Bücher veröffentlicht von Faros

"Älä odota mitään romaanien kaltaisia seikkailuja, mitään epätosia olettamuksia, mitään salaisia harharetkiä ja labyrinttejä... Heitä mieluummin kirjeeni, jo tämä ensimmäinen, kamarissasi iloisesti räiskyvään takkatuleen!"Fredrika Wilhelmina Carstensin rehevä kirjeromaani vuodelta 1840 on tunnekylläinen kuvaus nuoresta naisesta, joka matkustaa Tukholmaan seuraneidiksi ja kuvaa kokemuksiaan, pettymyksiään ja onnen hetkiään yläluokkaisessa perheessä. Jane Austenin hengessä kirjoitettu teos oli tarkoitettu lukunälkään, kotimaiseksi vastineeksi aikakauden muotikirjallisuudelle.Muratti oli ensimmäinen suomalainen romaani, mutta se ilmestyi suomeksi vasta vuonna 2007 Eeva-Liisa Järvisen kääntämänä. Carstensin teos on naiskirjallisuuden unohdettu klassikko.Teoksen esipuheen on kirjoittanut varhaisen suomalaisen naiskirjallisuuden tuntija, FT Heidi Grönstrand. Kolmas, pehmeäkantinen painos.

Syyrialais-kreikkalainen Lukianos (n.120-n.180 jKr.) tunnettiin loisteliaana puhujana ja purevakielisenä satiirikkona, joka ehti ajankohtaisten teemojen ohella ruotia historiankirjoituksen epäkohtia ja pohtia "pelottoman, lahjomattoman ja vapaan" historioitsijan ihannetta. Miten historiaa on kirjoitettava kuuluu historiallisen kirjallisuuden kiistattomiin klassikoihin. Aristofanes- ja Platon-käännöksistään tunnettu Kaarle Hirvonen suomensi Lukianoksen tekstin jo 1970-luvulla, ja Faros julkaisi sen alun perin vuonna 2002. Nyt teos on saatavana toisena, korjattuna painoksena.

"Lähtiessään Tunisista voi matkustaja Karthagon raunioiden portin tuntumassa nähdä hautausmaan: erään palmupuun alta, hautausmaan kulmasta, minulle osoitettiin leposija, jota kutsutaan viimeisen Abenserragin haudaksi."François-René de Chateaubriandin Viimeinen Abenserragi on ranskalaisen romantiikan ajaton klassikko, nostalginen kuvaus Granadasta, josta maurit lähtivät vuonna 1492. Chateaubriand kertoo sukunsa viimeisestä, nuorukaisesta nimeltä Aben-Hamet, joka vaeltaa takaisin isiensä maille. Samalla tarina kuvaa uskontokuntien rajat ylittävää rakkautta, jota kehystää taianomainen Alhambran linna.Hannu Salmen tuore suomennos ilmestyy nyt toisena, pehmeäkantisena painoksena.

François-René de Chateaubriandin (1768-1848) René oli aikansa kulttiteos, elämänväsymyksen ja tunteiden häilyvyyden kuvaus. Se toi kirjailijalle maineen modernin melankolian isänä.René on Chateaubriandin esikoisromaanin Atala (Faros-kustannus 2003, toinen painos 2018) rinnakkaisteos.Teoksen on suomentanut ja selityksin varustanut Antti Nylén. Toinen, pehmeäkantinen painos.

"Yö oli hurmaava. Ilmojen haltijatar heilutti sinisiä, männyntuoksuisia hiuksiaan, ja kaikkialla leijui vieno ambran tuoksu..."François-René de Chateaubriandin (1768-1848) Atala on mestariteos, intohimoinen ja traaginen rakkaustarina kahdesta intiaanista, jotka vaeltavat villin luonnon keskellä ja kohtaavat lopulta julman kohtalonsa.Chateaubriand on kirjallisuuden historian jättiläinen, jonka vaikutukset ulottuvat Victor Hugohon ja Gustave Flaubertiin asti. Hän ehti elää niin pakolaisena kuin poliitikkonakin, mutta jälkipolvet muistavat hänet - paitsi gastronomisista harrastuksistaan - ennen kaikkea romanttisen intohimoisista kirjallisista töistään. Kuolemansa jälkeen Chateaubriand herätti vielä huomiota tarkkasilmäisenä muistelmakirjailijana teoksellaan Muistoja haudan takaa (1849-50), mutta maineensa hän loi sellaisilla tunteikkailla keromuksilla kuin Atala (1801) ja René (1802).Esikoisromaani Atala oli aikalaisten mielestä sensaatio. Pohjois-Amerikan intiaanien pariin sijoitetusta tarinasta tuli kulttiteos, josta tehtiin lukemattomia maalauksia ja näyttämösovituksia. Hannu Salmen suomennos ilmestyy nyt toisena, pehmeäkantisena painoksena.

