Bücher der Reihe Sofia & Adélia

Sofia und Adélia gehen in den Zoo. Komm mit ihnen und erlebe die komischen Erdmännchen, den Löwen mit der üppigen Mähne, die Giraffe mit ihrem außergewöhnlich langen Hals und viele Zootiere mehr.

Cette fois-ci, Sofia et Adélia visitent l'Océanarium avec leurs papas. Viens découvrir avec elles les requins et les mantas géantes, le poisson clown et les anémones qui ressemblent à des fleurs mais sont des animaux invertébrés. Prends aussi connaissance avec Micas et Maré, les loutres joyeuses.Desta vez, as priminhas Sofia e Adélia visitam o Oceanário com os pais. Vem com elas descobrir o tubarão e a raia gigante, o peixe-palhaço e as anémonas que parecem flores mas são animais invertebrados. E a Micas e a Maré, as lontras brincalhonas.

FRANçAIS: La mamie de Sofia et Adélia a adopté un petit chat, trouvé en France par la maman et le papa de Sofia, et l'a amené dans sa maison au Portugal. Le chaton est tout noir et s'appelle Fifi. Fifi, un nom de fille? Eh oui, Fifi est une fille. Les deux jeunes cousines passent maintenant les grandes vacances chez mamie au Portugal et demandent à faire une fête d'anniversaire pour Fifi. C'est du jamais vu! Voilà que tout se passe bien, sauf qu'au moment où les enfants ont commencé à chanter « joyeux anniversaire », Fifi a trouvé qu'il y avait trop de pagaille et a pris la fuite. Un chat aime quand même une certaine tranquillité...PORTUGUÊS: A avó da Sofia e da Adélia adoptou um gatinho que o papá e a mamã da Sofia tinham encontrado em França e levou-o para a casa dela em Portugal. O gatinho é todo preto e chama-se Fifi. Mas Fifi é nome feminino! Pois é, Fifi é uma gatinha. As duas priminhas estão agora a passar as férias grandes em casa da avó em Portugal e querem que se faça uma festa de anos à Fifi. É coisa que nunca se viu, mas tudo correu muito bem, até ao momento de as crianças começarem a cantar "Parabéns à Fifi". A Fifi achou que já havia bagunça a mais e fugiu. Afinal de contas, um gato tem direito a uma certa tranquilidade...

Sofia & Adélia rendent visite au pays du Père Noël, un pays où la magie est partout. Un livre de Noël joliment illustré pour les enfants à partir de trois ans.pour leur faire découvrir le Père Noël et ses lutins et les rennes qui tirent le traîneau du Père Noël lors de son voyage autour du monde pour distribuer des cadeaux à tous les enfants sages du monde. Sofia & Adélia visitam a terra do Pai Natal, um lugar cheio de magia. Um livro maravilhosamente ilustrado para crianças a partir de três anos onde elas vão descobrir o Pai Natal e os seus gnomos e as renas que puxam o trenó do Pai Natal na sua viagem à volta do mundo, trazendo prendas a todos os meninos bem comportados do mundo..

Sofia et Adélia auront bientôt six ans et leurs dents de lait commencent à tomber... Quel drame ! Hélas, tous les enfants doivent passer par cette expérience en grandissant. Mais en attendant que les dents définitives poussent, voilà que la Petite Fée des Dents viendra aider à soulager le chagrin. Est-ce que tu connais l'histoire de la Petite Fée des Dents et de son inséparable amie la Petite Souris Pérez? Eh bien, c'est ce que tu apprendras en lisant ce livre...A Sofia e a Adélia vão fazer seis anos e os dentes de leite começam a cair... Que drama ! Infelizmente, todas as crianças têm de passar por esta experiência quando crescem. Mas, enquanto se espera que os dentes definitivos cresçam, eis que a Pequena Fada dos Dentes poderá ajudar a ultrapassar o desgosto. Conheces a estória da Pequena Fada dos Dentes e do seu inseparável amiguinho o Ratinho Peres? Pois bem, é o que vais ficar a saber ao leres este livro...

Tu as a surement déjà entendu parler des lutins de Noël. Les lutins du Père Noël sont de petits bonshommes et bonnes femmes attachants et malicieux, qui aident le Père Noël. Ils ont beaucoup de tâches à accomplir et sont répartis dans dans divers départements, selon leurs préférences et leurs talents... Les lutins les plus importants, toutefois, ne sont que neuf. Tu veux tout savoir sur les lutins du Père Noël? Alors, assied-toi avec Sofia & Adélia et viens découvrir ces êtres si gentils et rigolos! Bonne lecture!Certamente já ouviste falar dos duendes de Natal. Os duendes são homens e mulheres pequeninos, cativantes e maliciosos que ajudam o Pai Natal em todas as tarefas necessárias para satisfazer os pedidos enviados pelas meninas e pelos meninos do mundo inteiro... Fabricam brinquedos, tratam das renas e dão-lhes comer, fazem a triagem do correio, cozinham, limpam e cuidam da aldeia do Pai Natal no Pólo Norte. Queres saber mais sobre eles?Então senta-te com a Sofia & Adélia e vem descobrir estes seres tão simpáticos e divertidos! Boa leitura!