Bücher veröffentlicht von Harrassowitz Verlag

Margarete I. Ersen-Raschs "Türkisch für Fortgeschrittene" wendet sich an Türkischlernende mit guten Vorkenntnissen, die sich in der Formenlehre auskennen und sich auch schon mit Nebensätzen beschäftigt haben. Sie entspricht den Niveaus B1 bis C1/C2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens.Die Übungsgrammatik setzt Schwerpunkte auf die Wortstellung und Informationsstruktur, die Verwendung der türkischen "Zeitformen", die Wiedergabe deutscher Modalverben, die ausführliche Beschreibung von Kausativ, Passiv und Reflexiv sowie von Relativ-, Subjekt- und Ergänzungssätzen, die Beschreibung der Adverbialsätze und die Suffix- und Satzgliedbestimmung. Neben den Erklärungen zur Grammatik gibt es zahlreiche authentische Textbeispiele mit Übersetzung, darunter schon ab Kapitel 1 auch Texte, die Nebensätze enthalten. Bei einigen sind Vokabel- und Übersetzungshilfen gegeben, andere sind bei der Übungsstellung nach "richtig" oder "falsch" einzuordnen, oder Nebensätze sind ausgegliedert und sollen an der passenden Stelle in den Text eingefügt werden. Da es bereits ein breites Angebot an türkischer Literatur in zweisprachigen Ausgaben oder mit Vokabelhilfen gibt, enthält diese Übungsgrammatik nur wenige ausgewählte Beispiele aus der Belletristik, dafür aber sehr viele aus türkischen Tageszeitungen."Türkisch für Fortgeschrittene" enthält zudem eine Übersicht über die Adverbialsätze, eine Suffixliste, den Lösungsschlüssel sowie ein Sachregister.

Die Sammlung Corpus Draculianum vereint erstmals alle Quellen von und zu Vlad III. Draculea ("der Pfähler", 1431-1476) aus dem Zeitraum 1448 bis 1650: private, diplomatische und geschäftliche Korrespondenzen, Verhandlungsprotokolle, Verwaltungsdokumente, Narrativ- und Bildquellen sowie Inschriften, Münzen und Siegel. Dutzende Chronisten, Literaten und Machtträger aus den Herrscherhöfen vom Safawidenreich bis zur Iberischen Halbinsel, Britannien und dem Moskauer Reich haben einschlägige Zeugnisse hinterlassen. Die in 17 europäischen und orientalischen Sprachen verfassten Quellen wurden von einem interdisziplinären Forscherteam zweisprachig (Originaltext und Übersetzung) kritisch ediert und ausführlich kommentiert. Begleitstudien eröffnen jeden Band, um Verständnis und Kontextualisierung der Textsammlung zu erleichtern. Gerichtet ist diese sowohl an interessierte Laien als auch an Spezialisten. Das Corpus Draculianum versteht sich dabei als Nachschlagewerk und Vermittlungsportal sämtlicher historischer Materialien und wissenschaftlicher Werkzeuge zur Erforschung einer der berühmtesten Personen des Spätmittelalters.Teilband I/1 der Sammlung enthält 61 Briefe und Urkunden aus der Kanzlei Vlads des Pfählers sowie anderer Herrscher und Adeliger der Walachei. Die in Latein, Kirchenslavisch, Rumänisch und Ungarisch überlieferten Dokumente stehen der historischen Gestalt besonders nahe: Der Woiwode selbst, seine Verbündeten und Widersacher kommen zu Wort und bieten unmittelbare Einblicke etwa in die osmanische Eroberung Südosteuropas und in die spätmittelalterliche Kreuzzugsbewegung, zu deren Bannerträgern auch der bei Muslimen wie Christen gefürchtete Vlad Draculea zählte.

