Bücher der Reihe Semitica Viva

Ulrich Seegers Lehrbuch des palästinensischen Arabisch ist aus einer Vorlesungsreihe des Autors am Lehrstuhl für Semitistik der Universität Heidelberg entstanden. Das Lehrbuch stellt nicht einen bestimmten Stadtdialekt dar, sondern vielmehr einen verallgemeinerten idealtypischen Dialekt, der sich aus charakteristischen Elementen verschiedener Städte zusammensetzt, die Seeger bei seinen Aufenthalten und Forschungen in Hebron, Jerusalem, Nablus und vor allem in Ramallah gesammelt hat. Das Lehrbuch vermittelt in 30 Lektionen systematisch die Grammatik des städtischen Palästinensisch. Damit dient es nicht primär dem praktischen Spracherwerb, sondern dient einer sprachwissenschaftlich fundierten Einführung in diesen Dialekt. Es richtet sich somit an Studierende der Semitistik und Arabistik und Leser, die bereits über Kenntnisse des Hocharabischen oder eines anderen arabischen Dialekts verfügen. Beim Erlernen der Sprache vor Ort lässt es sich als Referenzgrammatik nutzen, die alle auftretenden sprachlichen Phänomene übersichtlich darstellt und erklärt.

Als Umgangssprache des kulturellen und administrativen Zentrums hat der Dialekt von Damaskus ein sehr hohes Prestige und wird in den anderen Regionen Syriens nicht nur verstanden, sondern von vielen Bewohnerinnen und Bewohnern des Landes auch aktiv beherrscht. Diesem Einsteigerbuch in das Syrisch-Arabische wird jene Sprachform zugrunde gelegt, die von der jüngeren und gebildeten Generation in Damaskus gesprochen wird und häufig auch in den Medien zu hören ist.Da den Lernenden neben der Sprache auch ein Einblick in die reiche Alltagskultur sowie wichtige Sitten und Gebräuche des Landes vermittelt werden sollen, werden in diesem anwenderorientierten Praxisbuch nicht nur Formen und Wörter des ursprünglichen Dialekts, sondern auch die zahlreichen Einflüsse der arabischen Hochsprache berücksichtigt. Dies ermöglicht eine Konversation über Themenbereiche, für welche im reinen Dialekt das entsprechende Vokabular fehlt. In Band 1 werden sämtliche wichtigen grammatikalischen Strukturen dargestellt. Er richtet sich sowohl an allgemein am syrischen Dialekt Interessierte als auch an Studierende der Arabistik und Semitistik. Vorkenntnisse des Arabischen oder anderer semitischer Sprachen sind nicht notwendig. Die leicht veränderte Neuauflage bietet ergänzende Erklärungen und Vokabeln sowie einen zusätzlichen Text in Lektion X, der wichtiges Vokabular für die Gespräche mit syrischen Flüchtlingen vermittelt.Die Vokabeln zum Lehrbuch kann man auf der Homepage: https://vicav.acdh.oeaw.ac.at/node/9einsehen und herunterladen.

Das Lehrbuch vermittelt den Dialekt der irakischen Hauptstadt, den heute junge gebildete Menschen sprechen. Als Umgangssprache des kulturellen und administrativen Zentrums des Landes wird dieser Dialekt im gesamten Irak nicht nur verstanden, sondern von vielen aktiv beherrscht. Auch in den arabischen Golfstaaten ermöglich der Dialekt von Bagdad meist eine problemlose Verständigung. Das Lehrbuch verwendet nicht die arabische Schrift, sondern eine Umschrift, welche auch die Vokale berücksichtigt und damit einen viel schnelleren Lernfortschritt ermöglicht. In insgesamt 18 Lektionen werden die vollständige Grammatik sowie ein die Alltagssprache abdeckender Grundwortschatz präsentiert. Jede Lektion enthält mindestens drei Texte und eine große Anzahl von Übungen. Die Texte dienen nicht nur dem Erlernen der Sprache, sondern geben auch einen Einblick in die reiche Alltagskultur sowie in wichtige Sitten und Gebräuche des Landes. Konjugationstabellen, Vokabellisten und ein vollständiges Glossar werden in einem eigenen Supplement online zur Verfügung gestellt.