, 2 til 3 ár (enska - íslenska). Tim getur ekki sofið. Litli úlfurinn hans er týndur! Gleymdist hann kannski úti? Einn fer hann úti í nóttina - og fær óvænt samfélag... ¿

Bilingual children's book (English - Hausa)Tim can'‍t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside?Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿…NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Littafi mai harshe biyu ga yara (Ingilishi - Hausa)Tim bai iya yin barci ba. ¿aramin kyarkecinsa ya ¿ata. Wata¿ila ya manta da shi a waje?Shi ka¿ai ya je waje cikin duhu - sai ya yi kici¿is da…