Bücher veröffentlicht von Faros

Venetsialainen maailmanmies Giacomo Girolamo Casanova (1725-1798) oli näyttelijäpariskunnan vähälahjaiseksi luultu lapsi, joka murtautui muotistaan ja hankki äitinsä varakkaiden mesenaattien suojeluksessa hyvän koulusivistyksen Padovan yliopistossa. Monien mutkien kautta hänestä kasvoi kosmopoliitti, joka ehti elämänsä aikana matkustella joka puolella valistuksen ja rokokoon aikakauden Eurooppaa, hankkiutua ylhäisimpiin seurapiireihin, tavata aikansa merkkihenkilöitä paavi Benedictus XIV:stä Voltaireen ja hankkia elantonsa mitä moninaisimmin keinoin. Casanova oli vakaumuksellinen elämästä nautiskelija, joka ansaitsi älynsä ja esiintymistaitonsa turvin omaisuuksia vain tuhlatakseen ne uhkapeleihin ja ylellisyyksiin.Casanovan muistelmat ovat vuosisatansa kiehtovimpiin kuuluva aikalaiskuvaus ja mukaansatempaava seikkailukertomus, jonka huimat käänteet myöhempi tutkimus on osoittanut pitkälti totuudenmukaisiksi. Muistelmiensa vuosiin 1760-1763 keskittyvissä 7. ja 8. osassa Casanova matkustaa hyvissä varoissa pitkin poikin Eurooppaa (mm. Grenoble, Marseille, Genova, Firenze, Rooma, Napoli, Bologna, Modena, Pariisi, München, Augsburg, Aachen, Torino, Milano) kohdaten vanhoja tuttavuuksiaan ja solmien uusia. Hän nauttii elämästään ja kokee niin onnenpotkuja kuin kohtalon kolhujakin. Seurapiireissä hänen tielleen osuu paitsi ylhäisiä aatelisia myös kuuluisia huijareita, tunnettuja tiedemiehiä ja merkittäviä taiteilijoita.

Puolan kuningaskunnan laillinen kruununperijä Sigismund on viettänyt koko elämänsä kivisen tornin vankina karun vuoristoerämaan keskellä, sillä hänen isänsä, astrologikuningas Vasili pelkää kauhean ennustuksen toteutumista. Kaukaa itäisiltä mailta saapuu naamioitunut aatelisneito Rosaura hakemaan kostoa miehelle, joka petti ja hylkäsi hänet. Vanha kuningas Vasili on valmis luovuttamaan paikkansa seuraajalleen ja hovi on kutsuttu koolle kuulemaan uutisia, jotka järkyttävät koko valtakuntaa. Pedro Calderón de la Barcan näytelmää Elämä on unta (La vida es sueño, 1635) pidetään Espanjan kultakauden draaman huippuna. Arto Rintalan uutena suomennoksena ilmestyvä barokkiallegoria pohdiskelee syvällisesti vapaan tahdon merkitystä sekä kuvitelmien ja todellisuuden välistä ristiriitaa. Hovijuonittelujen ja perhesuhteiden taustaa vasten Elämä on unta tutkii ihmismielen salaisuuksia: mikä on lopulta todellista, missä kulkee mahdollisen raja, mikä tekee inhimillisestä olennosta inhimillisen, mikä on oikein - ja ennen kaikkea, onko se, minkä me yleensä miellämme todeksi, totta alkuunkaan?

Herra von Schnabelewopskin muistelmat on juutalaissyntyisen kirjailijan ja runoilijan Heinrich Heinen (1797-1856) tunnetuimpia teoksia, ilkukurinen ja ironinen "muistelmateos", jossa puolalainen nuorukainen muistelee elämänsä vaiheita Saksassa ja Hollannissa.Suomessa Heinen tuotantoa on viimeksi julkaistu 1950-luvulla, mutta kirjailijan merkittäviä proosateoksia ei ole aiemmin suomennettu. Herra von Schnabelewopskin muistelmat sisältää kuuluisan tarinan hollantilaisesta aavelaivasta. Juuri Heinen kertomus inspiroi Richard Wagnerin kuuluisaa oopperaa Lentävä hollantilainen.

