Bücher veröffentlicht von CALEC

Conversaciones sobre el bilingüismo fue escrito como la continuación de La revolución bilingüe: el futuro de la educación está en dos idiomas y amplía el trabajo de Fabrice Jaumont en el avance del multilingüismo, el empoderamiento de las familias y comunidades multilingües, y el fomento del entendimiento intercultural. Este libro también aboga por la lengua como una habilidad esencial en la vida, desarrollable a través de la implementación de sólidos programas educativos, la promoción de la diversidad y una resuelta batalla contra la desigualdad.

Join Zenzi, a fun-loving and spirited young girl, as she embarks on an extraordinary journey with a talking cardinal in the heart of Southern Africa! Blessed with boundless curiosity, Zenzi spends her days chasing butterflies and daydreaming beneath her grandma's towering baobab tree. But when she befriends a magical talking cardinal, her life transforms into an enchanting adventure. Soaring over magnificent hills, through verdant valleys, and encountering the captivating wildlife of Southern Africa, Zenzi's world becomes a place of endless wonder.This book offers a unique blend of adventure and education. Through Zenzi's eyes, young readers will be captivated by her escapades while gaining a rich understanding of Southern Africa's vibrant nature and culture. Inside its pages, you will even find a lullaby and words in Shona, one of Zimbabwe's main languages and the native tongue of the author, Fadzai Gwaradzimba. With Zenzi as your guide, this book invites you on a journey of exploration, learning, and imagination.

Lapin¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿Lapin¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿3¿8¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿Lapin¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿

Plonge dans un monde magique où les chiffres prennent vie ! Grâce à ce livre illustré en rimes, les jeunes lecteurs découvriront les modèles et les structures des chiffres et des formes au Pays des Chiffres, un univers où les chiffres ont leurs propres maisons et jardins ! Les images et l'histoire invitent les enfants à découvrir les mathématiques dans leur environnement quotidien : le chiffre quatre a quatre tresses dans les cheveux et quatre fleurs dans son jardin carré. Pourquoi ? Quelles autres découvertes passionnantes t'attendent ?¿¿Le concept du Pays des Chiffres a été créé en 2004 à la suite de recherches menées par le Dr Gerhard Friedrich sur le développement mathématique des enfants en Allemagne. Ce livre est une ressource autonome ou une introduction aux autres ressources du Pays des Chiffres disponibles en ligne sur www.numberland.net.

El Proyecto Colibrí: Crear de la "nada" proviene de la leyenda Amerindia del colibrí que inspiró a Wangari Maathai, la primera mujer africana en recibir el Premio Nobel de la Paz. Ella inició el movimiento Green Belt que replantó millones de árboles para detener la desertificación en Kenia. El colibrí lucha solo contra un enorme incendio forestal, mientras los demás animales lo observan volar del río al bosque con una gota de agua en su pequeño pico. Al ser ridiculizado por los otros animales, el colibrí responde... "Estoy haciendo lo mejor que puedo". La ambición del Proyecto Colibrí es similar: crear a partir de un objeto para reciclar, hacer lo mejor que uno pueda, darse un respiro en el cual las manos vuelven a su función primordial de creación.

Join Sophie and Fatoumata on their hilarious and heartwarming journey through the vibrant streets of New York City in "The Bilingual Diaries: A Funny Tale of French and Friendship in NYC." This delightful book invites readers of all ages to embark on a bilingual adventure filled with laughter, cultural mishaps, and the power of friendship.Sophie and Fatoumata are best friends with a shared love for languages and a knack for finding humor in every situation. As they navigate the bustling streets of the Big Apple, they encounter a world where French culture and New York City's vibrancy collide. From mispronouncing French words to comical encounters with French-speaking locals, their journey is one filled with laughter and unexpected surprises.In "The Bilingual Diaries," readers will be whisked away to iconic New York City landmarks, charming neighborhoods, and hidden corners where French culture thrives. With their playful banter, witty dialogue, and hilarious mishaps, Sophie and Fatoumata will keep readers entertained from beginning to end.But this book is more than just a laugh-out-loud comedy. It's a celebration of friendship and the beauty of embracing different cultures. Through their adventures, Sophie and Fatoumata learn important lessons about acceptance, understanding, and the power of connection."The Bilingual Diaries" is a must-read for Francophiles, language enthusiasts, and anyone who appreciates a good dose of laughter. Whether you're familiar with New York City or dreaming of exploring its streets, this book will transport you to the bustling metropolis and leave you with a smile on your face.Get ready to immerse yourself in the joyous blend of French and friendship as Sophie and Fatoumata navigate the cultural melting pot of New York City. "The Bilingual Diaries" will remind you of the universal language of laughter and the bonds that can be formed when we embrace our differences.

Imagina que llegas a una clase para aprender a bailar salsa y descubres que eres la única persona con zapatillas deportivas. De pronto, te sientes mal preparado y fuera de lugar porque tu calzado limita tu capacidad para dominar este hermoso estilo de baile.Para extender esta metáfora, dos profesoras exploraron las complicadas brechas culturales que los estudiantes latinos enfrentan con frecuencia en la escuela. Con el fin de desarrollar la competencia cultural, este libro les muestra a los lectores que la creciente población latina en Estados Unidos y la fuerza magisterial blanca "no usan el mismo tipo de calzado para aprender a bailar salsa". A través de una investigación académica y de recuentos personales escritos por latinos, esta guía ofrece estrategias prácticas para que los educadores propicien y fomenten ambientes de aprendizaje culturalmente sostenibles.

