Bücher veröffentlicht von Egert Gottfried

Das vorliegende Übungsbuch zur neugriechischen Grammatik bietet fortgeschrittenen Lernenden zahlreiche Übungen zu allen relevanten Kapiteln der griechischen Grammatik. Einen breiten Raum nehmen die deutsch-griechischen Übersetzungsübungen ein, die die Lernenden dazu anhalten, sich nicht nur auf eine einzige grammatische Schwierigkeit zu konzentrieren, sondern mehrere Phänomene zu berücksichtigen.Die zu Beginn eines jeden Kapitels angegebenen Paragraphen beziehen sich auf die im selben Verlag erschienene Praktische Grammatik der neugriechischen Sprache von Wolfgang Reumuth und Vasileios Militsis (ISBN 978-3-936496-42-0).

Die Praktische Grammatik der italienischen Sprache ist eine leicht fasslich geschriebene, ausführliche Lern- und Nachschlagegrammatik für deutschsprachige Italienischlernende. Sie ist aus langjähriger Unterrichtspraxis der beiden Autoren an Schule und Hochschule hervorgegangen und wendet sich an Schüler der Sekundarstufe II, Teilnehmer von Volkshochschulkursen und Studierende der Italianistik. Die Grammatik ergänzt das im Unterricht verwendete Lehrwerk und bietet eine zusammenhängende Orientierung über die grammatischen Grundlagen der italienischen Sprache.Nach einem einleitenden Kapitel über Aussprache und Schreibung des Italienischen werden die einzelnen Wortarten systematisch hinsichtlich ihrer Formen, ihres Gebrauchs und eventueller Besonderheiten vorgestellt, wobei stets der Satz als Bezugsgröße dient. Weitere Kapitel sind dem Verb und seinen Ergänzungen, der Wortstellung, der indirekten Rede und der Wortbildung gewidmet. Den Abschluss der Grammatik bilden Konjugationstabellen der wichtigsten unregelmäßigen italienischen Verben. Das Wort- und Sachregister ermöglicht ein schnelles und gezieltes Nachschlagen grammatischer Fragestellungen.In den einzelnen Grammatikkapiteln ist die Fachterminologie auf das absolut notwendige Minimum beschränkt. Erklärungen und Regeln werden durch einen sehr ausführlichen Beispielteil veranschaulicht. Das in den Beispielsätzen verwendete Wortmaterial entspricht dem Wortschatz der gebräuchlichsten Italienisch-Lehrwerke. Ausdrücke, Wendungen und Beispielsätze sind so gewählt, dass sie in der Alltagskommunikation der Italienischlernenden sogleich verwendet und mühelos abgewandelt werden können. Alle Beispiele sind ins Deutsche übersetzt, damit die Lernenden zugleich ihren aktiven Wortschatz erweitern können.Die Praktische Grammatik der italienischen Sprache zeichnet sich durch folgende Merkmale aus:. Übersichtliche Darstellung aller relevanten Gebiete der italienischen Grammatik. Klare Regelformulierung ohne terminologische Überfrachtung. Reichhaltiges, der Alltagssprache entnommenes Beispielmaterial. Zahlreiche Anmerkungen zu besonderen Sprachschwierigkeiten. Erklärung häufiger Übersetzungsprobleme vom Deutschen ins Italienische. Detailliertes Wort- und SachregisterDiese Grammatik wird ergänzt durch das Lehrwerk Übungsbuch zur italienischen Grammatik, ISBN 978-3-936496-58-1.