In dem Einführungsband Bibliotheken und Informationsgesellschaft in Deutschland wird das deutsche Bibliothekswesen der Gegenwart erstmals nicht aus bibliothekarischer Binnensicht, sondern aus gesamtgesellschaftlicher Perspektive dargestellt. Aus diesem Blickwinkel heraus werden Leistungen und Funktionen der Bibliotheken analysiert und bewertet. Die Autoren vergewissern sich historischer Entwicklungslinien, beschreiben aktuelle Trends und zeigen Handlungsoptionen auf. Zu den Veränderungen, welche die Bibliotheken und das Bibliothekswesen angehen können und teilweise bereits angegangen sind, gehören neben Funktionsveränderungen und systemischer Vernetzung auch die mögliche Annäherung an andere Segmente des Informationswesens oder gar die Konvergenz mit ihnen. Die dritte Auflage wurde gegenüber der zweiten gründlich überarbeitet, durchgängig aktualisiert und erweitert. Völlig neu bearbeitet wurden die Abschnitte zu Ethik, Recht sowie zur digitalen Informationsinfrastruktur. Weitere Aspekte, die neu hinzugetreten sind oder erheblich an Gewicht gewonnen haben, sind Forschungsdaten, Fachinformationsdienste für die Wissenschaft, Bibliothek als Lernraum, neue Erwerbungsmodelle, Embedded Librarian, Fake News, Makerspaces, das Konzept der Grünen Bibliothek oder Bibliothek als Dritter Ort. Damit wird der anhaltend starken Entwicklungsdynamik und den kurzen Innovationsrhythmen im Bibliothekswesen Rechnung getragen. Der Einführungsband richtet sich an alle, die sich in Theorie und Praxis mit Bibliotheken und verwandten Informationseinrichtungen beschäftigen, darunter insbesondere an die Studierenden bibliotheks- und informationswissenschaftlicher Studiengänge.

Angelika Landmanns Kurzgrammatik erläutert die Grundlagen der Sprache der Jakuten, die sich selbst als "Sacha" bezeichnen, knapp, übersichtlich und leicht verständlich. Die systematisch nach grammatischen Kategorien gegliederten Inhalte werden anhand von Tabellen und Beispielsätzen aus der Alltagssprache veranschaulicht. Damit richtet sich die Grammatik sowohl an Personen, die bereits über Kenntnisse des Jakutischen verfügen, als auch an linguistisch Interessierte ohne Vorkenntnisse, die sich einen raschen Überblick über die Strukturen der Sprache verschaffen wollen.Der Aufbau ist an Landmanns ebenfalls bei Harrassowitz erschienenen Kurzgrammatiken zahlreicher weiterer Turksprachen orientiert und erlaubt so ein vergleichendes Studium dieser Sprachen. Zusätzlich enthält die Grammatik einen Anhang mit Übersichten über die wichtigsten Suffixe, die deutschen Nebensätze und ihre jakutischen Entsprechungen, die Possessivdeklination der Substantive, die Konjugation der Verben, ein alphabetisches Vokabelverzeichnis und ein Sachregister. Die Darstellung erfolgt in der heute in der Republik Sacha in Sibirien verwendeten modifizierten kyrillischen Schrift.

