Bücher veröffentlicht von Nhan Anh Publisher

¿¿i thi hào Nguy¿n Du ¿¿ (1766-1820) t¿ng n¿i ti¿ng kh¿p trong và ngoài n¿¿c Vi¿t Nam v¿i ki¿t tác Truy¿n Ki¿u vi¿t b¿ng ch¿ Nôm theo th¿ th¿ L¿c bát, ngoài ra Nguy¿n Du còn ¿¿ l¿i 250 bài th¿ vi¿t b¿ng ch¿ Hán r¿t tài hoa, ý t¿ sâu s¿c và giàu c¿m xúc, ¿¿y tâm s¿. ¿ó là ba t¿p th¿, Thanh Hiên thi t¿p ¿¿¿¿, Nam trung t¿p ngâm ¿¿¿¿, B¿c hành t¿p l¿c ¿¿¿¿, ¿¿¿c T¿ Nh¿ ¿¿ sáng tác t¿ khöng nh¿ng n¿m 1786 ¿¿n 1814. T¿ tr¿¿c ¿¿n nay, nhi¿u b¿c Hán h¿c uyên thâm và các nhà th¿ ¿ã phiên d¿ch ra ti¿ng Vi¿t theo nhi¿u th¿ th¿ truy¿n th¿ng nh¿ ¿¿¿ng Lu¿t, Song th¿t l¿c bát, L¿c bát...Nhìn chung, m¿i nhà m¿t v¿, có nhi¿u bài sát ý, hay nh¿ng c¿ng có nhi¿u bài ch¿a ¿¿t l¿m. ¿i¿u c¿n nh¿n m¿nh là, c¿ nhân khi làm th¿ ch¿ Hán ¿ã s¿ d¿ng ti¿ng Hán theo t¿, âm Hán - Vi¿t r¿t súc tích, âm h¿¿ng khác bi¿t so v¿i ti¿ng Vi¿t nên r¿t khó kh¿n khi ph¿i chuy¿n d¿ch qua ti¿ng Vi¿t, r¿i còn ph¿i tuân theo s¿ ch¿, s¿ câu nghiêm ng¿t c¿a nh¿ng th¿ th¿ Hán ¿¿ d¿ch sang theo cùng th¿ th¿ Hán hay th¿ Vi¿t. Cho nên r¿t nhi¿u bài th¿ d¿ch ¿ã b¿c l¿ nh¿ng h¿n ch¿ v¿ t¿ ng¿, v¿n ¿i¿u và âm h¿¿ng nên d¿n ¿¿n tình tr¿ng "¿¿¿c ch¿t th¿ xa ngh¿a lý" và "¿¿¿c ngh¿a lý xa ch¿t th¿" khi¿n cho nh¿ng bài th¿ d¿ch tr¿ nên khá xa l¿, gây thi¿u h¿ng thú, c¿m nh¿n ¿¿i v¿i ¿a s¿ gi¿i tr¿ hi¿n ¿¿i, nh¿t là các em h¿c sinh, sinh viên trong vi¿c ti¿p th¿, c¿m nh¿n và h¿c t¿p thi ca c¿ ¿i¿n Vi¿t Nam vi¿t b¿ng ch¿ Hán nói chung và nói riêng là th¿ ch¿ Hán c¿a Nguy¿n Du. Chúng tôi ¿ã c¿ g¿ng d¿ch toàn b¿ th¿ ch¿ Hán c¿a Nguy¿n Du sang th¿ th¿ L¿c bát - L¿c bát tuy là m¿t th¿ th¿ x¿a nh¿ng v¿n còn h¿p th¿i ¿¿i, nhi¿u nhà th¿ hi¿n ¿¿i v¿n còn s¿ d¿ng - Qua ¿ó ¿¿c gi¿ có th¿ c¿m nh¿n và thông hi¿u nh¿ng tâm s¿, t¿ t¿¿ng và ¿¿c mu¿n, xúc c¿m c¿a c¿ nhân tr¿¿c cu¿c ¿¿i, nhân tình th¿ thái, tr¿¿c nh¿ng bi¿n ¿¿ng l¿n ¿¿y th¿ng tr¿m, ¿¿i thay c¿a các tri¿u ¿¿i x¿a. Nh¿ng bài th¿ d¿ch c¿a chúng tôi ch¿ là m¿t chi¿c c¿u g¿n k¿t, c¿m thông giúp ¿¿c gi¿ th¿¿ng th¿c và rung c¿m m¿t ngu¿n th¿ lai láng, u u¿n, tr¿ tình và ch¿t ch¿a ¿u t¿, s¿u mu¿n c¿a m¿t tâm h¿n thi ca b¿c nh¿t Vi¿t Nam ¿ã ¿¿¿c c¿m r¿ sâu vào trong cõi th¿ ¿¿¿ng lu¿t Hán Vi¿t c¿ kính, tinh m¿t su¿t h¿n 200 n¿m qua.

Tôi sinh ra ¿ Phan Thi¿t, vào m¿t ngày cüi tháng 5 n¿m 1942. Phan Thi¿t quê tôi là x¿ Th¿. Tôi t¿ng ng¿i ¿ M¿i Né. пa danh m¿t vùng bi¿n c¿a t¿nh Bình Thün. T¿ Phan Thi¿t ¿i M¿i Né có m¿t con ¿¿¿ng ¿¿c ¿¿o dài 22 cây s¿, qua Thanh H¿i, Ng¿c Lâm, R¿ng r¿i t¿i M¿i Né, h¿t ¿¿¿ng. Phú Hài là m¿t làng chài l¿¿i, cá ¿¿ v¿ ¿ây ¿¿ vài nhà Hàm H¿ mua ¿em v¿ Thùng L¿u làm n¿¿c m¿m. Ng¿c Lâm có m¿t Tháp Chàm, Tháp cüi cùng c¿a ng¿¿i Chàm, th¿¿ng ch¿ th¿y ng¿¿i Chàm ¿ Ma Lâm Chàm v¿ ¿ây cúng bái, không th¿y ng¿¿i Chàm ¿ Phan Rí vào. Ng¿¿i Chàm tr¿¿c 4 - 1975 ¿¿¿c g¿i là ng¿¿i H¿i, ng¿¿i Chiêm Thành. Sau 4 - 1975 g¿i theo tên ng¿¿i Pháp g¿i, là ng¿¿i Ch¿m. Ng¿c Lâm x¿a có m¿t ngôi l¿u c¿a ng¿¿i Pháp (có sách nói là m¿t v¿ Hoàng T¿ ng¿¿i Tây Ban Nha) nên dân ¿¿a ph¿¿ng g¿i là L¿u Ông Hoàng. Nhà th¿ Hàn M¿c T¿ và nh¿c s¿ Tr¿n Thi¿n Thanh có tác ph¿m n¿ng tình ¿ ¿ây. L¿u Ông Hoàng ra sao, ít ng¿¿i bi¿t vì "¿¿¿c" ch¿ nhân c¿a nó phá, d¿p và d¿n sach tr¿¿c n¿m 1940. Khu l¿u này ¿¿y ¿¿ c¿ ng¿i c¿a m¿t cung ¿i¿n ch¿c c¿ng huy hoàng l¿m. H¿i còn ¿i h¿c Trung H¿c, tôi có c¿m tr¿i t¿i ¿ây, ch¿ th¿y d¿u tích là m¿t sân Tennis. Tôi không bi¿t gì v¿ lai l¿ch c¿a n¿i này, ch¿ th¿y núi lúp xúp ngó ra bi¿n kh¿i không m¿t bóng dáng ghe thuy¿n ¿ánh cá... Xung quanh nó và g¿n ¿ó không có làng m¿c nào c¿a ng¿¿i mình. C¿nh trí ¿¿p, r¿t ¿¿p... mà hoang vu! M¿t chuy¿n tình l¿u l¿i vài bài báo mang tính ch¿t ti¿u thuy¿t h¿n là l¿ch s¿.