Carl Dahlhausin teos Richard Wagnerin musiikkidraamat (1971) on Wagner-kirjallisuuden klassikko, jonka teosanalyysit ovat yhä tutkijoiden ja musiikinystävien käytössä.Richard Wagnerin musiikkidraamat ilmestyy nyt ensi kertaa suomeksi. Teos julkaistaan yhteistyössä vuonna 1991 perustetun Suomen Wagner-seuran kanssa, sen 25-vuotisjuhlan kunniaksi. Suomennoksen esipuheen on kirjoittanut Carl Dahlhausin oppilas, professori Tomi Mäkelä. Teoksen on suomentanut Matti Lehtonen.

Elämän yltäkylläisyys alkaa sydäntalvella, nuorenparin Heinrichin ja Claran kodissa, jossa ruoka on vähissä ja polttopuutkin ehtyvät. Pariskunnan tulevaisuuden uskolla ei kuitenkaan ole rajoja, ja karun elämän keskellä he miettivät elämän totuuksia. Elämän yltäkylläisyys on saksalaisen kirjailijan Ludwig Tieckin myöhäistuotannon helmi vuodelta 1839. Se on lennokas ja samalla filosofinen kertomus, joka saa ihmeenomaisen käänteen. Teoksen on suomentanut Markku Mannila ja esipuheen on kirjoittanut Asko Nivala.Toinen, pehmeäkantinen painos.

Kuka ja millainen mies oli Cicero? Teoksessa Tullius noster. Kirjoituksia Cicerosta antiikin Rooman merkittävimpiin henkilöihin kuulunutta Marcus Tullius Ciceroa (106-43 eaa.) esitellään usean tutkijasukupolven voimin. Ciceroa ja hänen maailmaansa valotetaan monipuolisesti - osansa saavat niin julkinen ura, kirjallinen tuotanto kuin yksityinenkin puoli. Lisäksi luodaan katsaus siihen, millainen merkitys Cicerolla on ollut myöhempinä aikoina sekä maailmalla että Suomessa.Teos tarjoaa niin Ciceroon ensi kertaa tutustuvalle kuin perehtyneemmällekin lukijalle yleistajuisen ja ajantasaisen kuvan paitsi henkilöstä myös häntä ympäröineestä antiikin maailmasta ja sen tutkimuksesta.Kirjan sisällys:LukijalleCiceron elämä ja teoksetCiceron teokset genreittäinAntiikin teokset ja niistä käytetyt lyhenteetCiceron teoksia suomennoksinaI Ciceron julkiset roolitKaj Sandberg & Jyri Vaahtera: Ciceron poliittinen uraJorma Kaimio: Cicero KonsulikaudestaanOlli Salomies: Roomalainen oikeudenkäynti ja Ciceron toiminta asianajajanaII Cicero kirjoittajanaToivo Viljamaa: Puheen eetos - Ciceron viihdyttävä puhujaAnne Helttula: Interpres mentis oratio. Kääntämisen teoriaa ja käytäntöä Ciceron teoksissaVeli-Matti Rissanen: Cicero ja kirjeenkirjoittamisen taitoAntti Lampinen: Inhumanus ac barbarus. Cicero ja vieraat kansatIII Yksityishenkilö CiceroMinna Seppänen: Aut possem vivere, nisi in litteris viverem? Cicero vapaa-ajallaMika Kajava: Ciceron ruokapöytäIV Myöhempien aikojen CiceroVeli-Matti Rissanen: Non tantum perfectus orator, sed etiam philosophus - Ciceron filosofisten teosten jälkivaikutuksestaInkeri Kinnari: Turkulaiset ylioppilaat Ciceron jalanjäljillä. Turun akatemia ja Cicero 1700-luvullaH. K. Riikonen: Cicero Fennicus: tutkimusta, kouluopetusta ja käännöksiä 1800-luvulta 2000-luvun alkuunKirjoittajatIndex nominum

