Bücher der Reihe Sprachkoennen und Sprachbewusstheit in Europa / Language Competence and Language Awareness in Europe

Different aspects of linguistic standardization are pointed out on the basis of case studies of linguistic transfers into Finnish, Latvian, Lithuanian and Icelandic.

Exploring the genre of advertising in three European languages (British English, French and Polish), this volume offers a contrastive study of the differences between high- and low-context cultures. Aspects covered include the use of foreign languages, the relation between text and images and the interaction between advertising images and readers.

The analysis of 1,507 Facebook posts of German university students participating in the Erasmus exchange program explores how posters "reaccentuate" and "relocalize" mobile semiotic resources. In doing so, they create translocal frames of meaningfulness in concrete heteroglossic interactions among speakers with diverse language backgrounds.

The sociolinguistic study of speech practices for meaning-making has gained momentum after studies of urban adolescents with mixed ethnic and language backgrounds revealed that they cross language borders to construct fluid discursive identities. This book focuses on emerging hybridizing speech practices across genres through contact with English.

In the last decade, issues of language policy had become more mattering in Finland and Lithuania. The detailed surveys focused on the language attitudes of different population groups in both countries. The investigation was based on a uniquely developed methodological mixture, including the matched-guise technique.

Diese Arbeit befasst sich mit den Formen und Funktionen von Sprachmischungen zwischen dem Englischen und dem Deutschen der Gegenwart. Als Datengrundlage dient ein synchrones Pressekorpus aus 52 Ausgaben des Nachrichtenmagazins Der Spiegel, das seit den 1960ern immer wieder zu Untersuchungen zum deutsch-englischen Kontakt herangezogen worden ist. Zentrale These ist dabei, dass den journalistischen Sprachgebrauch neben etablierten lexikalischen Entlehnungen (Anglizismen) heute verstärkt auch Ad hoc-Wechsel zwischen beiden Sprachen (Codeswitches) prägen. Die Studie entwirft daher ein integratives kontaktlinguistisches Modell, das die Komplexität beider Erscheinungen der Sprachmischung aufzeigt und verdeutlicht, wie diese morphosyntaktisch integriert sowie wortbildend eingesetzt werden. Zugleich wird das besondere diskursive Potential herausgestellt, das aus der strukturellen Verwandtschaft zwischen dem Englischen und dem Deutschen erwächst.