...Tôi sinh ra ¿ Phan Thi¿t, vào m¿t ngày cüi tháng 5 n¿m 1942. Phan Thi¿t quê tôi là x¿ Th¿. Tôi t¿ng ng¿i ¿ M¿i Né. пa danh m¿t vùng bi¿n c¿a t¿nh Bình Thün. T¿ Phan Thi¿t ¿i M¿i Né có m¿t con ¿¿¿ng ¿¿c ¿¿o dài 22 cây s¿, qua Thanh H¿i, Ng¿c Lâm, R¿ng r¿i t¿i M¿i Né, h¿t ¿¿¿ng. Phú Hài là m¿t làng chài l¿¿i, cá ¿¿ v¿ ¿ây ¿¿ vài nhà Hàm H¿ mua ¿em v¿ Thùng L¿u làm n¿¿c m¿m. Ng¿c Lâm có m¿t Tháp Chàm, Tháp cüi cùng c¿a ng¿¿i Chàm, th¿¿ng ch¿ th¿y ng¿¿i Chàm ¿ Ma Lâm Chàm v¿ ¿ây cúng bái, không th¿y ng¿¿i Chàm ¿ Phan Rí vào. Ng¿¿i Chàm tr¿¿c 4 - 1975 ¿¿¿c g¿i là ng¿¿i H¿i, ng¿¿i Chiêm Thành. Sau 4 - 1975 g¿i theo tên ng¿¿i Pháp g¿i, là ng¿¿i Ch¿m. Ng¿c Lâm x¿a có m¿t ngôi l¿u c¿a ng¿¿i Pháp (có sách nói là m¿t v¿ Hoàng T¿ ng¿¿i Tây Ban Nha) nên dân ¿¿a ph¿¿ng g¿i là L¿u Ông Hoàng. Nhà th¿ Hàn M¿c T¿ và nh¿c s¿ Tr¿n Thi¿n Thanh có tác ph¿m n¿ng tình ¿ ¿ây. L¿u Ông Hoàng ra sao, ít ng¿¿i bi¿t vì "¿¿¿c" ch¿ nhân c¿a nó phá, d¿p và d¿n sach tr¿¿c n¿m 1940. Khu l¿u này ¿¿y ¿¿ c¿ ng¿i c¿a m¿t cung ¿i¿n ch¿c c¿ng huy hoàng l¿m. H¿i còn ¿i h¿c Trung H¿c, tôi có c¿m tr¿i t¿i ¿ây, ch¿ th¿y d¿u tích là m¿t sân Tennis. Tôi không bi¿t gì v¿ lai l¿ch c¿a n¿i này, ch¿ th¿y núi lúp xúp ngó ra bi¿n kh¿i không m¿t bóng dáng ghe thuy¿n ¿ánh cá... Xung quanh nó và g¿n ¿ó không có làng m¿c nào c¿a ng¿¿i mình. C¿nh trí ¿¿p, r¿t ¿¿p... mà hoang vu! M¿t chuy¿n tình l¿u l¿i vài bài báo mang tính ch¿t ti¿u thuy¿t h¿n là l¿ch s¿.

Trung Tâm Ng¿¿i Vi¿t Canada hân h¿nh gi¿i thi¿u cu¿n sách ¿¿n B¿ T¿ Do do Giáo S¿ Nguy¿n Duy Vinh và phu nhân, Bà Hoàng Th¿ Lan, l¿¿c d¿ch t¿ cu¿n Gift of Freedom c¿a tác gi¿ Brian Buckley. Cu¿n sách này - do General Store Publishing House (Renfrew, Ontario, Canada) ¿n hành và ra m¿t t¿i Ottawa ngày 3-5-2008 - ¿¿¿c Giáo S¿ Buckley sön th¿o v¿i s¿ ¿i¿u h¿p c¿a U¿ Ban Sön Sách D¿ Án 4000 (Project 4000 Book Committee) g¿m có Bà C¿ ¿ô Tr¿¿ng Ottawa Marion Dewar và 4 thi¿n nguy¿n viên c¿a ch¿¿ng trình này: Lê Duy C¿n, Barbara Gamble, Norma McCord, Sue Pike, và Eleanor Ryan...

NGÔN NG¿ 30T¿P CHÍ V¿N H¿C NGH¿ THU¿TS¿ ¿¿C BI¿T - LÊ HÂN NHÓM CH¿ TR¿¿NG:Luân Hoán - Song Thao - Nguy¿n Vy Khanh - H¿ ¿ình Nghiêm - Lê Hân C¿NG TÁC TRONG S¿ NÀY:B¿c Phong, B¿o Giang, Ben OH, Cao Nguyên, Chu Nguyên Th¿o, Chu V¿¿ng Mi¿n, Dan Hoàng, Du T¿ Lê, Dung Th¿ Vân, ¿àm Trung Pháp, ¿¿ng Hi¿n, ¿¿ng Kim Côn, ¿¿ng V¿n Th¿m, ¿¿ng Xuân Xuy¿n, ¿¿ Tr¿¿ng, Hà Khánh Quân, Hà V¿ Giang Châu, H¿t D¿a, Hoàng Chính, Hoàng Hoa Th¿¿ng, Hoàng Nga, Hoàng Ng¿c Hòa, Hoàng Quân, Hoàng Xuân S¿n, H¿ Chí B¿u, Hünh Li¿u Ng¿n, Hünh Th¿ Qünh Nga, Ki¿u Giang, Ki¿u Hü, Lãm Thúy, Letamanh, Lê Chi¿u Giang, Lê Hân, Lê H¿a Huy¿n Trân, Lê H¿u Minh Toán, Lê Minh Hi¿n, Lê Thanh Hùng, Lê Th¿ C¿m H¿¿ng, Lê V¿n Trung, Luân Hoán, L¿u Lãng Khách, M.H. Hoài Linh Ph¿¿ng, Ngàn Th¿¿ng, Nguyên C¿n, Nguy¿n An Bình, Nguy¿n ¿ình Ph¿¿ng Uy¿n, Nguy¿n ¿¿c Nam, Nguy¿n ¿¿c Tùng, Nguy¿n Ki¿n Thi¿t, Nguy¿n-Hòa-Tr¿¿c, Nguy¿n Lê H¿ng H¿ng, Nguy¿n Nguyên Ph¿¿ng, Nguy¿n Thanh S¿n, Nguy¿n Thái D¿¿ng, Nguy¿n Th¿ Bích Nga, Nguy¿n Th¿ H¿i Hà, Nguy¿n Th¿, Nguy¿n V¿n ¿i¿u, Nguy¿n V¿n Gia, Nguy¿n V¿n Thà, Nguy¿n V¿ Sinh, Nguy¿n Vy Khanh, NP Phan, Ph¿m Cao Hoàng, Phan V¿n Th¿nh, Phan Xuân Sinh, Ph¿¿ng T¿n, Song Thao, Ti¿u L¿c Th¿n Phong, Ti¿u Nguy¿t, Thái Tú H¿p, Thanh Thanh, Thanh Tr¿c Nguy¿n V¿n, Th¿o Nguyên, Th¿c Uyên, Thy An, Tôn N¿ M¿ H¿nh, Trang Thùy, Tr¿n C. Trí, Tr¿n Huy Sao, Tr¿n Quý Trung, Tr¿n Thanh Quang, Tr¿n Th¿ Nguy¿t Mai, Tr¿n Trung Thün, Tr¿n V¿n L¿, Tr¿n V¿n Ngh¿a, Tri¿u Hoa ¿¿i, Trúc Lan, Tr¿¿ng V¿n Dân, Tr¿¿ng Xuân M¿n, Vinh H¿, Võ D¿¿ng H¿ng Lâm, Võ Phú, Võ Quê, V¿ Kh¿c T¿nh, V¿¿ng Trung Hi¿u, Xuyên Trà BÌA: Uyên Nguyên Tr¿n Tri¿tTRANH BÌA: H¿a s¿ Nguy¿n Thành TrungDÀN TRANG: Lê HânPH¿ B¿N: tranh th¿ Luân Hoán¿¿C B¿N TH¿O: Nguy¿n Th¿ Bích NgaLIÊN L¿C:Th¿ và bài v¿ m¿i g¿i v¿:- Luân Hoán: lebao_hoang@yahoo.com- Song Thao: tatrungson@hotmail.comTÒA SO¿N & TR¿ S¿:Lê Hân: (408) 722-5626 han.le3359@gmail.com

