Bücher veröffentlicht von Goldene Rakete

¿Als ¿Mensch, der nur Freunde hatte¿ ging die durchlauchtigste Herzogin Rosa Döselkopf in die Weltgeschichte ein. ¿ Ihr außerordentliches Phänomen ist indes nur auf den allerersten Blick unerklärlich ¿ besaß sie doch in der Tat keine einzige FREUNDIN! ¿ Selbst ihre Mutter hatte sich gleich nach der Geburt ¿mit den besten Wünschen¿ verabschiedet ¿¿ Eine Sammlung höchst eigenwilliger, markant-skurriler Geschichten in erstaunlich komprimierter Form und pointierter Kürze, die sich ganz bewusst jeder weiteren Kategorisierung entziehen ¿

RezensionLieber Zdravko,Gratulation zu diesen Texten. Sie beeindrucken mich in ihrer Geschlossnheit, ihrer eindringlichen Konsequenz wie gleichsam ein Stück repetitiver Musik, in der Ausgewogenheit ihres Bild¿ und Themenrhythmus, und im durchgehaltenen Sprachniveau ¿ lyrischer Prosa in einem weiträumigen Sinn aber ohne Brüche und Ausfälle.Lennep mag glücklich sein, überhaupt das Bergische Land über diese Verklärung. Soll es Bilder, Fotos geben zur Ergänzung? Es läge nahe. Poeme über eine Stadt oder eine Stadtlandschaft sind ja nicht so häufig. Da wäre Andrej Belyj: Petersburg, Georges Rodenbach: Brügges ¿ la ¿ Morde, Czeslaw Milosz: Die Straßen von Wilna. Wo hast Du Maß genommen?Nun muss ich wirklich mal, statt mich bei Remscheid durch die Baustellenstaus zu quälen, runter von der Autobahn und dieses Lennep besehen. Gibts da wirklich die vielzitierten Strohdächer, oder ist das dichterische Fiktion (Fürs Bergische Land ist ja eher die schwarze Verschieferung typisch)?

Lisa Bennett ist eine junge, erfolgreiche NASA Ingenieurin und Astronautin. Bereits als kleines Kind war sie vom Urknall, sowie vom Kosmos, total begeistert und baute damals sogar eine Rakete aus Pappe. Anscheinend wusste sie schon immer wo sie hin wollte, auch glaubte sie fest an 'hohe Intelligenz' im All. Ihr Traum soll nun wahr werden. Man hat sie den NASA Bossen als ideale Flugleiterin vorgeschlagen, um die erste Mars Mission zu leiten. Sie und ihre Kollegen sollen es sein die Mars gewissermassen 'erobern'. Da Lisa schon ein paar mal auf der Internationalen Spacestation war, und bereit ist, sich einem harten Training zu unterwerfen... bekommt sie ein festes Angebot und sagt zu. Traurigerweise liegt ihre Mutter zur selben Zeit, in einer Krebsklinik in Arizona, im Sterben. Lisa bittet ihren Vorgesetzten um einen Urlaub, damit sie ihre Mama ein letztes mal besuchen kann. Allerdings wird sie auf dem Weg dorthin von einem wilden Sandsturm praktisch verschluckt und hat einen schrecklichen Unfall...

¿Der kleine Lutz Kicherbart fühlte sich in eine ausgesprochen FATALE Situation getrieben. Er war geboren worden ¿ ohne dies auch nur im Entferntesten ANGESTREBT zu haben! ¿ Doch als ¿fatales Glück¿ erwies sich, dass seine Eltern, Reto und Melissa, Totengräber waren. So musste er nicht lange überlegen. ¿ Er verscharrte sie, zur Strafe für ihr Vergehen, im erstbesten Grabe ¿ und folgte ihnen dann im nächsten nach.¿ Eine Sammlung höchst eigenwilliger, markant-skurriler Geschichten in erstaunlich komprimierter Form und pointierter Kürze, die sich ganz bewusst jeder weiteren Kategorisierung entziehen ¿