Die Praktische Grammatik der japanischen Sprache ist eine Lern- und Nachschlage¬grammatik für deutschsprachige Japanischlernende. Sie eignet sich besonders für Lernende des Anfänger- und Mittelstufenniveaus, da sie alle grammatikalischen Bereiche behandelt, die in den Stufen 5, 4 und 3 des weltweit durchgeführten Japanese Language Proficiency Tests (JLPT) abgefragt werden. Im Vordergrund der Grammatik steht der Sprachgebrauch, der anhand einer großen Zahl von Beispielsätzen veranschaulicht wird. Die aufgeführten Beispielsätze, die sowohl in japanischer Schrift als auch in lateinischer Umschrift dargestellt sind, wurden so ausgewählt, dass sie in der Alltagskommunikation der Japanischlernenden unmittelbar verwendet und ohne Mühe abgewandelt werden können. Alle Beispielsätze sind vollständig ins Deutsche übersetzt, damit den Lernenden die unterschiedlichen Sprachstrukturen bewusst werden und sie auf diese Weise zu einer kontrastiven Sprachbetrachtung angeregt werden Außerdem können sie hierdurch ihren Wortschatz erweitern.Das ausführliche Inhaltsverzeichnis und das detaillierte Wort- und Sachregister ermöglichen ein schnelles und gezieltes Nachschlagen grammatischer Fragestellungen.

Die vorliegende Praktische Grammatik der norwegischen Sprache ist eine Lern- und Nachschlagegrammatik für deutschsprachige Norwegischlernende. Sie wendet sich insbesondere an Studierende des Faches Nordische Philologie/Nordistik/Skandinavistik und an Teilnehmerinnen und Teilnehmer von Norwegischkursen an Volkshochschulen.Nach einem einleitenden Kapitel zur Aussprache und Schreibung des Norwegischen werden die einzelnen Wortarten (Substantiv, Artikel, Adjektiv, Verb usw.) systematisch hinsichtlich ihrer Formen, ihres Gebrauchs und eventueller Besonderheiten vorgestellt.In den einzelnen Grammatikkapiteln werden die sprachlichen Strukturen durch zahlreiche Beispielsätze, die auf dem Grund- und Aufbauwortschatz der norwegischen Sprache (bokmål) basieren, in leicht verständlicher Weise veranschaulicht. Alle Beispielsätze sind ins Deutsche übersetzt, damit die Lernenden gleichzeitig ihren aktiven Wortschatz erweitern können. Die zahlreichen Querverweise sowie das ausführliche Wort- und Sachregister am Ende des Buches ermöglichen ein schnelles und gezieltes Nachschlagen grammatischer Fragestellungen, so dass die Grammatik auch für das Selbststudium geeignet ist. Zur Vertiefung und Einübung des Grammatikstoffes dient das im gleichen Verlag erschienene Übungsbuch zur norwegischen Grammatik (ISBN 978-3-936496-55-0), das ebenfalls von Bjørn Kvifte und Verena Gude-Husken verfasst wurde und mit einem integrierten Schlüssel zu den Übungen ausgestattet ist.

Die vorliegende Praktische Grammatik der spanischen Sprache ist eine Lern- und Nachschlagegrammatik für deutschsprachige Spanischlernende. Sie wendet sich insbesondere an Studierende des Faches Hispanistik und an Schüler der Sekundarstufe II, kann aber auch mit Gewinn in den höheren Kursen der Volkshochschule eingesetzt werden. Die Grammatik ergänzt das im Unterricht verwendete Lehrwerk und informiert systematisch über die wesentlichen grammatischen Erscheinungen der spanischen Standardsprache, wobei auch auf die wichtigsten Besonderheiten des lateinamerikanischen Spanisch eingegangen wird. Zu allen Grammatikkapiteln werden zahlreiche Beispielsätze geboten, deren Wortmaterial auf dem Grund- und Aufbauwortschatz der spanischen Sprache basiert. Ausdrücke, Wendungen und Beispielsätze sind so gewählt, dass sie in der Alltagskommunikation sogleich verwendet und mühelos abgewandelt werden können. Alle Beispielsätze sind ins Deutsche übersetzt, damit die Lernenden zugleich ihren aktiven Wortschatz erweitern können. Außerdem wird dadurch zu einer kontrastiven Sprachbetrachtung angeregt. In der Beschreibung der sprachlichen Erscheinungen wird die traditionelle grammatische Terminologie verwendet. Die einzelnen Kapitel sind in der Regel nach folgendem Schema aufgebaut: Überblick über die Formen, Darstellung des Gebrauchs, Erläuterung von Besonderheiten. Ein umfangreiches und detailliert aufgeschlüsseltes Wort- und Sachregister ermöglicht ein schnelles und gezieltes Nachschlagen grammatischer Fragestellungen. Die sechste Auflage der Praktischen Grammatik der spanischen Sprache erscheint in neuem Layout. Zur besseren Einprägung sind diejenigen Kästen, die Formen und veranschaulichende Beispiele enthalten, hellblau hinterlegt, während alle übrigen Kästen in Hellgrau erscheinen. Sämtliche Beispielsätze wurden noch einmal überprüft, und das Wort- und Sachregister wurde ergänzt. Zur Vertiefung und Einübung des Grammatikstoffes erscheint im gleichen Verlag das Übungsbuch zur spanischen Grammatik von Wolfgang Reumuth.