Keuhkotautinen Maria makaa sairasvuoteellaan Firenzessä. Kahtena yönä Maximilian viihdyttää häntä kertomalla ihmeellisiä tarinoita rakkaudesta marmoripatsaaseen, viulistitaituri Paganinin loihtimista demonisista näkymistä, Lontoon kadunkulmissa tanssivasta mademoiselle Laurencesta...Juutalaissyntyisen kirjailijan ja runoilijan Heinrich Heinen (1797-1856) Firenzen öitä sisältää kaksi kiehtovaa kertomusta, joiden näyttämöinä ovat Firenzen ohella Pariisi ja Lontoo. Ironian mestari kuvaa pakkomielteistä rakkautta tuoreesti ja aistivoimaisesti. Kirjassa julkaistaan myös Heinen keskeneräiseksi jäänyt teos Bacherachin rabbi.

Atis ja Camilla, ensimmäisen suuren suomalaisen taiderunoilijan kreivi Gustav Philip Creutzin (1731-1785) kirjoittama lemmensatu, oli aikansa nuorison kulttikirja.Vuonna 1761 Tukholmassa painettu runoteos ilmestyy nyt ensi kertaa suomeksi Osmo Pekosen laatimana mitallisena käännöksenä.

Vuonna 1688 ilmestynyt romaani Oroonoko - kuninkaallisen orjan tarina on traaginen kertomus afrikkalaisesta nuorukaisesta, joka päätyy orjaksi Surinamiin. Oroonoko avioituu rakastettunsa Imoindan kanssa, mutta kahden orjan liitto on tuhoon tuomittu. Tarina on samaan aikaan romanttisen tunteikas ja hämmästyttävän väkivaltainen. Englantilainen Aphra Behn (1640-1689) oli ensimmäisiä ammattimaisia naiskirjailijoita. Virginia Woolfin mukaan juuri Behn oli taistellut naisille oikeuden kirjoittaa. Behn vietti nuoruutensa Etelä-Amerikassa ja ammensi näistä kokemuksista virikkeitä romaaniinsa. Oroonoko on länsimaisen kirjallisuuden klassikoita ja ilmestyy nyt ensi kertaa suomeksi Artemis Kelosaaren kääntämänä.

Otranton linna on goottilaisen romaanin varhaisin kukinto ja modernin kauhukirjallisuuden lähtökohta. Sen tekijä oli taidehistorioitsija, poliitikko ja kirjailija Horace Walpole (1717-1797), joka julkaisi teoksen lahjaksi ystävilleen jouluna 1764.Keskiajan Italiaan sijoittava tarina kertoo Otranton ruhtinaasta Manfredista, jonka pelko muinaisen kirouksen toteutumisesta suistaa hävityksen tielle. Otranton linna luo kauhuromaanin ainekset. Se tihkuu aavemaisia näkyjä, pimeitä salakäytäviä, ennustuksia, ilmestyksiä ja yllätyksellistä väkivaltaa.Horace Walpolen Otranton linna ilmestyi alkukielellä 250 vuotta sitten. Nyt goottilaisen kauhun klassikko julkaistaan ensi kertaa suomeksi.

Venetsialainen maailmanmies Giacomo Girolamo Casanova (1725-1798) oli näyttelijäpariskunnan vähälahjaiseksi luultu lapsi, joka murtautui muotistaan ja hankki äitinsä varakkaiden mesenaattien suojeluksessa hyvän koulusivistyksen Padovan yliopistossa. Monien mutkien kautta hänestä kasvoi kosmopoliitti, joka ehti elämänsä aikana matkustella joka puolella valistuksen ja rokokoon aikakauden Eurooppaa, hankkiutua ylhäisimpiin seurapiireihin, tavata aikansa merkkihenkilöitä paavi Benedictus XIV:stä Voltaireen ja hankkia elantonsa mitä moninaisimmin keinoin. Casanova oli vakaumuksellinen elämästä nautiskelija, joka ansaitsi älynsä ja esiintymistaitonsa turvin omaisuuksia vain tuhlatakseen ne uhkapeleihin ja ylellisyyksiin.Casanovan muistelmat ovat vuosisatansa kiehtovimpiin kuuluva aikalaiskuvaus ja mukaansatempaava seikkailukertomus, jonka huimat käänteet myöhempi tutkimus on osoittanut pitkälti totuudenmukaisiksi. Muistelmiensa vuosiin 1756-1760 keskittyvissä 5. ja 6. osassa Venetsiasta maanpakoon joutunut Casanova matkustaa laajalti Länsi-Euroopassa niittäen menestystä ja ohimenevästi mammonaakin muun muassa Pariisin lottoarvontojen perustajana, Ranskan valtion salaisena agenttina, finanssimiehenä, tekstiilitehtailijana sekä salatieteisiin uppoutuneiden mesenaattiensa keskuudessa alkemistina ja kabbalistina. Hän joutuu kahnauksiin lain kanssa, kokee onnea ja pettymyksiä rakkaudessa ja kohtaa matkallaan aikansa merkittäviä poliitikkoja, diplomaatteja, ruhtinaita, tiedemiehiä ja filosofeja.