NGÔN NG¿ 30T¿P CHÍ V¿N H¿C NGH¿ THU¿TS¿ ¿¿C BI¿T - LÊ HÂN NHÓM CH¿ TR¿¿NG:Luân Hoán - Song Thao - Nguy¿n Vy Khanh - H¿ ¿ình Nghiêm - Lê Hân C¿NG TÁC TRONG S¿ NÀY:B¿c Phong, B¿o Giang, Ben OH, Cao Nguyên, Chu Nguyên Th¿o, Chu V¿¿ng Mi¿n, Dan Hoàng, Du T¿ Lê, Dung Th¿ Vân, ¿àm Trung Pháp, ¿¿ng Hi¿n, ¿¿ng Kim Côn, ¿¿ng V¿n Th¿m, ¿¿ng Xuân Xuy¿n, ¿¿ Tr¿¿ng, Hà Khánh Quân, Hà V¿ Giang Châu, H¿t D¿a, Hoàng Chính, Hoàng Hoa Th¿¿ng, Hoàng Nga, Hoàng Ng¿c Hòa, Hoàng Quân, Hoàng Xuân S¿n, H¿ Chí B¿u, Hünh Li¿u Ng¿n, Hünh Th¿ Qünh Nga, Ki¿u Giang, Ki¿u Hü, Lâm B¿ng Ph¿¿ng, Lãm Thúy, Letamanh, Lê Chi¿u Giang, Lê Hân, Lê H¿a Huy¿n Trân, Lê H¿u Minh Toán, Lê Minh Hi¿n, Lê Thanh Hùng, Lê Th¿ C¿m H¿¿ng, Lê V¿n Trung, Luân Hoán, L¿u Lãng Khách, M.H. Hoài Linh Ph¿¿ng, Ngàn Th¿¿ng, Nguyên C¿n, Nguy¿n An Bình, Nguy¿n ¿ình Ph¿¿ng Uy¿n, Nguy¿n ¿¿c Nam, Nguy¿n ¿¿c Tùng, Nguy¿n Ki¿n Thi¿t, Nguy¿n-Hòa-Tr¿¿c, Nguy¿n Lê H¿ng H¿ng, Nguy¿n Nguyên Ph¿¿ng, Nguy¿n Thanh S¿n, Nguy¿n Thái D¿¿ng, Nguy¿n Th¿ Bích Nga, Nguy¿n Th¿ H¿i Hà, Nguy¿n Th¿, Nguy¿n V¿n ¿i¿u, Nguy¿n V¿n Gia, Nguy¿n V¿n Thà, Nguy¿n V¿ Sinh, Nguy¿n Vy Khanh, NP Phan, Ph¿m Cao Hoàng, Phan V¿n Th¿nh, Phan Xuân Sinh, Ph¿¿ng T¿n, Song Thao, Ti¿u L¿c Th¿n Phong, Ti¿u Nguy¿t, Thái Tú H¿p, Thanh Thanh, Thanh Tr¿c Nguy¿n V¿n, Th¿o Nguyên, Th¿c Uyên, Thy An, Tôn N¿ M¿ H¿nh, Trang Thùy, Tr¿n C. Trí, Tr¿n Huy Sao, Tr¿n Quý Trung, Tr¿n Thanh Quang, Tr¿n Th¿ Nguy¿t Mai, Tr¿n Trung Thün, Tr¿n V¿n L¿, Tr¿n V¿n Ngh¿a, Tri¿u Hoa ¿¿i, Trúc Lan, Tr¿¿ng V¿n Dân, Tr¿¿ng Xuân M¿n, Vinh H¿, Võ D¿¿ng H¿ng Lâm, Võ Phú, Võ Quê, V¿ Kh¿c T¿nh, V¿¿ng Trung Hi¿u, Xuyên Trà BÌA: Uyên Nguyên Tr¿n Tri¿tTRANH BÌA: H¿a s¿ Nguy¿n Thành TrungDÀN TRANG: Lê HânPH¿ B¿N: tranh th¿ Luân Hoán¿¿C B¿N TH¿O: Nguy¿n Th¿ Bích NgaLIÊN L¿C:Th¿ và bài v¿ m¿i g¿i v¿:- Luân Hoán: lebao_hoang@yahoo.com- Song Thao: tatrungson@hotmail.comTÒA SO¿N & TR¿ S¿:Lê Hân: (408) 722-5626 han.le3359@gmail.com

...Tuy¿n t¿p truy¿n ng¿n M¿t Góc Quê Nhà xüt b¿n ¿¿u n¿m 2003 ¿¿¿c tác gi¿ xem nh¿ là m¿t quy¿n "em t¿p làm v¿n" c¿a m¿t ng¿¿i m¿i mon men b¿¿c vào gi¿i v¿n ch¿¿ng ch¿ ngh¿a. M¿t s¿ v¿n thi h¿u ti¿n b¿i cho r¿ng l¿i hành v¿n bình d¿ không c¿n trình ¿¿ ¿¿i h¿c v¿n hi¿u, ¿¿ng th¿i sau khi ¿¿c c¿m th¿y th¿m thía cho thân ph¿n l¿u ¿ày! Nh¿ng phu nh¿n l¿i chê không lôi cün ng¿¿i ¿¿c. Vì tin l¿i hi¿n thê là th¿t tình nên tôi ph¿i c¿ g¿ng nhi¿u h¿n n¿a trong tác ph¿m th¿ hai Ti¿ng Quê H¿¿ng n¿y, mong có th¿ thay ¿¿i ph¿n nào nh¿n ¿¿nh c¿a phu nh¿n ch¿ng? Ti¿p theo quy¿n "em t¿p làm v¿n" tr¿¿c, t¿p truy¿n ng¿n th¿ hai, Ti¿ng Quê H¿¿ng, c¿ng ch¿ là quy¿n "làm v¿n nh¿p môn" hay "làm v¿n th¿c hành" v¿i s¿ c¿ g¿ng v¿¿t b¿c c¿a m¿t h¿c sanh chuyên c¿n. Tôi ngh¿, nh¿ m¿t sanh viên ¿ M¿, ch¿ c¿n siêng n¿ng là thi ¿¿u, không c¿n bình th¿ hay th¿, th¿m chí ¿¿u v¿t c¿ng ¿¿¿c! Nh¿ng mün tr¿ thành m¿t ng¿¿i tài gi¿i không ph¿i là d¿. Và tác gi¿ c¿ng không dám m¿ màng t¿i chuy¿n không t¿¿ng ¿y! Tuy nhiên, ni¿m hân h¿nh là có ng¿¿i - trong ¿ó có nh¿ng ¿àn anh ¿àn ch¿ ¿ã thành danh - g¿i tôi là nhà v¿n! Nh¿ng sao tôi v¿n ch¿a dám t¿ nh¿n vì ngh¿ mình còn tài hèn trí m¿n quá, ¿úng nh¿ có ng¿¿i ¿ã nh¿n xét tác gi¿ không có trình ¿¿! Vâng! Vì tác gi¿ kém trình ¿¿ nên v¿n phong bình d¿ trong Ti¿ng Quê H¿¿ng ph¿n ¿nh l¿i s¿ng quê mùa c¿a m¿t ng¿¿i sanh ra và l¿n lên t¿ mi¿n ¿¿t rüng, n¿i ¿ó ng¿¿i dân mi¿n Nam hi¿n hòa ch¿t phác quanh n¿m s¿ng v¿i con trâu cái cày, và v¿i mùi r¿ khô c¿ m¿c, cùng nh¿ng c¿t khói ¿¿t ¿¿ng. Tác gi¿ ch¿ g¿p, giao ti¿p, và bi¿t cüc s¿ng c¿a nh¿ng ng¿¿i dân hèn m¿n mua gánh bán b¿ng ngoài l¿ ¿¿¿ng, nh¿ng em bé bán vé s¿ và l¿¿m b¿ch ni-lông, nh¿ng con em c¿a s¿ quan ch¿ ¿¿ c¿ v¿t v¿¿ng tr¿ v¿ t¿ vùng kinh t¿ m¿i, nh¿ng ng¿¿i "ti¿u t¿ s¿n" b¿ ¿üi ra kh¿i nhà thân tàn ma d¿i, c¿ nh¿ng em bé quen mùi son ph¿n tr¿¿c th¿i con gái ph¿i nuôi em và nuôi ng¿¿i cha ¿ã ¿¿ l¿i m¿t ph¿n thân th¿ n¿i chi¿n tr¿¿ng x¿a! ...

D¿c san Xuan Giap Thln d¿t trQng tam vao sinh ho9t cua anh em Afar va cac chUang trlnh thi¿n nguy¿n trong nam 2023 vra qua. Ngoai ra, n

D¿c san Xuan Giap Thln d¿t trQng tam vao sinh ho9t cua anh em Afar va cac chUang trlnh thi¿n nguy¿n trong nam 2023 vra qua. Ngoai ra, n

Nh¿t Ký 6/8 2023", Thi t¿p này là ¿¿a con tinh th¿n th¿ 8 c¿a Y Thy. 7 quy¿n sách tr¿¿c (g¿m 4 t¿p v¿n và 3 t¿p th¿), anh ch¿n l¿a ¿¿ tài và sáng tác v¿i b¿ c¿c ch¿t ch¿. ¿ thi t¿p này thì khác h¿n, anh h¿n nhiên th¿ bút r¿t phóng khoáng. Nh¿ tiêu ¿¿ sách, Y Thy vi¿t nh¿t ký m¿i ngày b¿ng th¿, h¿ng bút say s¿a t¿ ¿¿u ¿¿n cüi sách. ¿i¿m ¿¿c bi¿t là toàn b¿ tác ph¿m ¿¿u vi¿t l¿c bát, th¿ th¿ thün túy Vi¿t Nam, mang âm h¿¿ng ca dao, và n¿ng ¿m nh¿ l¿i m¿ ru con. Xin hãy ¿¿c bài "C¿t Tóc Ði Ch¿i" ¿¿ th¿y cái c¿t cách thâm tr¿m ¿¿nh ¿¿c, tr¿n l¿n cái phong thái rí r¿m t¿¿i vui c¿a bút th¿ Y Thy

Nh¿t Ký 6/8 2023", Thi t¿p này là ¿¿a con tinh th¿n th¿ 8 c¿a Y Thy. 7 quy¿n sách tr¿¿c (g¿m 4 t¿p v¿n và 3 t¿p th¿), anh ch¿n l¿a ¿¿ tài và sáng tác v¿i b¿ c¿c ch¿t ch¿. ¿ thi t¿p này thì khác h¿n, anh h¿n nhiên th¿ bút r¿t phóng khoáng. Nh¿ tiêu ¿¿ sách, Y Thy vi¿t nh¿t ký m¿i ngày b¿ng th¿, h¿ng bút say s¿a t¿ ¿¿u ¿¿n cüi sách. ¿i¿m ¿¿c bi¿t là toàn b¿ tác ph¿m ¿¿u vi¿t l¿c bát, th¿ th¿ thün túy Vi¿t Nam, mang âm h¿¿ng ca dao, và n¿ng ¿m nh¿ l¿i m¿ ru con. Xin hãy ¿¿c bài "C¿t Tóc Ði Ch¿i" ¿¿ th¿y cái c¿t cách thâm tr¿m ¿¿nh ¿¿c, tr¿n l¿n cái phong thái rí r¿m t¿¿i vui c¿a bút th¿ Y Thy

