Bücher veröffentlicht von EDITIONS ORIZONS

L'encerclement de la capitale iranienne, par les montagnes au nord et à l'est, ainsi que la faiblesse du vent, aggravent la pollution atmosphérique et causent régulièrement une inversion thermique, avec un grand smog. Dans le cas de l'assainissement, l'état alluvial du sol au sud et l'état rocheux de la terre au nord ralentissent la réalisation du système d'égouts de la capitale iranienne. La dispersion gestionnaire, l'absence d'une gouvernance urbaine convenable et la pluralité des acteurs transforment la scène urbaine en une arène de conflits politiques. Le Gouvernement réformiste (1997-2005) tentera de concentrer toutes les affaires urbaines au sein de la municipalité, mais l'idée ne sera pas retenue sous le gouvernement suivant (2005-2013) qui portera les Conservateurs au pouvoir. Ali Gharakhani est docteur en Aménagement de l'espace, Urbanisme de l'université Paris Ouest Nanterre La Défense.

Pierre est un poète, chroniqueur à France-Culture ; il mène une vie amoureuse tumultueuse. Septuagénaire, il est le cadet d'une fratrie de six enfants. Il pourrait être heureux ; mais au sein de cette famille, issue de la vieille noblesse française, on s'ignore. Il décide, un jour, de pousser ses frères et ses soeurs à s'arracher à leur silence. Roman d'une fratrie qui va enfin, après trois quarts de siècle, livrer ses lourds secrets, sur fond d'inceste et d'imposture.

Guy Maruani a exercé et enseigné la psychiatrie à Paris et Bruxelles. Fondateur de la revue Génitif, il accompagne depuis le début la réflexion sur les problèmes de la naissance et de l'éducation dans les nouvelles parentalités. Plutôt que de donner une illustration clinique, il raconte une histoire, une histoire d'amour et de hasard, afin que chacun-e puisse la vivre en compagnie de personnages attachants, lancés sur leur chemin, leurs croisements, leur confluent.Un roman certes, mais qui montre combien les choses vraies sont compliquées et bouleversantes. Attention, ça va vite !

Dans les villages de Nouvelle-Angleterre, au tournant du vingtième siècle, des femmes se révoltent contre la société. Mary Wilkins Freeman dépeint leur quotidien, leurs rêves et leurs combats, dans une écriture riche en images et en métaphores.Le collectif de traduction Vertigo, du master de Traduction éditoriale d'Avignon Université, est heureux de présenter la première traduction en français de cette auteure d'une douzaine de recueils de nouvelles et d'autant de romans. Son oeuvre est considérée comme un classique de la littérature américaine.

Vingt ans après l'avoir quitté, Gilbert Boillot revient sur son métier de chercheur et de professeur en géologie marine pour analyser les facteurs économiques et humains qui ont orienté son parcours.Un témoignage de première main sur l'action scientifique d'un géologue qui fut à la fois chercheur individuel et chef d'équipe.

Dans la famille des poètes-ajusteurs autodidactes, la modestie compense le génie des ingénieurs ou la prétention des grands artistes. Robert Dugué caresse le bois : condensation des tensions et redéploiement des courbes électriques. Poèmes et images viennent alors fusionner en un album familier des bêtises quotidiennes, les siennes et celles des autres. Cette édition est intégralement illustrée.

Troisième volet d'un rétrospective originale et inédite, cette visite critique, des années postcoloniales, achève de passer en revue les petits récits de la fiction françafricaine. Des trajectoires se tracent, pas si nombreuses, entre sociologisme fondamental et spiritualité puissante ; elles donnent au rire ce pouvoir libérateur et restructurant qu'un célèbre interprète russe avait cru déceler dans les sources populaires d'une autre littérature renaissante, issue du servage et pas encore accessible à telle forme atonale.Ce volume achève la première partie (1944-1989) d'un projet sur le rire romanesque en Afrique noire, au titre éponyme. Le tome II est paru sous le titre Le Premier Réalisme néocolonial.

Elle veut un enfant. Lui, non. L'incinération d'un père qu'il n'a pas connu et l'incommunicabilité avec une mère obsédée de jeunesse n'arrangent rien à l'affaire. Employé au sein de la Firme toute puissante, il enquête sur les habitudes et les moeurs d'une population ultra connectée et surveillée à tout instant. Les couples ne vivent plus ensemble, les combinaisons d'assistance émotionnelle assurent des rapports sexuels hygiéniques et l'Inovorium fabrique les enfants à la commande. Seule la rumeur laisse entendre que des zones reculées et encore sauvages de l'immense Parc des Vacations accueillent, certaines nuits, les Déréférencés, ces hommes et ces femmes, licenciés ou marginaux, effacés à tout jamais des bases de données du District. Le Prochain Testament ou la difficulté de vivre ensemble. Un futur proche peut-être plus présent qu'on ne le croit.

Quelles relations les écrivains ont-ils avec l'argent ? Pourquoi Jack Kerouac faisait-il l'éloge de la pauvreté ? De quels privilèges jouissaient les auteurs soviétiques à la botte du pouvoir communiste ? Quelles étaient les coulisses du fabuleux système Sulitzer ? Avec des chapitres sur Goldoni, Jane Austen, Flaubert, Maturin, Wilde, Léautaud, London, Breton, Genet¿, ce collectif montre comment les conditions matérielles infléchissent la création littéraire, de la Renaissance au début du XXIe siècle. Un ouvrage fondateur et stimulant.

Comme les traductions, les retraductions permettent à l'oeuvre littéraire un nouvel accomplissement. C'est dans cette perspective que se placent les contributions de ce volume, ouvert à plusieurs langues ¿ anglais, allemand, espagnol, français, italien, polonais ¿ et à plusieurs approches ¿ historiques, littéraires, sociologiques et linguistiques. Il s'agit d'examiner le rôle de la retraduction dans la construction-déconstruction des canons littéraires européens. Comme on le verra, il est fondamental.