Yhdysvaltalainen kirjailija Stephen Crane (1871-1900) seikkaili 1890-luvulla Teksasissa, Meksikossa ja Nebraskassa. Hän joutui kapakkatappeluun, lumimyrskyyn preerialla ja meksikolaisten rosvojen takaa-ajamaksi. Hän kirjoitti kokemastaan novelleja, joiden aiheita on sittemmin käytetty useissa lännenelokuvissa. Fred Zinnemannin klassikkoelokuva Sheriffi (High Noon) perustuu pitkälti novelliin "Morsian saapuu kaupunkiin".Tähän kirjaan on koottu Stephen Cranen parhaat lännentarinat Anssi Hynysen tuoreina suomennoksina. Kokoelma sisältää novellit "Takaa-ajo", "Mies ja muutama muu", "Morsian saapuu kaupunkiin", "Viisi valkoista hiirtä", "Sininen hotelli" ja "Kello kaksitoista".

Suomen lintutieteen synty avaa näköalan Turun Akatemiassa ennen vuoden 1827 suurta paloa tehtyyn lintututkimukseen. Millaista oli 1600- ja 1700-lukujen tietämys linnuista ja miltä se näyttää nykytiedon valossa? Turun Akatemian lintututkimukset ovat pääosin latinankielisinä ja lähestymistavaltaan vieraina jääneet huonosti tunnetuiksi ja aliarvostetuiksi. Tähän teokseen sisältyvät suomennokset Aurajoen akatemian lintuaiheisista opinnäytteistä ja muista aikalaistutkimuksista. Aihepiirit vaihtelevat ulapan aaltojen myyttisestä jäälinnusta lintuteologiaan, pääskyjen talvehtimisen mysteeristä maamme vanhimman naurulokkiyhdyskunnan tieteellisen tarkkaan kuvaukseen. Teos sisältää myös ensimmäisen Suomen lintujen lajiluettelon. Suomen lintutieteen synty on ainutlaatuinen tietokirja ja välttämätön lähdeteos kaikille Suomen linnuston ja lintutieteen kehityksestä innostuneille.Toinen korjattu painos (2020) sisältää laajat hakemistot.

John Fletcher (1579-1625) oli aikansa tunnetuimpia näytelmäkirjailijoita. Hän kirjoitti kymmeniä näytelmiä sekä yksin että yhteistyössä, niistä kolme William Shakespearen kanssa, ja oli pitkään jopa tätä suositumpi kirjailija.Fletcherin tuotannon helmiin lukeutuu komedia Naisen voitto, eli Kesyttäjän kesytys (1609), joka on itsenäinen jatko-osa ja vastine Shakespearen näytelmälle Kuinka äkäpussi kesytetään. Fletcherin sukupuolirooleilla leikittelevässä komediassa kuuluisa vaimonkesyttäjä joutuu itse kesytyksen kohteeksi.Tekstin on suomentanut Lauri Sipari, näytelmäkirjailija, dramaturgi ja suomentaja, jonka lukuisten Shakespeare-suomennosten joukkoon kuuluvat niin Äkäpussi kuin säilyneet Shakespeare/Fletcher-näytelmät Henrik VIII ja Kaksi jalosukuista.