Keskusteluja Tusculumissa on Ciceron pääteoksia, elämänfilosofinen pohdiskelu, jossa käsitellään kuoleman halveksuntaa, tuskan sietämistä, kärsimyksen lievittämistä sekä onnellisen elämän ehtoja. Teoksen tarkoituksena on tuoda lohtua sekä kirjoittajalleen että lukijalle. Taustalla on Ciceron henkilökohtainen suru, oman tyttären kuolema.Keskusteluja Tusculumissa on elävää maailmankirjallisuutta, joka puhuttelee myös nykylukijaa. Teoksesta löytyy monia tuttuja kertomuksia, kuten tarina Damokleen miekasta. Veli-Matti Rissasen suomennos sai vuonna 2009 Vuoden klassikko -palkinnon.Toinen, pehmeäkantinen painos.

Myöhästyneen maineen päähenkilö on virkamies Eduard Saxberger, jonka nuoruuden runoteos Vaelluksia on ehtinyt painua unholaan. Yhtäkkiä nuorten kirjailijoiden piiri nostaa tuntemattoman runoilijan esikuvakseen, ja Saxberger saa tilaisuuden kirjoittaa uudelleen, pitkän tauon jälkeen. Myöhästynyt maine on kertomus kirjallisuudesta ja luovuudesta mutta myös luomisen vaikeudesta maailman muutoksen keskellä.

Säveltäjä Richard Wagner (1813-1883) aloitti kesällä 1865 muistelmiensa sanelun Baijerin nuoren kuninkaan Ludvig II:n pyynnöstä. Teosta pidettiin pitkään salaisuutena, ja ensipainos oli vain viisitoista kappaletta. Kirjanpainaja kuitenkin säästi yhden kirjan - ja teos säilyi jälkipolville väärentämättömänä.Elämäni on näköala suuren säveltäjän ja taiteilijan kohtaloihin. Se on Wagnerin itsensä kertoma kehitystarina lapsuuden ahdistuksista, oppivuosista Saksassa ja Baltiassa, huikeasta paosta Kuurinmaan halki ja myrskyisästä merimatkasta Lontooseen, köyhästä taiteilijaelämästä 1830-luvun Pariisissa ja vallankumouspuuhista Euroopan hullun vuoden ravisuttelemassa Dresdenissä - mutta, ennen kaikkea, teos on ikkuna merkittävän musiikkidramaatikon ajatuksiin ja tunteisiin sekä hänen teostensa syntyvaiheisiin.Wagnerin Elämäni on kiistatta yksi 1800-luvun tärkeimmistä ja kiinnostavimmista omaelämäkerroista: se on vuosisadan panoraama Napoleonin sotien ajasta fin de sièclen kynnykselle. Teos ilmestyi alun perin suomeksi vuonna 2002 Saila Luoman kääntämänä. Teoksen toinen painos on pehmeäkantinen, ja siinä on sekä sisällöllisiä tarkennuksia että uudistettu henkilöhakemisto. "Käännös kuuluu jokaisen musiikista ja kulttuurihistoriasta kiinnostuneen käteen."- Veijo Murtomäki, Helsingin Sanomat 16.11.2002"Wagnerin muistelmat ovat musiikinhistorian perusteoksia, aikamoinen monumentti käännettäväksi ja kulttuuriteko julkaistavaksi."- Antti Häyrynen, Rondo 8/2002"Richard Wagnerin omaelämäkerran saattaminen suomeksi on monessakin mielessä huomattava kulttuuriteko."- H. K. Riikonen, Kanava 1/2004.