Als Umgangssprache des kulturellen und administrativen Zentrums hat der Dialekt von Damaskus ein sehr hohes Prestige und wird in den anderen Regionen Syriens nicht nur verstanden, sondern von vielen Bewohnerinnen und Bewohnern des Landes auch aktiv beherrscht. Diesem Einsteigerbuch in das Syrisch-Arabische wird jene Sprachform zugrunde gelegt, die von der jüngeren und gebildeten Generation in Damaskus gesprochen wird und häufig auch in den Medien zu hören ist.Da den Lernenden neben der Sprache auch ein Einblick in die reiche Alltagskultur sowie wichtige Sitten und Gebräuche des Landes vermittelt werden sollen, werden in diesem anwenderorientierten Praxisbuch nicht nur Formen und Wörter des ursprünglichen Dialekts, sondern auch die zahlreichen Einflüsse der arabischen Hochsprache berücksichtigt. Dies ermöglicht eine Konversation über Themenbereiche, für welche im reinen Dialekt das entsprechende Vokabular fehlt. In Band 1 werden sämtliche wichtigen grammatikalischen Strukturen dargestellt. Er richtet sich sowohl an allgemein am syrischen Dialekt Interessierte als auch an Studierende der Arabistik und Semitistik. Vorkenntnisse des Arabischen oder anderer semitischer Sprachen sind nicht notwendig. Die leicht veränderte Neuauflage bietet ergänzende Erklärungen und Vokabeln sowie einen zusätzlichen Text in Lektion X, der wichtiges Vokabular für die Gespräche mit syrischen Flüchtlingen vermittelt.Die Vokabeln zum Lehrbuch kann man auf der Homepage: https://vicav.acdh.oeaw.ac.at/node/9einsehen und herunterladen.

Erzählungen in sumerischer Sprache sind die wahrscheinlich ältesten schriftlich überlieferten literarischen Zeugnisse der Menschheit. Die in Sumer im 3. und beginnenden 2. Jahrtausend v. Chr. verschrifteten Werke vermitteln einen nachhaltigen Eindruck vom Leben der Menschen in diesem Land: davon, wie sie sich mit ihrer natürlichen Umwelt auseinandergesetzt, die Anfänge des Kosmos und des Seins reflektiert und die mythisch-verklärte Vergangenheit rezipiert haben und wie sie mit Freuden und Widrigkeiten des Alltags umgegangen sind. Der Reichtum an literarischen Bildern lässt diese längst vergangene Welt wieder lebendig werden, und die kunstvolle Verknüpfung der einzelnen Motive, die sich immer wieder der modernen Kategorisierung im Sinne definierter literarischer Gattungen entzieht, zeugt von einer großen Gestaltungsfreiheit.Die hier ausgewählten Erzählungen spannen einen thematischen Bogen zwischen Werden und Vergehen, zwischen Anfang und Ende, Leben und Tod, Gelingen und Scheitern. Illustrationen von Karl-Heinz Bohny - neben pointierend und verfremdend auf altorientalische Motive aus der Siegelkunst, der Rund- und Reliefplastik zurückgreifenden Bildern auch ganz eigenständige Motive - bringen die zentralen Themen in einen konkreten Bildzusammenhang.

Angelika Landmanns Kurzgrammatik erläutert die Grundlagen der tschuwaschischen Sprache knapp, übersichtlich und leicht verständlich. Die systematisch nach grammatischen Kategorien gegliederten Inhalte werden anhand von Tabellen und Beispielsätzen aus der Alltagssprache veranschaulicht. Damit richtet sich die Grammatik sowohl an Personen, die bereits über Kenntnisse des Tschuwaschischen verfügen, als auch an linguistisch Interessierte ohne Vorkenntnisse, die sich einen raschen Überblick über die Strukturen der Sprache verschaffen wollen.Der Aufbau ist an Landmanns ebenfalls bei Harrassowitz erschienenen Kurzgrammatiken des Aserbaidschanischen, Kasachischen, Kirgisischen, Tatarischen, Türkischen, Turkmenischen, Uighurischen und Usbekischen orientiert und erlaubt so ein vergleichendes Studium dieser Turksprachen. Zusätzlich enthält die Grammatik einen Anhang mit Übersichten über die wichtigsten Suffixe, die deutschen Nebensätze und ihre tschuwaschischen Entsprechungen, ein alphabetisches Vokabelverzeichnis und ein Sachregister. Die Darstellung erfolgt in der heute verwendeten modifizierten kyrillischen Schrift.