NGÔN NG¿T¿P CHÍ V¿N H¿C NGH¿ THU¿T S¿ ¿¿C BI¿T - NGÔ TH¿ VINH THÁNG 2 N¿M 2024NHÓM CH¿ TR¿¿NG:Luân Hoán - Song Thao - Nguy¿n Vy Khanh - H¿ ¿ình Nghiêm - Lê HânC¿NG TÁC TRONG S¿ NÀY:ÁNH NGUY¿T, BABUI75 MAMBURAO, BÙI KHI¿T, DOHAMIDE, ¿¿NG TR¿N HUÂN, ¿INH C¿¿NG, ¿¿ NGHÊ, ¿OÀN NHÃ V¿N, ERIC HENRY, GERALD C. HICKEY, HÀ NG¿C THU¿N, H¿O PH¿M, HOÀNG KH¿I PHONG, HOÀNG MAI ¿¿T, HOÀNG NG¿C NGUYÊN, HOÀNG V¿N ¿¿C, HOÀNG XUÂN HÃN, HUY V¿N TR¿¿NG, HU¿NH KIM QUANG, JOSÉ QUIROGA, KHÁNH TR¿¿NG, L¿I M¿NH C¿¿NG, LÊ CHI¿U GIANG, LÊ NG¿ CHÂU, LÊ QU¿NH, LÊ QU¿NH MAI, LÊ V¿N CÔNG, LÊ XUÂN KHOA, LONG ÂN, LUÂN HOÁN, L¿¿NG TH¿ TRUNG, M¿C ¿¿, MARK FRANKLAND, NGÃ DU T¿, NGÔ TH¿ VINH, NH¿T TI¿N, NGUY¿N ¿ÌNH TOÀN, NGUY¿N ¿¿C HI¿P, NGUY¿N K¿ HÙNG, NGUY¿N MAI, NGUY¿N M¿NH TRINH, NGUY¿N NG¿C BÍCH, NGUY¿N NG¿C DUNG, NGUY¿N QU¿C TR¿, NGUY¿N QU¿NH, NGUY¿N SAO MAI, NGUY¿N TÀI NG¿C, NGUY¿N TH¿ KHÁNH MINH, NGUY¿N THUY¿T PHONG, NGUY¿N V¿N L¿C, NGUY¿N V¿N TU¿N, NGUY¿N VY KHANH, NGUY¿N XUÂN HOÀNG, NGUY¿N XUÂN THI¿P, OSCAR SALEMINK, PH¿M CAO HOÀNG, PH¿M PHAN LONG, PH¿M PHÚ MINH, PH¿M XUÂN ¿ÀI, PHAN NH¿T NAM, PHAN T¿N H¿I, SONG THAO, T¿ T¿, TIM PAGE, TR¿N HOÀI TH¿, TR¿N HUY BÍCH, TR¿N M¿NG TÚ, TR¿N NG¿C NINH, TR¿N NG¿¿N PHIÊU, TR¿N TH¿ DI¿U TÂM, TR¿N TH¿ NGUY¿T MAI, TRANG CHÂU, TR¿NH CUNG, TR¿NH Y TH¿, TR¿¿NG V¿, VÕ TÒNG XUÂN, V¿ V¿N DZI. BÌA: Uyên Nguyên Tr¿n Tri¿tDÀN TRANG: Công Nguy¿n¿¿C B¿N TH¿O: Tr¿n Th¿ Nguy¿t MaiLIÊN L¿C:Th¿ và bài v¿ m¿i g¿i v¿:-Luân Hoán: lebao_hoang@yahoo.com-Song Thao: tatrungson@hotmail.comTOÀ SO¿N VÀ TR¿ S¿:Lê Hân: (408) 722-5626 han.le3359@gmail.com

Ngày nay nh¿ng cüc di c¿ b¿ng ¿¿¿ng bi¿n xâm nh¿p vào V¿¿ng qüc Anh v¿i nhi¿u lý do và m¿c ¿ích khác nhau, qua eo bi¿n English Chan- nel gi¿a Pháp và Anh, ¿ã gây nh¿c nh¿i cho chính ph¿ và nhân dân Anh trong h¿n th¿p niên qua. Danh t¿ thuy¿n nhân (Boat People) không còn là t¿ duy nh¿t ¿¿ ch¿ nh¿ng ng¿¿i t¿ Vi¿t Nam t¿ n¿n chính tr¿, v¿¿t bi¿n ¿ông ch¿y tr¿n nhà n¿¿c c¿ng s¿n Vi¿t Nam cüi th¿ k¿ XX b¿t ¿¿u sau ngày 30-4-1975. Chúng tôi -c¿u thuy¿n nhân Vi¿t Nam- ¿¿¿c chính ph¿ và nhân dân V¿¿ng qüc Anh dang tay c¿u giúp, sau h¿n 44 n¿m, nh¿ng gì mà gia ¿ình và con cháu chúng tôi có ¿¿¿c hôm nay không bao gi¿ chúng tôi quên ¿n c¿u m¿ng ¿ó. ¿¿ tri ân nhân dân Anh và chính ph¿ V¿¿ng qüc Anh -dù Công ¿¿ng hay ¿¿ng B¿o th¿ n¿m quy¿n- t¿p th¿ Bình Minh c¿a Lâm Hoàng M¿nh và Chu Minh H¿nh ngoài m¿c ¿ích tri ân còn phác h¿a ¿ôi nét v¿ cüc s¿ng hòa nh¿p c¿a chúng tôi v¿i nhân dân Anh trong quá trình h¿i nh¿p. Nh¿ng chúng tôi v¿n không quên m¿nh ¿¿t hình ch¿ S n¿i chúng tôi sinh ra và l¿n lên v¿i bi¿t bao k¿ ni¿m vui bün c¿a th¿i quá kh¿ ¿¿¿c nh¿c l¿i ¿ôi v¿n th¿ trong t¿p Bình Minh này.

NGÔN NG¿ T¿P CHÍ V¿N H¿C NGH¿ THU¿T S¿ ¿¿C BI¿T - NGÔ TH¿ VINH THÁNG 2 N¿M 2024NHÓM CH¿ TR¿¿NG:Luân Hoán - Song Thao - Nguy¿n Vy Khanh - H¿ ¿ình Nghiêm - Lê HânC¿NG TÁC TRONG S¿ NÀY:ÁNH NGUY¿T, BABUI75 MAMBURAO, BÙI KHI¿T, DOHAMIDE, ¿¿NG TR¿N HUÂN, ¿INH C¿¿NG, ¿¿ NGHÊ, ¿OÀN NHÃ V¿N, ERIC HENRY, GERALD C. HICKEY, HÀ NG¿C THU¿N, H¿O PH¿M, HOÀNG KH¿I PHONG, HOÀNG MAI ¿¿T, HOÀNG NG¿C NGUYÊN, HOÀNG V¿N ¿¿C, HOÀNG XUÂN HÃN, HUY V¿N TR¿¿NG, HU¿NH KIM QUANG, JOSÉ QUIROGA, KHÁNH TR¿¿NG, L¿I M¿NH C¿¿NG, LÊ CHI¿U GIANG, LÊ NG¿ CHÂU, LÊ QU¿NH, LÊ QU¿NH MAI, LÊ V¿N CÔNG, LÊ XUÂN KHOA, LONG ÂN, LUÂN HOÁN, L¿¿NG TH¿ TRUNG, M¿C ¿¿, MARK FRANKLAND, NGÃ DU T¿, NGÔ TH¿ VINH, NH¿T TI¿N, NGUY¿N ¿ÌNH TOÀN, NGUY¿N ¿¿C HI¿P, NGUY¿N K¿ HÙNG, NGUY¿N MAI, NGUY¿N M¿NH TRINH, NGUY¿N NG¿C BÍCH, NGUY¿N NG¿C DUNG, NGUY¿N QU¿C TR¿, NGUY¿N QU¿NH, NGUY¿N SAO MAI, NGUY¿N TÀI NG¿C, NGUY¿N TH¿ KHÁNH MINH, NGUY¿N THUY¿T PHONG, NGUY¿N V¿N L¿C, NGUY¿N V¿N TU¿N, NGUY¿N VY KHANH, NGUY¿N XUÂN HOÀNG, NGUY¿N XUÂN THI¿P, OSCAR SALEMINK, PH¿M CAO HOÀNG, PH¿M PHAN LONG, PH¿M PHÚ MINH, PH¿M XUÂN ¿ÀI, PHAN NH¿T NAM, PHAN T¿N H¿I, SONG THAO, T¿ T¿, TIM PAGE, TR¿N HOÀI TH¿, TR¿N HUY BÍCH, TR¿N M¿NG TÚ, TR¿N NG¿C NINH, TR¿N NG¿¿N PHIÊU, TR¿N TH¿ DI¿U TÂM, TR¿N TH¿ NGUY¿T MAI, TRANG CHÂU, TR¿NH CUNG, TR¿NH Y TH¿, TR¿¿NG V¿, VÕ TÒNG XUÂN, V¿ V¿N DZI.¿¿BÌA: Uyên Nguyên Tr¿n Tri¿tDÀN TRANG: Công Nguy¿n¿¿C B¿N TH¿O: Tr¿n Th¿ Nguy¿t MaiLIÊN L¿C:Th¿ và bài v¿ m¿i g¿i v¿:-Luân Hoán: lebao_hoang@yahoo.com-Song Thao: tatrungson@hotmail.comTOÀ SO¿N VÀ TR¿ S¿:Lê Hân: (408) 722-5626 han.le3359@gmail.com

Sau khi in cuô¿n säch T¿NG QUAN V¿ THI¿N và TÂM HÔ¿N TRONG KHOA H¿C NÃO B¿, v¿¿i th¿¿i gian vä phän änh cu¿a ¿ô¿c giä, bäi viê¿t trong säch näy lä ¿¿ b¿ khuyê¿t nh¿¿ng bâ¿t c¿p vä khó hi¿u v¿ c¿ chê¿ v¿ KHNB, Tâm hô¿n, Thi¿n, vä cäch trình bäy vâ¿n ¿¿.