Venetsialainen maailmanmies Giacomo Girolamo Casanova (1725-1798) oli näyttelijäpariskunnan vähälahjaiseksi luultu lapsi, joka murtautui muotistaan ja hankki äitinsä varakkaiden mesenaattien suojeluksessa hyvän koulusivistyksen Padovan yliopistossa. Monien mutkien kautta hänestä kasvoi kosmopoliitti, joka ehti elämänsä aikana matkustella joka puolella valistuksen ja rokokoon aikakauden Eurooppaa, hankkiutua ylhäisimpiin seurapiireihin, tavata aikansa merkkihenkilöitä paavi Benedictus XIV:stä Voltaireen ja hankkia elantonsa mitä moninaisimmin keinoin. Casanova oli vakaumuksellinen elämästä nautiskelija, joka ansaitsi älynsä ja esiintymistaitonsa turvin omaisuuksia vain tuhlatakseen ne uhkapeleihin ja ylellisyyksiin.Casanovan muistelmat ovat vuosisatansa kiehtovimpiin kuuluva aikalaiskuvaus ja mukaansatempaava seikkailukertomus, jonka huimat käänteet myöhempi tutkimus on osoittanut pitkälti totuudenmukaisiksi. Muistelmiensa vuosiin 1749-1756 keskittyvissä 3. ja 4. osassa Casanova kohtaa "Henrietten", yhden elämänsä suurista rakkauksista, matkustaa ensimmäistä kertaa laajemmin Euroopassa, hioo taitojaan salatieteistä kiinnostuneista mesenaateista hyötymisessä, opiskelee ranskaa Pariisissa ja pääsee seuraamaan hovielämää lähietäisyydeltä. Matkan varrella hän kohtaa tunnettuja seikkailijoita, ylhäistä aatelia, diplomaatteja, kuuluisia kirjailijoita ja tiedemiehiä. Kotikaupunkiinsa palattuaan hän kokee vaihtelevaa onnea niin pelipöydissä kuin lemmenkin saralla päätyen lopulta kirkkoa loukanneiden elämäntapojensa ja salatiedeharrastuksensa vuoksi valtiovallan hampaisiin synkin seuraamuksin.Teoksen on suomentanut ja selityksin varustanut Seppo Sipilä.

Cervantesin pääteoksiin kuuluva novellikokoelma Opettavaisia kertomuksia (Novelas ejemplares) ilmestyi vähän ennen kirjailijan kuolemaa. Se oli sujuvan kertojan viimeinen taidonnäyte, jonka veijarimaiset tarinat 1600-luvun Espanjasta hakevat yhä vertaistaan.Kokoelma sisältää kertomukset:MustalaistyttöAntelias rakastajaRinconete ja CortadilloEnglantilainen espanjatarLisensiaatti LasinenVeren voimaMustankipeä extremaduralainenYlhäinen kyökkipiikaKaksi neitokaistaNeiti CorneliaPetollinen naimakauppa /Koirien keskustelu "Faros-kustantamo ja suomentaja Arto Rintala ovat tehneet hienoa työtä. Cervantesin Opettavaisia kertomuksia sopisi luettavaksi niin poliittisille päättäjille kuin kaikille muillekin, jotka puhuvat Euroopasta, yhdentymisestä, maahanmuuttajista tai muslimeista. Sen verran kertomukset kantavat valtakulttuurin jalkoihin jääneiden tuntoja." - Kari Hukkila, Helsingin Sanomat 27.1.2008.Kolmas, korjattu painos 2021.

Kirjailija Ludwig Tieck (1773-1853) oli saksalaisen romantiikan keskeinen vaikuttaja, runoilija, kääntäjä, novellisti ja toimittaja. Novellinsa Oppinut Tieck julkaisi alun perin vuonna 1827 Leipzigissa. Tarina kertoo kymnaasin rehtorista, kirjoihinsa uppoutuneesta professorista, joka on elänyt vuokralaisena vuosikaudet ja hädin tuskin tutustunut isäntäväkeensä. Ennen pitkää kaikki kuitenkin muuttuu, eikä oppinutkaan voi vastustaa rakkauden voimaa.Teoksen on suomentanut Markku Mannila.

Alessandro Portellin Käsky on täytetty on muistitietohistorian mestariteos, palkittu ja ylistetty kuvaus saksalaisten maaliskuussa 1944 Roomassa toimeenpanemasta verilöylystä ja sen kipeästä muistosta.Saksalaiset miehitysjoukot surmasivat 335 siviiliä 24. maaliskuuta 1944 rangaistukseksi edellisenä päivänä tapahtuneesta partisaanien hyökkäyksestä. Alessandro Portellin teos on moniääninen, muistitietoon perustuva kuvaus verilöylyn historiasta, sen taustoista ja vaikutuksesta. Uhrien, puolisoiden ja lasten koskettavien kertomusten lisäksi tarinassa kuullaan partisaaneja, jotka taistelivat miehittäjiä vastaan, sekä tavallisia kaupunkilaisia, jotka elivät sota-ajan tragedian. Käsky on täytetty käsittelee toisen maailmansodan aikaista taistelua vapaudesta, mutta myös sodanjälkeistä kamppailua muistista sekä kuoleman ja surun merkityksiä, jotka ulottuvat nykypäivään asti. Samalla Käsky on täytetty muuttaa lukijan kuvaa Roomasta, ikuisesta kaupungista, jonka muistissa 1900-luvun vaiheet ovat vahvasti läsnä.