Seit dem Erscheinen von Götz Schregles "Deutsch-Arabischem Wörterbuch" vor über 40 Jahren (Harrassowitz 1974) liegt nun mit Nabil Osmans Nachschlagewerk erstmals wieder ein modernes Großwörterbuch für die arabische Sprache vor. Das Deutsch-Arabische Wörterbuch präsentiert den Allgemeinwortschatz der deutschen Gegenwartssprache und des modernen Hocharabisch (Ägyptisch-Arabisch) unter Berücksichtigung der Regionalitäten der Schrift- und der Umgangssprache und enthält zahlreiche Begriffe aus allen Fachgebieten, die für eine adäquate zeitgenössische Kommunikation und für die originalsprachige Rezeption moderner Literatur und Publizistik unerlässlich sind.Das Wörterbuch verzeichnet rund 70.000 Lemmata, davon ca. 35.000 Substantive sowie je 10.000 Verben und Adjektive/Adverbien. Neben den Einwortbenennungen wurden auch idiomatische Wendungen und Sprichwörter aufgenommen. Zahlreiche Synonyme und Wortkombinationen liefern den entsprechenden Wortkontext, Anwendungsbeispiele verdeutlichen Sprachgebrauch und Stilebene, und ausführliche grammatische Angaben erleichtern die korrekte Verwendung des Wortes. Alle arabischen Einträge wurden erstmals voll vokalisiert und grammatikalisiert. So bietet das Wörterbuch treffende Übersetzungen in die eigene wie in die Zielsprache und ist für Sprecher beider Sprachen aktiv anwendbar. Das Deutsch-Arabische Wörterbuch ist für Studierende wie Lehrende, für den Sprachanfänger wie für den Sprachexperten ein unverzichtbares Arbeitsmittel und Rüstzeug.

Ge'ez is an ancient Ethiopian language which is still important for the liturgy of the Orthodox church.The dictionary is arranged in the order of the Ge'ez syllabary. All the basic as well as the derived forms are presented in the Ge'ez alphabet and in phonetic transcription. The transcription should be helpful in indicating the correct pronunciation of the entries. The dictionary includes nearly all the entries that are considered essential for students of Ge'ez.

This book has been written for beginners studying on their own and assumes no prior knowledge of the subject. It begins with the history of the language and its discovery and decipherment up to the present day. It contains a clearly structured concise grammar which offers much original material on Luwian syntax. Twelve reading exercises introduce the basic grammatical principles and are carefully graded to allow the reader to build up a knowledge of common signs and vocabulary as well as giving a broad introduction to Hieroglyphic Luwian literature. Grammatical analysis, commentary, vocabulary notes and a revision section accompany each text. Additionally, the book includes the most extensive up-to-date vocabulary available and a complete sign list. Both will serve the reader as invaluable tools for any further study of the subject.

Classical Syriac for Hebraists is intended for people who already have a basic knowledge of Biblical Hebrew and want to study Syriac, an important ancient Semitic language, a dialect of Aramaic. Syriac is the official language of the Syriac-speaking churches and has a vast amount of literature representing diverse areas of human knowledge: ancient translations of the Bible and related early documents, biblical commentaries, theological treatises, ecclesiastical histories, legends about saints, scientific texts covering philosophy, natural sciences, grammar, translations from Greek documents and many others. With previous knowledge of Hebrew assumed and related phenomenon in Hebrew frequently mentioned, the student can be expected to acquire reading knowledge of Syriac with reasonable ease and speed.The chrestomathy presents a selection of eleven documents including not only passages of the Bible, but also biblical commentaries and theological discussions, humorous fables and a grammatical treatise, all original Syriac compositions. The texts are fully or partly vocalised, provided with grammatical annotations with constant cross referencing to the appropriate sections of the grammar. A glossary to facilitate studying of these texts is appended.