"Casanovaa oli 53 vuoden iässä vetänyt jo kauan maailmalle lähestyvän vanhuuden rauhattomuus, ei nuoruuden seikkailunhalu,ja hän tunsi kaipauksen synnyinkaupunkiinsa Venetsiaan kasvavan sielussaan niin rajusti, että hän alkoi kierrellä sen lähiseutua yhä jyrkemmin kaartein niin kuin lintu, joka laskeutuu vähitellen taivaan korkeuksista alas kuolemaan."Näin alkaa itävaltalaisen kirjailijan Arthur Schnitzlerin (1862-1931) pienoisromaani Casanovan kotiinpaluu. Teos valmistui ensimmäisen maailmansodan loppuvaiheessa vuonna 1918, ja siitä välittyy melankolia ajan kulkua ja kaiken katoavuutta kohtaan. Schnitzler kirjoitti tietoisesti lukijan odotuksia vastaan: hänen Casanovansa oli väsynyt kiertolainen, joka haluaa palata kotiin.Casanovan kotiinpaluun on suomentanut Raija Nylander.

"Madridissa syntyneen kapteeni Alonso de Contrerasin, Johanniittain ritarikunnan ritarin ja kastilialaisen encomiendan haltijan elämä, syntymä, vanhemmat ja kasvatus hänen itsensä kertomana."Alonso de Contreras (1582-1641) oli espanjalainen sotilas, merirosvo ja seikkailija, jonka omaelämäkerta on poikkeuksellisen rehevä näköala 1600-luvun Välimeren maailmaan. Cervantesin aikalainen kuvaa purjehduksiaan Pohjois-Afrikan rannikolta Kreikan saaristoon ja Länsi-Intiaan ja taistelujaan niin turkkilaisia kuin englantilaisiakin vastaan. Contrerasin Elämäni vaiheet on omaelämäkerrallisen kirjallisuuden klassikko.

Venetsialainen maailmanmies Giacomo Girolamo Casanova (1725-1798) oli näyttelijäpariskunnan vähälahjaiseksi luultu lapsi, joka murtautui muotistaan ja hankki äitinsä varakkaiden mesenaattien suojeluksessa hyvän koulusivistyksen Padovan yliopistossa. Monien mutkien kautta hänestä sukeutui seikkailija, joka ehti elämänsä aikana matkustella joka puolella valistuksen ja rokokoon aikakauden Eurooppaa, hankkiutua ylhäisimpiin seurapiireihin, tavata aikansa merkkihenkilöitä paavi Benedictus XIV:stä Voltaireen ja hankkia elantonsa mitä moninaisimmin keinoin. Casanova oli vakaumuksellinen elämästä nautiskelija, joka ansaitsi älynsä ja esiintymistaitonsa turvin omaisuuksia vain tuhlatakseen ne uhkapeleihin ja ylellisyyksiin.Casanovan muistelmat ovat vuosisatansa kiehtovimpiin kuuluva aikalaiskuvaus ja mukaansatempaava seikkailukertomus, jonka huimat käänteet myöhempi tutkimus on osoittanut pitkälti totuudenmukaisiksi. Muistelmien 1. ja 2. osassa Casanova kertoo lapsuudestaan ja varttumisvuosistaan Venetsiassa, koulunkäynnistään Padovassa ja ensiaskelistaan niin tuottoisan salatiedehumpuukin kuin lemmenkin saralla. Hän etsii paikkaansa maailmassa, kokeilee uravaihtoehtoja sekä kirkonmiehenä että sotilaana, näkee Rooman, Napolin ja Konstantinopolin, vinguttaa viulua teatteriorkesterissa, hioo menestymistaitojaan aikansa sosiaalisissa verkostoissa ja solmii tärkeitä tuttavuuksia, joiden suositusten ja rahallisen tuen turvin hänelle avautuu myöhemmin pääsy seurapiireihin joka puolella Eurooppaa.

On vuosi 1914. Eteläafrikkalainen Richard Hannay pitää Lontoota ikävystyttävänä kaupunkina, kunnes eräänä iltana hän löytää asunnostaan kuolleen miehen. Hän pakenee Skotlannin nummille perässään niin koko saarivaltakunnan poliisit kuin häikäilemättömät saksalaisvakoojatkin. Katastrofi uhkaa, ja ainoastaan murhaajana pidetty mies voi pelastaa Englannin.John Buchanin 39 askelta on kaikkien aikojen tunnetuimpia vakoiluromaaneja. Vauhdikkaasta, jännittävästä ja viihdyttävästä tarinasta on tehty lukuisia elokuvia, kuunnelmia ja näyttämösovituksia. Tunnetuin näistä on Alfred Hitchcockin 1935 ohjaama elokuva, jota pidetään hänen ensimmäisenä mestariteoksenaan.Toinen, pehmeäkantinen painos.

