Bücher der Reihe Wortwechsel

Der Satz "Das sagt man nicht auf Deutsch" gegenüber Autoren aus den (national geprägten) kulturellen Minderheiten souffliert zunächst, dass ein zugelassenes und nicht zugelassenes Deutsch existieren. Er souffliert auch, dass es eine Sprachautorität jenseits Autor / Lektor gibt, und diese Autorität lässt bestimmte Veränderungen in der Sprache nicht zu. Dabei handelt es sich hier möglicherweise um Veränderungen in der Sprache, die eine Anwesenheit in ihr markieren.("Sprachfremde und Obrigkeitsdeutsch")

Gino Chiellino schreibt deutschsprachige Gedichte seit mehr als vierzig Jahren. Mit dem vorliegenden Band erhält der Liebhaber der Poesie die Möglichkeit, den lyrischen Werdegang des Dichters von den ersten Versuchen bis zum heutigen Stand zu verfolgen. Dabei wird er feststellen können, mit welchem analysierenden Engagement Chiellino sich seinem Hauptthema, dem Leben in der Fremde, nach wie vor widmet. Ebenso intensiv hat er Gedicht um Gedicht die deutsche Sprache für fremde Empfindungen, Unsicherheiten, Wünsche, Ansprüche und Lebensprojekte sensibilisiert. Chiellinos kreativer und aufklärerischer Umgang mit der deutschen Sprache hat einer beachtlichen Anzahl seiner Gedichte zur Aufnahme als Klassiker in Schulbücher verholfen.

»Während die Muttersprache uns dazu zwingt, uns als diewiederzuentdecken, die wir waren, bedeutet das Schreiben in einerFremdsprache in diesem sehr kurzen Zeitabschnitt, in dem sich dieKreativität einstellt, sich in die Zukunft hineinzudenken.«- Chiellino 2000Der Band dokumentiert die jahrzehntelange Suche des Dichters, Essayistenund Romanciers Gino Chiellino nach einer dialogischen Sprache, um seinProjekt als interkultureller Schriftsteller zu verwirklichen und darüberhinaus das Innovative und Besondere an der europäischen interkulturellenLiteratur zu vermitteln.