Conversations in the House of Life offers a new translation of a text first published as The Ancient Egyptian Book of Thoth (2005). The composition is a dialogue between a Master, perhaps the god Thoth himself, and a Disciple, named "The-one-who-loves-knowledge." Originally written in Demotic, the text dates to the Graeco-Roman Period (ca. 300 B.C. to 400 A.D.). The dialogue covers everything from how to hold the writing brush and the symbolic significance of scribal utensils to a long exposition on sacred geography. The work may be an initiation text dealing with sacred knowledge. It is closely associated with the House of Life, the temple scriptorium where the priests wrote their books. The 2005 publication was aimed at specialists, but Conversations in the House of Life is intended for the general reader. The revised translation reflects recent advances in our understanding of the text. The explanatory essays, commentary, and glossary help the reader explore the fascinating universe of the Book of Thoth. As a document of Late Period Egyptian thought it is of importance to all those interested in Graeco-Roman Period intellectual history; students of the Classical Hermetica will find the Book of Thoth especially intriguing. The express goal of Conversations in the House of Life is to make this challenging Ancient Egyptian composition accessible to the widest possible audience.

Angelika Landmanns Kurzgrammatik erläutert die Grundlagen der tatarischen Sprache knapp, übersichtlich und leicht verständlich. Die systematisch nach grammatischen Kategorien gegliederten Inhalte werden anhand von Tabellen und Beispielsätzen aus der Alltagssprache veranschaulicht. Damit richtet sich die Grammatik sowohl an Personen, die bereits über Kenntnisse des Tatarischen verfügen, als auch an linguistisch Interessierte ohne Vorkenntnisse, die sich einen raschen Überblick über die Strukturen der Sprache verschaffen wollen.Der Aufbau ist an Landmanns bereits erschienenen Kurzgrammatiken des Aserbaidschanischen, Kasachischen, Kirgisischen, Türkischen, Turkmenischen, Uighurischen und Usbekischen orientiert und erlaubt so ein vergleichendes Studium dieser Turksprachen. Zudem enthält die Grammatik einen Anhang mit Übersichten über die wichtigsten Suffixe, die deutschen Nebensätze und ihre tatarischen Entsprechungen sowie ein alphabetisches Vokabelverzeichnis und ein Sachregister.Die Darstellung erfolgt in der heute in Tatarstan verwendeten modifizierten kyrillischen Schrift.

Kaum ein anderer indischer Philosoph hat größeren Einfluß und weitere Ausstrahlung erreicht als der buddhistische Mönch Nagarjuna (2.-3. Jhdt. n. Chr.). Sein Hauptwerk, die Mulamadhyamaka-Kariks, "die Lehrstrophen über die grundlegenden (Lehren) des Mittleren (Weges)", liegt hier erstmals in einer vollständigen deutschen Direktübersetzung aus dem Sanskrit vor. Das Werk ist ein Beispiel für eine erfreulich produktive Interdisziplinarität zwischen Indologie und Philosophie, indem es allen an Universalphilosophie Interessierten einen Einblick in ein nicht-abendländisches philosophisches System ermöglicht. Ausführliche philosophiegeschichtliche Einleitungen zu den einzelnen Kapiteln des Textes sowie Anmerkungen in der Übersetzung erleichtern das Verständnis und ermöglichen den Einstieg zu einer fundierten Auseinandersetzung mit indischer Philosophie.

Mit Grammatik und Chrestomathie des Sabäischen (SILO 4,1 und 4,2) legt Peter Stein ein Lehrwerk dieser altsüdarabischen Sprache vor, das nicht nur die Grammatik auf dem neuesten Forschungsstand präsentiert, sondern mit einer sorgfältigen Auswahl sabäischer Inschriften zugleich der praktischen Vertiefung des Sprachstudiums dient.Die Grammatik erschließt alle wesentlichen Aspekte der Sprache, soweit sie in den schriftlichen Quellen überliefert sind. Grundlage bildet das gesamte Corpus veröffentlichter sabäischer Texte einschließlich des Alltagsschrifttums auf Holzstäbchen. In 14 Lektionen bietet das Buch eine systematische Beschreibung der sabäischen Schrift-, Laut-, Formen- und Satzlehre und schließt auch sprachgeschichtliche und dialektale Entwicklungen sowie formale Aspekte der schriftlichenÜberlieferung mit ein. Die Darstellung wird durch zahlreiche Beispielzitate aus den verschiedenen Textgattungen illustriert, jede Lektion wird durch einen Übungsteil ergänzt. Ausführliche Verzeichnisse und der umfangreiche Anmerkungsteil mit weiterführenden Diskussionen und bibliographischen Hinweisen machen das Buch überdies zu einer Referenzgrammatik der sabäischen Sprache.