Marcus Fabius Quintilianus (n. 35-100 jKr.) oli roomalainen puhuja ja puhetaidon opettaja. Hänen ainoa jälkimaailmalle säilynyt teoksensa on noin vuonna 95 jKr. valmistunut kaksitoista kirjaa käsittävä Puhujan kasvatus (Institutio oratoria). Suurteos oli ihailtu oppikirja ja tutkielma jo antiikin Roomassa, ja se löydettiin uudelleen 1400- luvulla. Siitä lähtien Quintilianus on ollut puhumisen taidon klassikko.Puhujan kasvatus on perusteellinen esitys puhujan kasvatuksesta, koulutuksesta ja puhetaidosta. Nyt julkaistava suomennos sisältää teoksen neljä ensimmäistä kirjaa, joissa Quintilianus käsittelee muun muassa kielen ja kasvatuksen kysymyksiä sekä puhetaidon olemusta. Quintilianusta voidaan pitää lapsilähtöisen kasvatuksen ja eriytetyn opetuksen varhaisimpana puolestapuhujana.

Vilhelm Rubrukin matkakertomus vuodelta 1255 on oppinut, tarkka ja eloisa kuvaus vastamuotoutuneesta mongolivaltakunnasta, maailmanhistorian laajimmasta mannerimperiumista. Flaamilainen fransiskaani Vilhelm Rubruk osallistui Ranskan kuninkaan Ludvig IX:n johtamalla ristiretkelle (1248-1254), ja Pyhältä maalta kuningas lähetti hänet mongolien pariin. Rubruk kertoo kuninkaalle pitkästä matkastaan Euroopan ja kristikunnan ulkopuolelle, aina nykyisen Mongolian alueelle Karakorumin kaupunkiin. Mongolien lisäksi Rubruk tarkastelee muitakin idän kansoja ja näiden asuinseutuja, selvittää sanatarkasti suurkaani Möngken kanssa käytyjä keskusteluja ja tarjoaa mm. ensimmäiset laajat latinankieliset kuvaukset Aasian nestoriolaisesta kristinuskosta sekä buddhalaisuudesta. Kronologisesti, ensimmäisessä persoonassa etenevä teos muistuttaa hämmästyttävästi nykyaikaista matkakertomusta, ja Itinerarium-teosta onkin pidetty usein läntisen keskiajan hienoimpana matkakertomuksena.

Zacharias Topelius on suomalaisen kirjallisuuden perustanlaskijoita. Tämä kokoelma sisältää Topeliuksen aiemmin suomentamattomia novelleja, jotka kuvaavat elävästi 1800-luvun alun ihmiskohtaloita. Lukija tapaa nuorallatanssijan Turun tuomiokirkon varjossa, rinkelitytön Helsingin katujen vilinässä ja tietäjän tyttären kaukana Lapissa. Teoksen päättää dramaattinen kertomus Tilinteon päivä, joka huipentuu höyrylaivamatkalla Suomenlahden aalloilla. Topeliuksen mukaansa tempaavat tarinat avaavat uuden näkökulman sekä kirjailijan uraan että siihen Suomeen, jonka keskellä ne syntyivät.Kokoelma sisältää novellit Ennenkuulumaton tapaus, Herminan tunnustukset, Kihlakunnantuomari, Nuorallatanssija, Pääsiäismunat, Rinkelityttö, Tietäjän tytär ja Tilinteon päivä.Toinen, pehmeäkantinen painos.

Zacharias Topelius työskenteli toimittajana 1840-luvun alusta vuoteen 1860 asti ja sepitti ahkerasti tarinoita lukijoilleen. Aiheet vaihtelivat kauhukertomuksista historiallisiin tuokiokuviin. Kokoelma "Viikingin hauta ja muita kertomuksia" sisältää kahdeksan novellia, joista lähes kaikki ilmestyvät nyt ensi kertaa suomeksi. Ne ovat näyte Topeliuksen varhaistuotannosta vuosilta 1842-1850, ja kaikki julkaistiin alun perin Helsingfors Tidningar -lehdessä. Suomennos on jatkoa Faroksen kahdelle aiemmalle Topelius-kokoelmalle "Morsian ja muita kauhunovelleja" (2013) ja "Tilinteon päivä ja muita kertomuksia" (2015).