...Ph¿¿ng T¿n không ch¿ là nhà th¿, nhà báo n¿i ti¿ng, ông còn là m¿t ng¿¿i yêu võ. Nh¿ng ¿¿c th¿ ông ng¿¿i ta s¿ không th¿y oai th¿ c¿a m¿t "tráng s¿" vung g¿¿m trên l¿ng ng¿a, mà ch¿ th¿y m¿t tâm h¿n d¿u dàng và nh¿y c¿m c¿a m¿t nhà th¿, h¿n n¿a, m¿t ¿¿a con hi¿u th¿o luôn th¿¿ng yêu M¿. Ch¿t nh¿ l¿i bà Martha Ellis Gellhorn, nhà v¿n M¿, ¿¿ng th¿i là nhà báo ¿¿¿c ¿ánh giá là m¿t trong nh¿ng phóng viên chi¿n tranh v¿ ¿¿i nh¿t c¿a th¿ k¿ 20. Bà nói: "Tôi có ¿¿ hi¿u bi¿t ¿¿ th¿y r¿ng không m¿t ph¿ n¿ nào nên làm v¿ m¿t ng¿¿i ¿àn ông ghét b¿ M¿ mình".(Thi¿u Khanh - Nhà th¿, d¿ch gi¿) ...Có th¿ nói, t¿p th¿ Th¿a M¿ là m¿t s¿ k¿t h¿p ¿¿c bi¿t gi¿a kh¿ n¿ng thiên phú v¿ thi ca c¿a Ph¿¿ng T¿n vi¿t v¿ M¿ và lòng th¿¿ng yêu vô b¿ c¿a ng¿¿i M¿ ¿ã m¿t ¿¿i t¿n t¿y vì con. Ph¿¿ng T¿n th¿ hi¿n m¿t thái ¿¿, m¿t cung cách n¿i li¿n ng¿¿i th¿ v¿i ¿¿i s¿ng con ng¿¿i, là ti¿ng nói c¿a ngh¿ thu¿t nhân b¿n, là v¿ ¿¿p c¿a tình ng¿¿i. Trong l¿ch s¿ n¿n thi ca Vi¿t Nam, hình t¿¿ng M¿ ¿ã hi¿n hi¿n trùng trùng. Ph¿¿ng T¿n ý th¿c rõ ¿i¿u này nên tác gi¿ không d¿ng l¿i ¿ nh¿ng hình t¿¿ng quen thu¿c ¿ó, c¿ng nh¿ không gi¿m chân lên l¿i mòn c¿a nh¿ng ng¿¿i ¿i tr¿¿c. Chính vì v¿y c¿m h¿ng trong th¿ Ph¿¿ng T¿n vi¿t v¿ M¿, v¿ con ng¿¿i và ¿¿i s¿ng ¿ã b¿ng lên nhi¿u s¿c ¿i¿u, phong phú h¿n, n¿ng nàn h¿n, da di¿t h¿n...(Phan Ni T¿n - Nhà th¿, nh¿c s¿) ...V¿i 40 bài vi¿t nh¿ th¿ Ph¿¿ng T¿n trò chuy¿n cùng M¿, m¿i bài vi¿t có th¿ g¿i là bút ký vì không nh¿ng k¿ l¿i chuy¿n c¿a b¿n thân, m¿i câu chuy¿n ¿¿u g¿n li¿n v¿i m¿t giai ¿ön l¿ch s¿ c¿a c¿ dân t¿c Vi¿t, m¿t dân t¿c ch¿u nhi¿u ¿au th¿¿ng m¿t mát vì chi¿n tranh tri¿n miên. Nh¿ng b¿c l¿ mà hôm nay chúng ta ¿¿c m¿i th¿u hi¿u ¿¿¿c tâm tr¿ng c¿a m¿t ng¿¿i con khác chi¿n tuy¿n v¿i cha nh¿ Ph¿¿ng T¿n: "Th¿a M¿, n¿m 1965 gi¿a tình hình r¿i mù c¿a mi¿n Nam, nh¿ng lúc này con th¿¿ng ngh¿ ¿¿n cái g¿i là "M¿t Tr¿n Gi¿i Phóng Mi¿n Nam Vi¿t Nam" và ngh¿ nhi¿u ¿¿n Cha c¿a con - ng¿¿i Cha theo "cách m¿ng" t¿ ngày con còn quá nh¿, ¿âu nh¿ m¿t Cha và ¿¿¿c âu y¿m g¿i tên Cha. M¿ ¿i, con vi¿t các bài th¿: Cha Và Con, Th¿ G¿i Cha Bên Kia Sông B¿n H¿i... trong tâm tr¿ng xót ¿au t¿t cùng ¿ó." (Công Huy¿n Tôn N¿ Qui H¿ng - Nhà giáo)

S¿c kh¿e có nh¿ng v¿n ¿¿ chuyên sâu c¿a y khoa, có nh¿ng v¿n ¿¿ chuyên v¿ tâm lý - tinh th¿n, có nh¿ng v¿n ¿¿ thiên v¿ sinh höt th¿¿ng th¿c h¿ng ngày, có nh¿ng v¿n ¿¿ ch¿ là cách chia s¿ l¿i s¿ng - ¿¿ nh¿ng ai v¿n d¿ ¿ã và ¿ang có b¿nh, có th¿ l¿c quan h¿n. Làm ch¿ v¿i s¿c kh¿e c¿a chính mình, chính là ¿¿ ngày càng kh¿e m¿nh, vui v¿, l¿c quan và bình t¿nh tr¿¿c các bi¿n c¿ không may x¿y ra trong cu¿c ¿¿i v¿n " sinh, lão, b¿nh, t¿" c¿a m¿i ng¿¿i. Cao h¿n n¿a là nhìn v¿n ¿¿ s¿c kh¿e d¿¿i d¿ng m¿t hình th¿c c¿a tri¿t h¿c, hay h¿n n¿a là huy¿n h¿c, thì nh¿n th¿c ¿ó m¿i h¿¿ng d¿n ¿úng ¿¿n cho m¿t ¿¿i s¿ng sinh höt tinh th¿n chân chính và tràn ¿¿y n¿ng l¿¿ng.

... ¿ ¿¿i k¿ chuy¿n mà ch¿i ¿ôi khi c¿ng nh¿n l¿y không ít phi¿n toái t¿ bên ngoài, nh¿ng qüy quá t¿ ng¿¿i nghe, th¿m chí nh¿ng ¿e n¿t c¿a nh¿ng k¿ b¿ nh¿t vì chuy¿n k¿ c¿a gã, nh¿t là nh¿ng chuy¿n ¿¿ng ¿¿n chính s¿ c¿a c¿ qün h¿¿ng quê. Bi¿t v¿y nh¿ng v¿n ph¿i ch¿p nh¿n vì mình là m¿t con dân thì không th¿ làm ng¿ v¿i dân, v¿i n¿¿c nhà. ¿ ¿¿i thì chuy¿n bün vui v¿n r¿t nh¿p nh¿ng, vui ¿ó mà c¿ng bün ¿ó, c¿ng vì mua vui mà nh¿n cái bün nên có ¿ôi khi gã toan tính d¿ng cüc ch¿i. Có m¿t ¿i¿u là ng¿ng d¿m ba b¿a là ch¿u không n¿i, nh¿ng câu chuy¿n trong ¿¿u c¿ ng¿ ngüy nh¿ trùng trong thân, th¿ là l¿i l¿n mò ra ch¿ ¿¿ k¿ chuy¿n mà ch¿i, nh¿ng câu chuy¿n d¿¿ng nh¿ b¿t t¿n vì trong ¿¿o ngoài ¿¿i, chính s¿, tình yêu... v¿n vô t¿n kia mà! ...