¿Komplementär. Haiku und Monotypie¿ enthält eine nach Themen (Wirklichkeit, Kunst, Natur, Liebe, Weisheiten) geordnete Sammlung jener kurzen Gedichte, die auf eine ursprünglich japanische Gedichtform zurückgehen , sowie farbige Abbildungen von Werken des Autors aus dem Bereich der Bildenden Kunst, die Ergebnisse eines einmaligen Druckverfahrens auf Papier mit Acryl- oder Linolfarbe sind. Die Gegenüberstellung von Bild und Text, den zur Gegenstandslosigkeit tendierenden Monotypien und den kurzen, prägnanten Haiku, soll ein Spannungsverhältnis im Sinne einer Komplementarität bewirken, die dem Rezipienten einen besonderen Genuss verschafft. Ihm bietet sich hier ein schöner Spaziergang durch eine künstlerisch gestaltete vieldimensionale Welt an.

"In einer wohl eindeutigen Situation überraschten mehrere Gläubige Baronin Freihilde von Rebvogel, als sie nach dem Hochamte noch ganz benommen vor Verzückung in die Sakristei eilten, um ein Autogramm von Bischof Liebknecht Hundskerl in ihr Gebetbuch zu erbitten ¿ und sie mit dem Kopfe unter seinem Messgewande fanden. ¿ Denn dies konnte natürlich nur EINES bedeuten: Er hatte sie ¿ endlich ¿ zum Katholizismus bekehrt!" Eine Sammlung höchst eigenwilliger, markant-skurriler Geschichten in erstaunlich komprimierter Form und pointierter Kürze, die sich ganz bewusst jeder weiteren Kategorisierung entziehen ¿

¿Eine Leiche in einem Glassarg im erzbischöflichen Palais war so ¿heilig¿, dass sich wahrlich NIEMAND sie zu untersuchen traute. ¿ Hätte sich freilich dennoch jemand hierzu erfrecht ¿ wäre ihm mit gebührendem Staunen aufgefallen, dass sie lediglich aus PAPPMACHÉ bestand! ¿ So oder ähnlich dürfte es sich wohl mit gar nicht WENIG ¿Heiligen¿ verhalten ¿¿ Eine Sammlung höchst eigenwilliger, markant-skurriler Geschichten in erstaunlich komprimierter Form und pointierter Kürze, die sich ganz bewusst jeder weiteren Kategorisierung entziehen ¿

¿Beim dritten Friedhofsbesuch seit der Beisetzung von Gatte Chester vernahm Mrs. Patty Wildzapf unbändiges höllisches Gelächter aus seinem Grab. ¿ Zufrieden und erleichtert bekreuzigte sie sich. ¿Hat er ENDLICH seine Erfüllung gefunden! Dank dir, o Herr!¿ ¿ Und sie VERZICHTETE fortan reinen Herzens auf die Besuche.¿ Eine Sammlung höchst eigenwilliger, markant-skurriler Geschichten in erstaunlich komprimierter Form und pointierter Kürze, die sich ganz bewusst jeder weiteren Kategorisierung entziehen ¿

¿Seit ihrem Tode war Signora Trampolina Hausputz für wirklich NIEMANDEN mehr zu erreichen: ¿Irgendwann muss SCHLUSS sein mit den dauernden Besuchen und dem ewigen Palaver und Gebrabbel! Ich komme sonst NIE zu meiner Selbstverwirklichung!!¿¿ Eine Sammlung höchst eigenwilliger, markant-skurriler Geschichten in erstaunlich komprimierter Form und pointierter Kürze, die sich ganz bewusst jeder weiteren Kategorisierung entziehen ¿

¿Selbst in ihrem SPÄTEREN Zustand ging Miss Halifax Schalkrüssel prinzipiell nur ordentlichst frisiert und adrettest gekleidet auf die Straße. Nie wäre es ihr auch nur im Traume eingefallen, so zerlumpt umherzuschleichen, wie manche ¿Lebende¿ dies tun. ¿ Solchen unliebsamen Gesellen pflegte sie voll Abscheu zuzurufen: ¿Wartet nur, bis ihr DRÜBEN seid! Dann habt IHR AUSGANGSSPERRE!¿¿ Eine Sammlung höchst eigenwilliger, markant-skurriler Geschichten in erstaunlich komprimierter Form und pointierter Kürze, die sich ganz bewusst jeder weiteren Kategorisierung entziehen ¿