Zacharias Topeliuksella (1818-1898) on pysyvä maine Suomen satusetänä, Välskärin kertomusten ja Maamme kirjan tekijänä, jonka opettavaisia tarinoita muistetaan yhä. Nuoren Topeliuksen tuotanto laajentaa tätä kuvaa, ja mukaan tulevat vallankumouksellisuus, eroottiset unelmat ja vahva kiinnostus kauhuromantiikkaan, spiritismiin ja outoihin ilmiöihin.Morsian ja muita kauhunovelleja sisältää neljä Topeliuksen Helsingfors Tidningariin kirjoittamaa kauhutarinaa, Yöstä aamuun, Susi, Morsian ja Vänrikkivainaan tohvelit. Ne ilmestyvät nyt ensi kertaa suomeksi.

Vuonna 1822 ilmestynyt Serkkuni kulmaikkuna on kirjailija E. T. A. Hoffmannin (1776-1822) viimeinen teksti, jonka hän ehti elinaikanaan nähdä painettuna. Mielikuvituksellisista ja omaperäisistä tarinoistaan tunnettua Hoffmannia pidetään kauhu- ja fantasiakirjallisuuden edelläkävijänä, joka saattoi lukijansa usein unen ja valvetilan rajamaille.Serkkuni kulmaikkuna sijoittuu berliiniläiseen asuntoon, jonka ikkunasta avautuu kiehtova näkymä. Serkukset seuraavat läheisen torin tapahtumia ja henkilöhahmoja kuin mykkäelokuvaa katsellen. Pienistä vihjeistä rakentuu monitasoinen kuva suurkaupungin kuhinasta ja sen lukemattomista, risteävistä kohtaloista.

Nuori maisteri Harald Thalberg on matkalla kotiopettajaksi Satakunnan sydämessä sijaitsevaan pahamaineiseen Ristilän kartanoon. Äkkiä hän kuulee outoa ääntä ja näkee Stellan, nuoren naisen, joka on juuri vajoamassa usvaisen suon uumeniin...Näin dramaattisesti alkaa ensimmäinen suomalainen kauhuromaani Harmaa linna. Se ilmestyi alun perin ruotsinkielisenä nimellä Det gråa slottet vuonna 1851. Romaanin kirjoittaja Axel Gabriel Ingelius (1822-1868) oli monipuolinen kulttuurivaikuttaja, säveltäjä ja muusikko. Harmaassa linnassa hän loi kotimaisen vastineen goottilaisen kirjallisuuden synkille linnoille ja kummituksille. Eeva-Liisa Järvisen luistava suomennos tekee oikeutta kotimaisen kauhuromantiikan klassikolle.

1400-luvun lopulla ilmestynyt Celestina eli Caliston ja Melibean tragikomedia kuuluu espanjankielisen kirjallisuuden suurimpiin klassikoihin. Julkisuutta kaihtaneen lainoppineen Fernando de Rojasin (k. 1541) dialogimuotoon kirjoitettu romaani oli suuri menestys koko renessanssiajan Euroopassa.Rakastuneen Caliston ja ylenkatseellisen Melibean tarinan päähenkilöksi kohoaa Caliston palkkaama juonikas parittajaeukko Celestina. Caliston palvelijoiden kanssa hän kääntää asiat päälaelleen niin ylhäisaatelisten palatseissa kuin katutyttöjen tölleissäkin ja sinetöi monet kohtalot. Ihmiselämän huvittavia ja synkeimpiä puolia kuvaava tragikomedia maalaa laajan panoraaman aikansa yhteiskunnasta, ja sen runsaan henkilögallerian kielellinen ilotulitus vaihtelee sujuvasti ylätyylisestä lemmekkyydestä alamaailman katuslangiin. Omalaatuinen, vailla suoranaista edeltäjää syntynyt teos on vanginnut lukijoiden mielenkiinnon vuosisadasta toiseen ja jättänyt lähtemättömän jälkensä myöhempään kirjallisuuteen.Arto Rintala on aiemmin suomentanut Cervantesin Opettavaisia kertomuksia ja Välinäytöksiä, tuntemattoman kirjailijan veijariromaanin Lazarillo de Tormes sekä Juan Manuelin tarinakokoelman Kreivi Lucanor ja Patronio.