Trung Tâm Ng¿¿i Vi¿t Canada hân h¿nh gi¿i thi¿u cu¿n sách ¿¿n B¿ T¿ Do do Giáo S¿ Nguy¿n Duy Vinh và phu nhân, Bà Hoàng Th¿ Lan, l¿¿c d¿ch t¿ cu¿n Gift of Freedom c¿a tác gi¿ Brian Buckley. Cu¿n sách này - do General Store Publishing House (Renfrew, Ontario, Canada) ¿n hành và ra m¿t t¿i Ottawa ngày 3-5-2008 - ¿¿¿c Giáo S¿ Buckley sön th¿o v¿i s¿ ¿i¿u h¿p c¿a U¿ Ban Sön Sách D¿ Án 4000 (Project 4000 Book Committee) g¿m có Bà C¿ ¿ô Tr¿¿ng Ottawa Marion Dewar và 4 thi¿n nguy¿n viên c¿a ch¿¿ng trình này: Lê Duy C¿n, Barbara Gamble, Norma McCord, Sue Pike, và Eleanor Ryan...

Trung Tâm Ng¿¿i Vi¿t Canada hân h¿nh gi¿i thi¿u cu¿n sách ¿¿n B¿ T¿ Do do Giáo S¿ Nguy¿n Duy Vinh và phu nhân, Bà Hoàng Th¿ Lan, l¿¿c d¿ch t¿ cu¿n Gift of Freedom c¿a tác gi¿ Brian Buckley. Cu¿n sách này - do General Store Publishing House (Renfrew, Ontario, Canada) ¿n hành và ra m¿t t¿i Ottawa ngày 3-5-2008 - ¿¿¿c Giáo S¿ Buckley sön th¿o v¿i s¿ ¿i¿u h¿p c¿a U¿ Ban Sön Sách D¿ Án 4000 (Project 4000 Book Committee) g¿m có Bà C¿ ¿ô Tr¿¿ng Ottawa Marion Dewar và 4 thi¿n nguy¿n viên c¿a ch¿¿ng trình này: Lê Duy C¿n, Barbara Gamble, Norma McCord, Sue Pike, và Eleanor Ryan...

Sau ngày tôi v¿ h¿u n¿m 2008, tôi có nhi¿u thì gi¿ r¿nh r¿i h¿n nên lúc ¿ó tôi m¿i t¿p tành vi¿t lách. Lúc ¿¿u, tôi th¿c hi¿n m¿t cái blog dành riêng cho các c¿u h¿c sinh l¿p B4 tr¿¿ng trung h¿c Nguy¿n Trãi - Sài Gòn trong ¿ó tôi k¿ l¿i nh¿ng sinh höt hàng ngày c¿a tôi, trong lúc tôi còn ¿ang d¿y h¿c ¿ x¿ Cameroun. D¿n dà tôi làm thêm nhi¿u công vi¿c kh¿o c¿u v¿ các ¿¿ tài dính líu ¿¿n nh¿ng v¿n ¿¿ Vi¿t Nam nh¿ v¿n ¿¿ tham nh¿ng, v¿n ¿¿ bi¿n ¿ông và g¿n ¿ây nh¿t là v¿ cá ch¿t hàng löt d¿c ven bi¿n Vi¿t Nam gây ra b¿i nhà máy làm thép ¿ Hà T¿nh tên là Formosa Steel Corporation. Sau này khi v¿ l¿i Canada, tôi ti¿p t¿c ¿óng góp nhi¿u bài trên ¿¿c San ¿¿t L¿nh c¿a c¿u sinh viên ¿¿i h¿c Laval (Québec, Canada) và ¿¿c San Nguy¿n Trãi. Và tôi ti¿p t¿c g¿i bài cho các báo trên m¿ng nh¿ bauxite VN, Dân Lu¿n, Anh Ba Sàm (nay ¿ã ¿óng c¿a), Báo Ti¿ng Dân, dcvonline, Th¿i Báo Boston, và các báo ti¿ng Pháp ¿ Canada nh¿ báo Le Devoir, báo La Presse và t¿ Mindfulness Bell xu¿t b¿n ¿ California (USA) ...

¿¿N M¿T L¿A TU¿I NÀO ¿Ó, NH¿T LÀ ¿ANG TRÊN con d¿c bên kia cu¿c ¿¿i, chúng ta h¿u nh¿ ai c¿ng l¿ng l¿ h¿n, s¿ng ch¿m rãi h¿n, sâu l¿ng h¿n bên nh¿ng c¿m nghi¿m m¿t mát, tan v¿, ¿au th¿¿ng c¿a cu¿c s¿ng xung quanh. Có l¿ vì th¿ ch¿ng, mà ông anh "không còn tr¿" và r¿t ¿¿i hi¿n lành c¿a tôi, Ph¿m Ng¿ Yên, ¿ã ¿p ¿, ch¿t l¿c, và d¿n t¿t c¿ nh¿ng bu¿n vui nh¿ th¿¿ng vào ¿¿a con tinh th¿n m¿i nh¿t, mang m¿t cái tên "dài ngöng" (theo l¿i tác gi¿): "N¿i ¿¿t ¿ai Gi¿u ¿i Con Ng¿¿i và Nh¿ng Ký ¿c"C¿ng nh¿ nh¿ng ng¿¿i ái m¿ V¿n, Th¿ c¿a anh, tôi còn r¿t thích l¿i ¿¿t t¿a ¿¿ c¿a anh, r¿t l¿, r¿t lôi cu¿n, ¿ôi khi có chút... m¿ h¿, khó hi¿u ¿¿ cu¿n hút óc tò mò và tâm trí ng¿¿i m¿ ¿i¿u, ¿¿ thôi thúc chúng ta ph¿i m¿ cu¿n sách ra, ch¿m rãi th¿¿ng th¿c t¿ng dòng ch¿...Và tôi ¿ã l¿c vào th¿ gi¿i ¿ó c¿a Ph¿m Ng¿ Yên, v¿i "B¿n Xe Tình ¿¿u" tôi ch¿n ¿¿c ¿¿u tiên trong h¿n 30 bài truy¿n ng¿n, dài, vì tôi nh¿ th¿y ¿¿¿c c¿ "b¿n xe tình ¿¿u" c¿a riêng tôi thu¿ ¿ôi m¿¿i xa l¿c xa l¿ n¿i quê nhà.Th¿ là tôi b¿t g¿p anh, m¿t chàng trai m¿i l¿n v¿i m¿ng m¿ lãng ¿ãng, r¿i quê lên Sài Gòn tr¿ h¿c, ¿êm ¿êm b¿ mê höc b¿i ti¿ng hát c¿a nàng nh¿n tr¿ng Gò Công "lá vàng nhè nh¿ r¿i ... m¿i mùa ti¿n ¿¿a m¿t ng¿¿i" mà ng¿ nh¿ bài hát ¿y dành riêng cho mình. ...

NGÔN NG¿T¿P CHÍ V¿N H¿C NGH¿ THU¿T S¿ ¿¿C BI¿T CUNG TÍCH BI¿N Tháng 2 N¿m 2023 NHÓM CH¿ TR¿¿NG:Luân Hoán - Song Thao - Nguy¿n Vy Khanh - H¿ ¿ình Nghiêm - Lê HânC¿NG TÁC TRONG S¿ NÀY:Ban Mai, Bùi V¿nh Phúc, Du T¿ Lê, ¿¿ng Châu Long, ¿¿ng Th¿ Th¿, Hoàng Ng¿c Th¿, Hünh Ng¿c Chi¿n, Lê H¿u, Liêu Thái, Lý ¿¿i, Ngô Nguyên Nghi¿m, Nguy¿n ¿¿c Tùng, Nguy¿n L¿¿ng V¿, Nguy¿n T¿n C¿, Nguy¿n Vy Khanh, Ph¿m Huy ¿¿¿ng, Ph¿m Viêm Ph¿¿ng, Tr¿n Doãn Nho, Tr¿n ¿¿o, Tr¿n Ti¿n D¿ng, Tr¿n Tün Ki¿t, Tr¿n V¿, Tr¿nh Y Th¿.BÌA: Uyên Nguyên Tr¿n Tri¿tDÀN TRANG: Lê HânLIÊN L¿C:Th¿ và bài v¿ m¿i g¿i v¿:- Luân Hoán: lebao_hoang@yahoo.com- Song Thao: tatrungson@hotmail.comTÒA SO¿N & TR¿ S¿:Lê Hân: (408) 722-5626 han.le3359@gmail.com