¿Nein! Mama! Papa! Bitte schickt mich nicht fort! Ich will bei euch bleiben!¿Doch meine Mutter war unerbittlich. Sie hob mich strampelnd hoch und lud mich in die wartende Postkutsche am Burgtor. Ich war zehn.¿Jetzt reiß dich zusammen, Kind! Du kannst wiederkommen, sobald alle in der Stadt wieder gesund sind! Papa und ich werden hier auf dich warten. Aber jetzt musst du einsteigen!¿Ich sah, dass Mama den Tränen nahe war, doch sie versuchte so streng wie möglich zu bleiben. Mein Vater zahlte dem Kutscher gerade seine letzte Silbermünze, um mich so weit wie möglich von der Pest wegzubringen. Die Pferde trabten los....

¿Ein Wachhund verbellte energisch einen Teufel ¿ und selbst mehrere augenblickliche Verwandlungen des Entlarvten vermochten ihn nicht zu stoppen. ¿ Erst als er sich als Arzt im weißen Kittel zeigte, lief der Hund mit panisch eingezogenem Schwanz winselnd davon.¿ Eine Sammlung höchst eigenwilliger, markant-skurriler Geschichten in erstaunlich komprimierter Form und pointierter Kürze, die sich ganz bewusst jeder weiteren Kategorisierung entziehen ¿

¿¿Sie sind ein Flatteur, Monsieur. Aber ich folge Ihnen trotzdem gern!¿ ¿ Ganz hingerissen von den Komplimenten, die ihm der Tod bei seinem Erscheinen großzügigst darbrachte, fiel es Baron Dagobert Pfauschnabel nicht allzu schwer, sich auf die große Reise zu begeben. ¿ Charmant stirbt sichs eben doch um VIELES leichter!¿ Eine Sammlung höchst eigenwilliger, markant-skurriler Geschichten in erstaunlich komprimierter Form und pointierter Kürze, die sich ganz bewusst jeder weiteren Kategorisierung entziehen ¿

¿Hofrat Amelio Kleingeist fand ein Schreckgespenst in seiner Bibliothek. Er grüßte es höflich, doch erwartungsgemäß erwiderte es NICHT den Gruß. ¿ ¿Ich muss Sie enttäuschen, aber Unfreundlichkeit vermag mich schon LANGE nicht mehr zu erschrecken!¿, verriet er ihm völlig sachlich ¿ und wies ihm ohne weitere Diskussion die Tür.¿ Eine Sammlung höchst eigenwilliger, markant-skurriler Geschichten in erstaunlich komprimierter Form und pointierter Kürze, die sich ganz bewusst jeder weiteren Kategorisierung entziehen ¿

¿¿Erzählen Sie mir nichts, ich kenne alle Ihre Ausflüchte!¿ ¿ Völlig überraschend GEHORCHTE diesmal Lord Flockford der wiederholten Rüge von Lady Astrid Rohrbeißer ¿ und blieb fortan konsequent stumm. ¿ Worauf sie sich empört scheiden ließ. ¿ Dieses wiederum nahm er ihr so übel, dass er noch im JENSEITS kein Wort mehr mit ihr sprach!¿ Eine Sammlung höchst eigenwilliger, markant-skurriler Geschichten in erstaunlich komprimierter Form und pointierter Kürze, die sich ganz bewusst jeder weiteren Kategorisierung entziehen ¿

¿Zu ihrem Leidwesen blickte Madame Lydia Streuobst auch aus dem NEUESTEN Spiegel immer noch ihr allzu vertrautes, ALTES Gesicht entgegen ¿ obwohl sie doch seit Monaten eine energische ¿Verjüngungsdiät¿ absolvierte. ¿ Empört zerschlug sie ihn ebenso wie seine Vorgänger. ¿Sind heute ALLESAMT nichts mehr wert!¿, zürnte sie ¿ und entschloss sich, künftig nur noch ihren INNEREN Spiegel zu Rate zu ziehen. ¿ Womit sie nun in der Tat um vieles BESSER beraten war! Und zwar mit oder ohne Diät ¿¿ Eine Sammlung höchst eigenwilliger, markant-skurriler Geschichten in erstaunlich komprimierter Form und pointierter Kürze, die sich ganz bewusst jeder weiteren Kategorisierung entziehen ¿