Ulrich Seegers Lehrbuch des palästinensischen Arabisch ist aus einer Vorlesungsreihe des Autors am Lehrstuhl für Semitistik der Universität Heidelberg entstanden. Das Lehrbuch stellt nicht einen bestimmten Stadtdialekt dar, sondern vielmehr einen verallgemeinerten idealtypischen Dialekt, der sich aus charakteristischen Elementen verschiedener Städte zusammensetzt, die Seeger bei seinen Aufenthalten und Forschungen in Hebron, Jerusalem, Nablus und vor allem in Ramallah gesammelt hat. Das Lehrbuch vermittelt in 30 Lektionen systematisch die Grammatik des städtischen Palästinensisch. Damit dient es nicht primär dem praktischen Spracherwerb, sondern dient einer sprachwissenschaftlich fundierten Einführung in diesen Dialekt. Es richtet sich somit an Studierende der Semitistik und Arabistik und Leser, die bereits über Kenntnisse des Hocharabischen oder eines anderen arabischen Dialekts verfügen. Beim Erlernen der Sprache vor Ort lässt es sich als Referenzgrammatik nutzen, die alle auftretenden sprachlichen Phänomene übersichtlich darstellt und erklärt.

This Hebrew Grammar is a helpful instrument both for the beginner and the more advanced student. The views adopted in this grammar have been corroborated by briefly referring to papers or paragraphs of grammars. Phonology has been based on the assumption of a general penultimate stress. In morphology, nouns have been arranged according to synchronical, rather than diachronical principles. As for syntax, it was considered best to base the sections dealing with it on the quoted Biblical excerpts rather than to adduce selected syntactical phenomena from the whole Bible.The new edition has brought the grammar up-to-date, including references to scientific literature written in modern Hebrew.

Margarete I. Ersen-Raschs türkische Übungsgrammatik wendet sich an Türkischlernende mit geringen bis guten Vorkenntnissen und ist unabhängig von einem Lehrbuch verwendbar. Die Abfolge der Grammatikbeschreibungen orientiert sich an den Erfordernissen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens der Stufen A1 bis C1 und an den Selbstbewertungsbögen verschiedener Volkshochschulen. Für die Stufen A1 und A2 wurde im Wesentlichen ein Grundwortschatz verwendet. Mit Ausnahme der authentischen Beispiele und Texte hält sich auch der Wortschatz in den Kapiteln B1 bis C1 in diesem Rahmen, damit die vom Deutschen stark abweichenden Nebensätze schneller erarbeitet werden können. Den Schwerpunkt des Übungsbuchs bilden die Grammatikbeschreibungen mit zahlreichen übersetzten Beispielen und anschließenden Übungen, auch Übersetzungsübungen sind nicht ausgespart. Der Fokus liegt jedoch auf einsprachigen Übungen und Textverständnis. Innerhalb der einzelnen nach grammatischen Kategorien gegliederten Kapitel wurde eine Progression vom Einfacheren zum Schwierigeren verfolgt, sodass nach individuellen Lernbedürfnissen verfahren werden kann. Zahlreiche Verweise helfen zudem dabei, Verbindungen zwischen den einzelnen Kapiteln herzustellen. Die Übungsgrammatik enthält außerdem eine Suffixliste, Tabellen zur Deklination und Konjugation, einen Lösungsschlüssel sowie ein Sachregister. Die Übungsgrammatik erscheint in 2., überarbeiteter Auflage.