NGÔN NG¿ T¿P CHÍ V¿N H¿C NGH¿ THU¿T S¿ 29: 1/1/2024 NHÓM CH¿ TR¿¿NG: Luân Hoán - Song Thao - Nguy¿n Vy Khanh - H¿ ¿ình Nghiêm - Lê Hân C¿NG TÁC TRONG S¿ NÀY: B¿O GIANG, BEN OH, BÌNH ¿¿A M¿C, CAO NGUYÊN, CHU NGUYÊN TH¿O , CHU V¿¿NG MI¿N, DAN HOÀNG, DUNG TH¿ VÂN, ¿¿NG HI¿N, ¿¿NG KIM CÔN, ¿¿NG XUÂN XUY¿N, ¿OÀN PH¿¿NG, HÀ NG¿C HOÀNG, HOÀNG CHÍNH, HOÀNG HOA TH¿¿NG, HOÀNG NG¿C HÒA, HOÀNG XUÂN S¿N, H¿ CHÍ B¿U, HUY¿¿¿¿ NH LIE¿¿¿¿ U NGA¿ N, HU¿NH MINH L¿, HU¿NH TH¿ QU¿NH NGA, H¿A HI¿U, KI¿U GIANG, KI¿U HU¿, LÂM B¿NG PH¿¿NG, LETAMANH, LÊ CHI¿U GIANG, LÊ HÂN, LÊ H¿A HUY¿N TRÂN, LÊ H¿U MINH TOÁN, LÊ MINH HI¿N, LÊ V¿N HI¿U, LUÂN HOÁN, L¿ QU¿NH, L¿¿NG THI¿U V¿N, M.H. HOÀI LINH PH¿¿NG, MINH NG¿C, NGÀN TH¿¿NG, NGÔ S¿ HÂN, NGUY¿N AN BÌNH, NGUY¿N C¿M-THY, NGUY¿N ¿ÌNH PH¿¿NG UY¿N, NGUY¿N ¿¿C NAM, NGUY¿N HÀN CHUNG, NGUY¿N-HÒA-TR¿¿C, NGUY¿N KI¿N THI¿T, NGUY¿N LÊ H¿NG H¿NG, NGUY¿N NGUYÊN PH¿¿NG, NGUY¿N SÔNG TR¿M, NGUY¿N THANH S¿N, NGUY¿N TH¿ BÍCH NGA, NGUY¿N TH¿ H¿I HÀ, NGUY¿N TH¿ THANH BÌNH, NGUY¿N TH¿, NGUY¿N V¿N ¿I¿U, NGUY¿N V¿N GIA, NGUY¿N VY KHANH, NP PHAN, PH¿M HI¿N MÂY, PH¿¿NG T¿N, QUAN D¿¿NG, SAN PHI, SONG THAO, THÁI TÚ H¿P, THANH TR¿C NGUY¿N V¿N, THIÊN DI, TH¿C UYÊN, THY AN, TI¿U L¿C TH¿N PHONG, TI¿U NGUY¿T, T¿NH TH¿Y, TÔN N¿ M¿ H¿NH, TRANG THÙY, TR¿N C. TRÍ, TR¿N DZ¿ L¿, TR¿N HUY SAO, TR¿N THANH QUANG, TR¿N TH¿ NGUY¿T MAI, TR¿N V¿N GIÃ, TR¿N V¿N L¿, TRI¿U HOA ¿¿I, TR¿¿NG XUÂN M¿N, VINH H¿, VÕ D¿¿NG H¿NG LÂM, VÕ PHÚ, VÕ QUÊ, VÕ TH¿NH V¿N, V¿ KH¿C T¿NH, V¿ TR¿NG QUANG, V¿¿NG HOÀI UYÊN, XUYÊN TRÀ BÌA: Uyên Nguyên Tr¿n Tri¿t DÀN TRANG: Lê Hân PH¿ B¿N: tranh th¿ Luân Hoán ¿¿C B¿N TH¿O: Nguy¿n Th¿ Bích Nga

V¿¿¿ng chu¿t c¿ duyên vê¿ li¿ch s¿¿, tôi co¿ di¿p di¿ch cäc t¿ liê¿u Viê¿t s¿¿ trong cäc bô¿ s¿¿ Trung Quô¿c nh¿: Nhi¿ Thâ¿p Ngu¿ S¿¿, T¿ Tri¿ Thông Giäm, Tu¿c T¿ Tri¿ Thông Giäm Tr¿¿¿ng Biên, Minh Th¿¿c Lu¿c, Thanh Th¿¿c Lu¿c. Mô¿t sô¿ t¿ liê¿u ¿¿¿¿c in trong cäc säch xuâ¿t bän täi Hoa Ky¿ nh¿: Nh¿¿ng Ne¿t ¿¿¿c Tr¿ng Vê¿ Li¿ch S¿¿ Viê¿t Nam, Viê¿t S¿¿ T¿ Liê¿u Vä L¿¿i Bän; täi trong n¿¿¿c nh¿: Minh Th¿¿c Lu¿c, Thanh Th¿¿c Lu¿c. Tuy ¿ä vê¿ giä, nh¿ng cäm thâ¿y bô¿n phâ¿n ch¿a hoän thänh; nên mâ¿y n¿m nay läi läm công täc tô¿ng h¿¿p, gô¿p cäc s¿¿ liê¿u nêu trên v¿¿i cäc bô¿ s¿¿ l¿¿n Viê¿t Nam nh¿ Toän Th¿, Khâm ¿i¿nh, ¿äi Nam Th¿¿c Lu¿c, nh¿¿m hoän thänh säch m¿¿i, v¿¿i nhan ¿ê¿ Li¿ch S¿¿ Viê¿t Nam Th¿¿i T¿¿ Chu¿. Bô¿ s¿¿ näy kh¿¿i ¿â¿u t¿¿ th¿¿i Khu¿c Tiên Chu¿a giänh ¿ô¿c lâ¿p [906], cho ¿ê¿n hiê¿n ¿äi. Nh¿¿ t¿ liê¿u phong phu¿, nên hiê¿n nay tuy m¿¿i soän ¿ê¿n giai ¿oän Vua Quang Trung ¿äi phä quân Thanh [1789]; ti¿nh ra ch¿a ¿â¿y 900 n¿m, ¿ä hoän thänh ¿¿¿¿c 2000 trang; xe¿t vê¿ sô¿ l¿¿¿ng, quä lä dô¿i däo!A century ago, scholar Tran Trong Kim published a history book, less than1,000 pages, named "Viê¿t Nam S¿¿ L¿¿¿c" which covers the period of 4,000 yearsVietnamese history. In the present, thanks to more documents from old Vietnamese andChinese history; I have completed the book named "Li¿ch S¿¿ Viê¿t Nam Th¿¿i T¿¿ Chu¿"(2,000 pages), presents 900 years in the independent time. Historic lovers, please read itfor valuable documents!Thank you.Hô¿ Bäch Thäo

V¿¿¿ng chu¿t c¿ duyên vê¿ li¿ch s¿¿, tôi co¿ di¿p di¿ch cäc t¿ liê¿u Viê¿t s¿¿ trong cäc bô¿ s¿¿ Trung Quô¿c nh¿ Nhi¿ Thâ¿p Ngu¿ S¿¿, T¿ Tri¿ Thông Giäm, Tu¿c T¿ Tri¿ Thông Giäm Tr¿¿¿ng Biên, Minh Th¿¿c Lu¿c, Thanh Th¿¿c Lu¿c. Mô¿t sô¿ t¿ liê¿u ¿¿¿¿c in trong cäc säch xuâ¿t bän täi Hoa Ky¿ nh¿ Nh¿¿ng Ne¿t ¿¿¿c Tr¿ng Vê¿ Li¿ch S¿¿ Viê¿t Nam, Viê¿t S¿¿ T¿ Liê¿u Vä L¿¿i Bän; täi trong n¿¿¿c nh¿ Minh Th¿¿c Lu¿c, Thanh Th¿¿c Lu¿c. Tuy ¿ä vê¿ giä, nh¿ng cäm thâ¿y bô¿n phâ¿n ch¿a hoän thänh; nên mâ¿y n¿m nay läi läm công täc tô¿ng h¿¿p, gô¿p cäc s¿¿ liê¿u nêu trên v¿¿i cäc bô¿ s¿¿ l¿¿n Viê¿t Nam nh¿ Toän Th¿, Khâm ¿i¿nh, ¿äi Nam Th¿¿c Lu¿c, nh¿¿m hoän thänh säch m¿¿i, v¿¿i nhan ¿ê¿ Li¿ch S¿¿ Viê¿t Nam Th¿¿i T¿¿ Chu¿. Bô¿ s¿¿ näy kh¿¿i ¿â¿u t¿¿ th¿¿i Khu¿c Tiên Chu¿a giänh ¿ô¿c lâ¿p [906], cho ¿ê¿n hiê¿n ¿äi. Nh¿¿ t¿ liê¿u phong phu¿, nên hiê¿n nay tuy m¿¿i soän ¿ê¿n giai ¿oän Vua Quang Trung ¿äi phä quân Thanh [1789]; ti¿nh ra ch¿a ¿â¿y 900 n¿m, ¿ä hoän thänh ¿¿¿¿c 2000 trang; xe¿t vê¿ sô¿ l¿¿¿ng, quä lä dô¿i däo! .... Hô¿ Bäch ThäoA century ago, scholar Tran Trong Kim published a history book, less than1,000 pages, named "Viê¿t Nam S¿¿ L¿¿¿c" which covers the period of 4,000 yearsVietnamese history. In the present, thanks to more documents from old Vietnamese andChinese history; I have completed the book named "Li¿ch S¿¿ Viê¿t Nam Th¿¿i T¿¿ Chu¿"(2,000 pages), presents 900 years in the independent time. Historic lovers, please read itfor valuable documents!Thank you.Ho Bach Thao