Die Praktische Grammatik der katalanischen Sprache ist eine neue, leicht fassliche Lern- und Nachschlagegrammatik für deutschsprachige Katalanischlernende, denen bisher kein solch ausführliches Lehrwerk zur Verfügung stand. Sie ist aus der langjährigen Unterrichtspraxis der Autorin an verschiedenen Hochschulen hervorgegangen und wendet sich vor allem an Studierende des Faches Katalanistik. Die Grammatik kann auch mit Gewinn von fortgeschrittenen Katalanischlernenden im Selbststudium benutzt werden. Sie ergänzt das im Unterricht verwendete Lehrbuch und informiert gründlich über alle wesentlichen grammatischen Erscheinungen der katalanischen Standardsprache, wobei auch die wichtigsten Besonderheiten der valencianischen und balearischen Varietäten eingehend behandelt werden.Nach einem einleitenden Kapitel über Aussprache und Schreibung des Katalanischen werden die einzelnen Wortarten (Substantiv, Artikel, Adjektiv, usw.) systematisch hinsichtlich ihrer Formen, ihres Gebrauchs und eventueller Besonderheiten vorgestellt. Weitere Kapitel sind dem Verb und seinen Ergänzungen, den infiniten Formen, der Struktur des Satzes und der Wortbildung gewidmet. Den Abschluss der Grammatik bildet ein Anhang mit einer Übersicht über die wichtigsten unregelmäßigen katalanischen Verben. Ein umfangreiches und detailliert aufgeschlüsseltes Wort- und Sachregister ermöglicht ein schnelles und gezieltes Nachschlagen grammatischer Fragestellungen.Die Fachterminologie in den einzelnen Grammatikkapiteln ist auf das notwendige Minimum beschränkt und entspricht den in den gebräuchlichen Katalanischlehrwerken benutzten Begriffen. Erklärungen und Regeln werden durch ausführliche Beispiele veranschaulicht. Wortschatz, Ausdrücke und Wendungen sind so gewählt, dass sie möglichst nutzbringend in der Alltagskommunikation verwendet und ohne Schwierigkeiten abgewandelt werden können. Alle Beispielsätze sind ins Deutsche übersetzt, damit die Lernenden zugleich ihren aktiven Wortschatz erweitern können.Diese Grammatik wird ergänzt durch das Lehrwerk Übungsbuch zur katalanischen Grammatik, ISBN 978-3-936496-09-9.

Das vorliegende Übungsbuch zur norwegischen Grammatik ergänzt die ebenfalls im gottfried egert verlag erschienene Praktische Grammatik der norwegischen Sprache (ISBN 3-926972-54-8) von Bjørn Kvifte und Verena Gude-Husken. Es bietet Norwegischlernenden, insbesondere Studierenden der Nordistik/Skandinavistik sowie Teilnehmerinnen und Teilnehmern von Norwegischkursen an Volkshochschulen, zahlreiche Übungen zu allen wichtigen Kapiteln der norwegischen Grammatik.Neben Einsetz-, Ersetzungs- und Transformationsübungen nehmen die Übersetzungsübungen einen breiten Raum ein. Zur besseren Orientierung sind Übungen, die einen höheren Schwierigkeitsgrad aufweisen, mit einem bzw. zwei Sternchen gekennzeichnet.Jedes Kapitel des Übungsbuches enthält Verweise auf diejenigen Paragraphen der Praktischen Grammatik der norwegischen Sprache, in denen die betreffende grammatikalische Erscheinung behandelt wird. Auf diese Weise kann der Stoff zusammenhängend erarbeitet oder wiederholt werden. Für das Selbststudium eignet sich der Schlüssel im Anhang des Buches.