Angelika Landmanns Kurzgrammatik erläutert die Grundlagen der aserbaidschanischen Sprache knapp, übersichtlich und leicht verständlich. Die systematisch nach grammatischen Kategorien gegliederten Inhalte werden anhand von Tabellen und Beispielsätzen aus der Alltagssprache veranschaulicht. Damit richtet sich die Grammatik sowohl an Personen, die bereits über Kenntnisse des Aserbaidschanischen verfügen, als auch an linguistisch Interessierte ohne Vorkenntnisse, die sich einen raschen Überblick über die Strukturen der Sprache verschaffen wollen.Der Aufbau ist an Landmanns bereits erschienenen Kurzgrammatiken des Türkischen, Usbekischen, Kirgisischen und des Kasachischen orientiert und erlaubt so ein vergleichendes Studium dieser Turksprachen. Zusätzlich enthält die Grammatik einen Anhang mit Übersichten über die wichtigsten Suffixe, die deutschen Nebensätze und ihre aserbaidschanischen Entsprechungen sowie ein alphabetisches Vokabelverzeichnis und ein Sachregister. Die Darstellung erfolgt in der heute in der Republik Aserbaidschan verwendeten modifizierten lateinischen Schrift.

Isolde Zachmann-Czalomóns grammatisches Handbuch ist das erste Lexikon der neuhebräischen Grammatik (Iwrith) im deutschsprachigen Raum. Das bereits in der dritten Auflage erscheinende Grundlagenwerk des gesprochenen Hebräisch umfasst die Bereiche Schrift, Lautlehre, Wortbildung, Syntax und Zeichensetzung. Der Aufbau folgt grammatischen Fachausdrücken. Neben den deutschen bzw. lateinischen Begriffen werden die entsprechenden Bezeichnungen im Hebräischen in punktierter hebräischer Schrift und die Aussprache in lateinischer Umschrift verzeichnet. Zudem werden hebräische Termini etymologisch erläutert und diejenigen hebräischen Fachbegriffe, die keine lateinische bzw. deutsche Entsprechung haben, in lateinischer Umschrift als Suchwörter angeführt. In den einzelnen Einträgen wird das jeweilige Grammatik-Problem gründlich dargelegt und erläutert, wobei durch den Vergleich mit den indoeuropäischen Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch die Besonderheiten des Hebräischen als semitische Sprache verdeutlicht werden. Die Erläuterungen werden anhand zahlreicher hebräischer Beispiele mit phonetischer Umschrift in lateinischen Buchstaben sowie deutscher Übersetzung illustriert. Durch vielzählige Hinweise in der Marginalienspalte werden die jeweiligen Artikel und verwandte bzw. weiterführende Aspekte miteinander vernetzt. So ist das Handbuch zum Wiederholen, Vertiefen und Nachschlagen geeignet und bietet ein unverzichtbares Hilfsmittel für den Erwerb von grundlegenden Kenntnissen der Grammatik des gesprochenen Hebräisch.

The Kurdish Reader by Khanna Omarkhali comprises an exciting collection of texts in Kurmanji, the northern dialect of the Kurdish language. It is designed to help students with a basic knowledge of the Kurdish language to enhance their fluency by studying a variety of texts ranging from literary and folklore to non-narrative prose works.The first part of the book focuses on the literary works, both prose and verse, from all parts of the Kurmanji speaking countries. Many of the texts were produced in Armenia where the dialect evolved its written tradition. This is the first collection incorporating material from this important literary and cultural heritage. As the first part of the book presents the development of written tradition, part two introduces the reader to a range of variants of Kurmanji from Turkey, Armenia, Russia, Syria, Iraqi Kurdistan, Azerbaijan, Turkmenia, and Khorasan, each conveying the richness of their forms. This part of the Reader is of interest for Kurdish Oral History Studies too for it consists of various recordings of historical information, based on the personal experience of the speakers. The Reader contains two Kurdish-English glossaries and a grammar section. This constitutes a comprehensive outline of the subjects under study along with a fundamental description of the cornerstones of Kurmanji grammatical categories, and explanations of the main discrepancies between the local Kurmanji variants and the literary language with examples taken from the selections. Additionally, the book offers English translations of selected texts with an English-Kurdish dictionary of linguistic terms.