The mysterious humming noise and the light coming from the living room are keeping the young protagonist of this story awake. To understand what is going on, she reaches the room where her mother is and realizes that she's busy sewing protective masks. She also finds out that from now on all essential workers and all those who have to commute to go to work, must wear a mask. Once the young lady's reluctance is won, and she resolves to wear a colorful mask made by her mother, she asks her to teach her how to sew. She wants to make a mask for her grandfather, who, touched by her gesture, hugs her tight as he walks in after his tiring shift at the hospital.

The Hummingbird Project: Creating from Scratch comes from the Native American legend of the hummingbird that inspired Wangari Maathai, the first African woman to win the Nobel Peace Prize. She launched the Green Belt movement which has replanted millions of trees to stop the desertification of Kenya. The Hummingbird fights alone against a huge forest fire, the other animals watch him fly from the river to the forest with a drop of water in his little beak. To the animals that mock him, the hummingbird answers... "I do my best". The ambition of the Hummingbird Project is similar: to create from an object to be recycled, to do one's best, to offer oneself a break during which the hands find their first role of creation.

Franglais Soup e, is a gently illustrated rhyming abecedarian book in English and French. By using words that sound the same and have the same meaning, "new" language acquisition seems effortless, and the listener/reader can hear and develop new vocabulary with visual aids or build on an existing core.All of the words selected in the book start with the same letter in both English and French to enforce visual comprehension. The concept is that once the book is finished in one language, the reader may flip it upside down and start again in the alternate language.· Parents and teachers will find this book, with its lilting rhymes and gentle illustrations, an engaging book to be read to babies or pre-readers as a way of introducing vocabulary bolstered by illustrations that are clear and pleasant. For the reader (parent), this book presents the opportunity for dual language learning. For the reading child, the book will stimulate mastery of basic words in two languages, supported by rhyming and illustrations.· The author/Illustrator is a bi-lingual, classically trained Shakespearean actor who currently teaches English to Journalism and Communication Majors in France. The book was created with her 5 year old daughter and students as a game to find words that were similar in both French and English. By using rhythm and musicality to create the rhymes, the author/illustrator was able to focus on the things that were the same rather than things that were different between the 2 languages.

La mondialisation de la scolarisation est devenue un axe fort de recherche dans le domaine de l'éducation internationale. Cependant, peu d'universitaires se sont véritablement penchés sur des modèles concrets d'écoles mondialisées. Deux siècles d'enseignement français à New York présente l'histoire des écoles françaises hors de France, et plus particulièrement des écoles françaises à New York, et vise à souligner que le réseau de plus de 490 écoles françaises dans 130 pays constitue un champ de recherche fructueux sur la mise en pratique de la mondialisation au sein de l'enseignement primaire et secondaire.¿Une étude de cas du Lycée Français de New York (1935 - aujourd'hui) et d'autres écoles françaises à New York explore le fonctionnement du système éducatif national français non seulement au-delà de ses frontières hexagonales, mais aussi au-delà de la mission civilisatrice coloniale mise en place dans les territoires colonisés par la France. L'histoire de ces écoles new-yorkaises, remontant au début du XIXe siècle, propose également un aperçu de la diplomatie culturelle française et de la nature changeante des relations franco-américaines au cours des XIXe, XXe et XXIe siècles.

LA RESPIRATION EN S'AMUSANT ! célèbre la découverte scientifique et le corps humain à travers les yeux de Fatima, une jeune inventrice et de Z82, sa boule de zorb qui rétrécit. Fatima souhaite comprendre comment fonctionne la respiration, et pour y arriver, elle compte devenir toute petite et remonter dans le nez de quelqu'un ! Découvrez les autres livres de la série : La digestion en s'amusant ! et L'immunité en s'amusant !

Como cualquier otro d├¡a, Noah Henry se est├í preparando para ir a la escuela, pero sus padres le avisan que est├í cerrada. Lamentablemente, el zool├│gico tambi├⌐n est├í cerrado, y tampoco podr├í jugar con sus amiguitos. La situaci├│n no cambia ni siquiera cuando, despu├⌐s de hablar con su maestra, ├⌐l y su hermano menor se lavan las manos como se les indica. Cuando sale a dar un paseo con su familia, nota que sus amigos han dibujado arco├¡ris en sus ventanas. Se dieron cuenta de que todos ten├¡an la misma incertidumbre, pero ahora esperan poder jugar juntos pronto otra vez. 

El misterioso zumbido y la luz que viene de la sala mantienen despierta a la protagonista de esta historia. Para averiguar lo que está pasando, va al comedor y se da cuenta de que su madre está ocupada confeccionando máscaras protectoras. También descubre que a partir de ahora todos los trabajadores esenciales y quienes tengan que viajar para ir al trabajo deberán usar máscara. Una vez que la pequeña domina su incomodidad y decide usar una máscara de colores confeccionada por su madre, le pide a esta que le enseñe a coser. Quiere hacer una máscara para su abuelo, quien, conmovido por su gesto, la abraza con fuerza al llegar a casa tras su agotador turno en el hospital.