Das Übungsbuch zur italienischen Grammatik ergänzt die ebenfalls im gottfried egert verlag erschienene Praktische Grammatik der italienischen Sprache von Wolfgang Reumuth und Otto Winkelmann. Es bietet fortgeschrittenen Italienisch-Lernenden, insbesondere Schülerinnen und Schülern in Grund- und Leistungskursen des Gymnasiums sowie Studierenden der Italianistik ausgewählte Übungen zu allen wichtigen Kapiteln der italienischen Grammatik. Das im Unterricht erprobte Buch behandelt unter anderem die Verwendung des Artikels und der Pronomina, den Gebrauch der Tempora und Modi, die Verbergänzungen, das Adjektiv sowie die Wahl der richtigen Präpositionen und Konjunktionen. Auch zur italienischen Wortstellung, zur Negation und zur indirekten Rede sind zahlreiche Übungen aufgenommen.Neben Einsetz-, Ersetzungs- und Transformationsübungen enthält das Buch auch eine Reihe von deutsch-italienischen Übersetzungsübungen, die sich nicht nur auf eine Schwierigkeit beziehen, sondern mehrere Grammatikphänomene berühren. Weiterhin wurden in das Übungsbuch Einzelsätze aufgenommen, in denen typische Fehler von deutschsprachigen Italienisch-Lernenden auftreten. Diese Sätze sollen den Blick der Lernenden schärfen und derartige Fehler in Zukunft vermeiden helfen. Zur besseren Orientierung sind Übungen, die einen höheren Schwierigkeitsgrad aufweisen, mit einem bzw. zwei Sternchen deutlich gekennzeichnet.Jedes Kapitel des Übungsbuches enthält Verweise auf diejenigen Paragraphen der Praktischen Grammatik der italienischen Sprache, in denen die betreffende grammatikalische Erscheinung behandelt wird. Dort kann der Stoff zusammenhängend erarbeitet oder wiederholt werden. Für das Selbststudium steht ein Schlüssel zur Verfügung, der gesondert erhältlich ist (I + 82 Seiten, ISBN 3-936496-59-5, EUR 5,00).

Letteralmente - Liberamente richtet sich an fortgeschrittene Lerner, die ihre Kompetenz des Italienischen durch die Übersetzung aus dem Deutschen verbessern wollen. Das Lehrbuch enthält zwanzig Texte, die hauptsächlich aus der zeitgenössischen deutschen Literatur und Presse stammen. Der moderne literarische Text, der die Beherrschung einer spezifischen Fachterminologie nicht voraussetzt, eignet sich im besonderen Maße zur Konzentration auf strukturelle Probleme des Italienischen. Neuheit und zugleich Stärke des Lehrwerkes bestehen in der Übungsvielfalt zum jeweiligen Text. Nach bewusst knapp gehaltenen Erklärungen - die das Nachschlagen in einer Italienisch-Grammatik nicht ersetzen - werden die Lerner auf besondere grammatische und lexikalische Strukturen aufmerksam gemacht, die sie gezielt üben und vertiefen können. Der Akzent liegt auf den Problemen, die für das Sprachenpaar Deutsch/Italienisch aus kontrastiver Sicht relevant sind: u.a. Präpositionen, Perfekt/Imperfekt, Nebensätze, direkte und indirekte Rede, Idiomatik. Durch die kommentierten Musterübersetzungen und den integrierten Übungsschlüssel eignet sich das Buch auch zum Selbststudium. In Anmerkungen zu den Musterübersetzungen werden Varianten diskutiert und mögliche Schwierigkeiten während der Arbeit des Übersetzens reflektiert. Das Register der im Lehrwerk behandelten Themen dient zum schnellen Nachschlagen und gezielten Üben bestimmter Strukturen.