Was heißt eigentlich "eigentlich" auf Türkisch? - Bei dieser und ähnlichen Fragen versagt in den meisten Fällen das Wörterbuch, denn diese kleinen Wörtchen, die Abtönungspartikeln, die beim Hörer Signale wie Erstaunen, Interesse, Zustimmung oder Widerspruch setzen, erhalten ihren Sinn erst im Kontext und über die Satzintonation. Während das Deutsche mit Vorliebe Abtönungspartikeln verwendet, kennt das Türkische diese kaum, sondern bedient sich anderer Strategien zur Wiedergabe von individuellen Einstellungen des Sprechers.Margarete I. Ersen-Rasch und Erdogan Onasi legen nun für Türkischlernende ab Stufe A2 des Europäischen Referenzrahmens ein Handbuch vor, das genau dieser Schwierigkeit sowohl bei der Übersetzung vom Deutschen ins Türkische als auch vom Türkischen ins Deutsche Rechnung trägt. Es gliedert sich in einen deutsch-türkischen und einen türkisch-deutschen Teil mit zahlreichen übersetzten Beispielen und ist so auch für Deutsch lernende Türkischsprachige geeignet. In einem separaten Übungsteil wird die Thematik anhand von in den Kontext eingebetteten Übungen, Dialogen und Witzen und ihren Übersetzungen vertieft und durch einen Exkurs zu den Interjektionen ergänzt. Der Anhang mit dem Lösungsschlüssel, einem Vokabelverzeichnis für den über die Stufe A2 des Europäischen Referenzrahmens hinausgehenden Wortschatz sowie einem Stichwortregister vervollständigt das umfangreiche Übungswerk.

Angelika Landmanns Kurzgrammatik erläutert die Grundlagen der kirgisischen Sprache knapp, übersichtlich und leicht verständlich. Die systematisch nach grammatischen Kategorien gegliederten Inhalte werden anhand von Tabellen und Beispielsätzen aus der Alltagssprache veranschaulicht. Damit richtet sich die Grammatik sowohl an Personen, die bereits über Kenntnisse des Kirgisischen verfügen, als auch an linguistisch Interessierte ohne Vorkenntnisse, die sich einen raschen Überblick über die Strukturen der Sprache verschaffen wollen. Der Aufbau ist an Landmanns ebenfalls bei Harrassowitz erschienenen Kurzgrammatiken des Türkischen und des Usbekischen orientiert und erlaubt ein vergleichendes Studium dieser Turksprachen. Zusätzlich enthält die Grammatik einen Anhang mit Übersichten über die häufigsten Suffixe, die deutschen Nebensätze und ihre kirgisischen Entsprechungen sowie ein alphabetisches Vokabelverzeichnis und ein Sachregister.Die Darstellung erfolgt in der 1941 eingeführten und bis heute in Kirgistan verwendeten kyrillischen Schrift.

This work by Bentley Layton is a newly revised, third edition of the standard reference grammar of Coptic in the classical Sahidic dialect. Compared to the previous edition, "A Coptic Grammar" incorporates new additions and corrections, and retains a full index locorum of examples cited in the grammar. Citations are the backbone of any reference grammar, and this index gives readers immediate access to a grammatical discussion of about three thousand citations of classical Coptic. Especially noteworthy is the extensive use of citations from the celebrated Coptic stylist Shenoute of Atripe.