¿Überaus geheimnisvoll sprach Lady Hester Grapschnudel immer von einem ZÖGLING, dem sie bei sich zu Hause Sprechunterricht zu erteilen habe. ¿ Erst als dieser offenbar abgeschlossen war, wurde das Rätsel allseits gelüftet: Es war ihr Papagei CALGARY gewesen! ¿ Der ihr nun auch ganz formell einen Heiratsantrag unterbreitete ¿ den sie selbstverständlich voller Rührung akzeptierte.¿ Eine Sammlung höchst eigenwilliger, markant-skurriler Geschichten in erstaunlich komprimierter Form und pointierter Kürze, die sich ganz bewusst jeder weiteren Kategorisierung entziehen ¿

¿¿Süße Luder¿ bewohnten die Erde, berichtete die Delegation eines entfernten Planeten nach einem Amazonasbesuch ¿ und meinte damit die Krokodile. ¿ Wenig später freilich kam eine weitere Abordnung zu einer etwas MODIFIZIERTEN Einschätzung, als sie einem Boxkampf in Kansas City beigewohnt hatte und nunmehr von ¿ABSCHEULICHEN Ludern¿ sprach. ¿ Womit sie natürlich NICHT mehr die Krokodile meinte.¿ Eine Sammlung höchst eigenwilliger, markant-skurriler Geschichten in erstaunlich komprimierter Form und pointierter Kürze, die sich ganz bewusst jeder weiteren Kategorisierung entziehen ¿

¿¿Verwirren Sie sich nicht unnötig, indem Sie sich in die Welt herabbegeben. BLEIBEN Sie lieber, wo Sie sind!¿ ¿ Ziemlich überflüssig, darauf hinzuweisen, dass KAUM JE ein ¿Erdanwärter¿ diese Empfehlung ernst nimmt. ¿ Dann aber gleich beim ersten Konflikt energisch nach dem ¿Erlöser¿ plärrt ¿¿ Eine Sammlung höchst eigenwilliger, markant-skurriler Geschichten in erstaunlich komprimierter Form und pointierter Kürze, die sich ganz bewusst jeder weiteren Kategorisierung entziehen ¿

Diese Lehre stellt das Übersetzen von poetischen Texten auf die Basis der naturwissenschaftlichen Grundmethode der Analyse und Synthese. Für diese literaturwissenschaftliche Anwendung bedeutet es, das Originalwerk in seine Bestandteile (Silben, Metren, Verszeilen, Strophen, Ausdrucksmittel) handwerklich zu zerlegen (analysieren) und in einer anderen Sprache mit Bewahrung all dieser Bestandteile und deren Wechselwirkung kunstvoll neu zusammenzusetzen (synthetisieren). Einige quantitativen und qualitativen Charakteristiken sowie Vergleichstechniken wie Strophenformeln, Vergleichstabellen und -listen sind eingeführt und definiert worden, welche einen objektiven Vergleich jeder Übersetzung sowohl mit dem Original als auch untereinander ermöglichen und somit bessere Kontrolle und Transparenz von poetischen Übersetzungen gewähren. Die Vergleiche meiner Übersetzungen von ¿Eugen Onegin¿ und "Faust¿ mit anderen Übersetzungen und den Letzteren mit dem Original offenbaren alle sowohl poetischen als auch inhaltlichen Abweichungen bis zur gröbsten Falsifizierungen wie russische "Faust"-Übersetzungen von Cholodkowskij und Pasternak.Für Studierende, Literaturwissenschaftler und poetisch

¿Als sich die unbelehrbare Katholikin Madame Lucille Schädelbrei gleich bei der Ankunft im Himmel nach ihrem Idol Papst Tollsack dem Galanten erkundigte, erfuhr sie tiefenttäuscht: ¿Bei uns sind Päpste Mangelware.¿ ¿ Worauf sie schleunigst hinab in die Hölle übersiedelte.¿ Eine Sammlung höchst eigenwilliger, markant-skurriler Geschichten in erstaunlich komprimierter Form und pointierter Kürze, die sich ganz bewusst jeder weiteren Kategorisierung entziehen ¿