T¿p truy¿n ¿¿u tay M¿t Góc Quê Nhà ¿¿¿c xüt b¿n n¿m 2003, r¿i k¿ ¿ó Ti¿ng Quê H¿¿ng cùng n¿m, và n¿m n¿m sau là Lá Mùa Thu. Theo ¿à phát tri¿n, T¿p truy¿n n¿y ¿ã layout xong ¿âu ¿ó r¿i h¿i 2009 chün b¿ cho ¿i in. Nh¿ng nó ¿¿¿c hay b¿ hoãn l¿i vì m¿t ng¿¿i b¿n v¿n mün ch¿i chung m¿i ng¿¿i m¿t n¿a nên tôi rút l¿i m¿t s¿ bài ¿¿ th¿ tác ph¿m c¿a anh b¿n nhà v¿n vô.R¿i vì lý do riêng anh b¿n nhà v¿n ¿¿i ý. Trong th¿i gian n¿y tôi c¿ thuy¿t ph¿c ng¿¿i b¿n v¿n t¿ng ¿ tù chung và c¿ng là niên tr¿¿ng tôi trong ngành ngh¿ nh¿ng cüi cùng không ¿¿t k¿t qü. T¿ b¿y t¿i nay tôi c¿ ng¿p ng¿ng gi¿a hai l¿a ch¿n là nên in ra gi¿y hay ch¿ hoàn thành r¿i ¿¿a lên m¿ng ¿o.Trong phiên b¿n n¿y tôi thêm vài truy¿n m¿i thay th¿ m¿t s¿ bài ký và bài nh¿n ¿¿nh c¿ c¿ng nh¿ các bài ca c¿ ¿¿ cho nó thün túy là t¿p truy¿n ng¿n. Các bài kia ¿¿ dành cho tác ph¿m cüi cùng là ¿ön Cüi Cüc ¿¿i trong t¿¿ng lai.¿ tüi n¿y th¿i gian không tính t¿ng n¿m t¿ng tháng mà ¿¿m t¿ng ngày nh¿ng tôi ph¿i rán cho ra ¿¿i hai quy¿n n¿a thôi r¿i khóa s¿. ¿ó là t¿p truy¿n ng¿n nh¿ ¿ã nói ¿ trên và quy¿n h¿i ký ¿¿i Úy Nhà Quê tâm s¿ v¿ m¿t s¿ quan mi¿n Nam quá ngây th¿ v¿ c¿ng s¿n....Ngoài ra, lúc ¿¿u có ý ¿¿nh ¿¿t tên con là V¿ng T¿i tiêu bi¿u ph¿n nào tüi th¿ c¿a tác gi¿ nh¿ng các b¿n v¿n cho là nh¿ v¿y... u t¿i quá nên tôi ¿¿ng ý ¿¿i l¿i là Lòng Bi¿n cho nó có v¿... lòng bi¿n bao la h¿n!L¿i cüi xin m¿o müi chúc quý v¿, các v¿n ngh¿ s¿ thân h¿u, Chúng ta - nh¿t là nh¿ng ng¿¿i có chút ít ch¿ ngh¿a - hãy rán s¿ng cho ra con ng¿¿i t¿ n¿n c¿ng s¿n!Trân tr¿ng.Ngô S¿ HânMichigan Mùa Thu 2022

V¿¿¿ng chüt c¿ duyên vê¿ li¿ch s¿¿, tôi cö di¿p di¿ch cäc t¿ liê¿u Viê¿t s¿¿ trong cäc bô¿ s¿¿ Trung Quô¿c nh¿: Nhi¿ Thâ¿p Ngü S¿¿, T¿ Tri¿ Thông Giäm, Tüc T¿ Tri¿ Thông Giäm Tr¿¿¿ng Biên, Minh Th¿¿c Lüc, Thanh Th¿¿c Lüc. Mô¿t sô¿ t¿ liê¿u ¿¿¿¿c in trong cäc säch xuâ¿t bän täi Hoa Ky¿ nh¿: Nh¿¿ng Ne¿t ¿¿¿c Tr¿ng Vê¿ Li¿ch S¿¿ Viê¿t Nam, Viê¿t S¿¿ T¿ Liê¿u Vä L¿¿i Bän; täi trong n¿¿¿c nh¿: Minh Th¿¿c Lüc, Thanh Th¿¿c Lüc. Tuy ¿ä vê¿ giä, nh¿ng cäm thâ¿y bô¿n phâ¿n ch¿a hoän thänh; nên mâ¿y n¿m nay läi läm công täc tô¿ng h¿¿p, gô¿p cäc s¿¿ liê¿u nêu trên v¿¿i cäc bô¿ s¿¿ l¿¿n Viê¿t Nam nh¿ Toän Th¿, Khâm ¿i¿nh, ¿äi Nam Th¿¿c Lüc, nh¿¿m hoän thänh säch m¿¿i, v¿¿i nhan ¿ê¿ Li¿ch S¿¿ Viê¿t Nam Th¿¿i T¿¿ Chü. Bô¿ s¿¿ näy kh¿¿i ¿â¿u t¿¿ th¿¿i Khüc Tiên Chüa giänh ¿ô¿c lâ¿p [906], cho ¿ê¿n hiê¿n ¿äi. Nh¿¿ t¿ liê¿u phong phü, nên hiê¿n nay tuy m¿¿i soän ¿ê¿n giai ¿oän Vua Quang Trung ¿äi phä quân Thanh [1789]; ti¿nh ra ch¿a ¿â¿y 900 n¿m, ¿ä hoän thänh ¿¿¿¿c 2000 trang; xe¿t vê¿ sô¿ l¿¿¿ng, quä lä dô¿i däo! A century ago, scholar Tran Trong Kim published a history book, less than1,000 pages, named "Viê¿t Nam S¿¿ L¿¿¿c" which covers the period of 4,000 yearsVietnamese history. In the present, thanks to more documents from old Vietnamese andChinese history; I have completed the book named "Li¿ch S¿¿ Viê¿t Nam Th¿¿i T¿¿ Chü"(2,000 pages), presents 900 years in the independent time. Historic lovers, please read itfor valuable documents!Thank you.Hô¿ Bäch Thäo

V¿¿¿ng chüt c¿ duyên vê¿ li¿ch s¿¿, tôi cö di¿p di¿ch cäc t¿ liê¿u Viê¿t s¿¿ trong cäc bô¿ s¿¿ Trung Quô¿c nh¿: Nhi¿ Thâ¿p Ngü S¿¿, T¿ Tri¿ Thông Giäm, Tüc T¿ Tri¿ Thông Giäm Tr¿¿¿ng Biên, Minh Th¿¿c Lüc, Thanh Th¿¿c Lüc. Mô¿t sô¿ t¿ liê¿u ¿¿¿¿c in trong cäc säch xuâ¿t bän täi Hoa Ky¿ nh¿: Nh¿¿ng Ne¿t ¿¿¿c Tr¿ng Vê¿ Li¿ch S¿¿ Viê¿t Nam, Viê¿t S¿¿ T¿ Liê¿u Vä L¿¿i Bän; täi trong n¿¿¿c nh¿: Minh Th¿¿c Lüc, Thanh Th¿¿c Lüc. Tuy ¿ä vê¿ giä, nh¿ng cäm thâ¿y bô¿n phâ¿n ch¿a hoän thänh; nên mâ¿y n¿m nay läi läm công täc tô¿ng h¿¿p, gô¿p cäc s¿¿ liê¿u nêu trên v¿¿i cäc bô¿ s¿¿ l¿¿n Viê¿t Nam nh¿ Toän Th¿, Khâm ¿i¿nh, ¿äi Nam Th¿¿c Lüc, nh¿¿m hoän thänh säch m¿¿i, v¿¿i nhan ¿ê¿ Li¿ch S¿¿ Viê¿t Nam Th¿¿i T¿¿ Chü. Bô¿ s¿¿ näy kh¿¿i ¿â¿u t¿¿ th¿¿i Khüc Tiên Chüa giänh ¿ô¿c lâ¿p [906], cho ¿ê¿n hiê¿n ¿äi. Nh¿¿ t¿ liê¿u phong phü, nên hiê¿n nay tuy m¿¿i soän ¿ê¿n giai ¿oän Vua Quang Trung ¿äi phä quân Thanh [1789]; ti¿nh ra ch¿a ¿â¿y 900 n¿m, ¿ä hoän thänh ¿¿¿¿c 2000 trang; xe¿t vê¿ sô¿ l¿¿¿ng, quä lä dô¿i däo! A century ago, scholar Tran Trong Kim published a history book, less than1,000 pages, named "Viê¿t Nam S¿¿ L¿¿¿c" which covers the period of 4,000 yearsVietnamese history. In the present, thanks to more documents from old Vietnamese andChinese history; I have completed the book named "Li¿ch S¿¿ Viê¿t Nam Th¿¿i T¿¿ Chü"(2,000 pages), presents 900 years in the independent time. Historic lovers, please read itfor valuable documents!Thank you.Hô¿ Bäch Thäo

NGÔN NG¿T¿P CHÍ V¿N H¿C NGH¿ THU¿TS¿ 28 1/11/2023 NHÓM CH¿ TR¿¿NG:Luân Hoán - Song Thao - Nguy¿n Vy Khanh - H¿ ¿ình Nghiêm - Lê Hân C¿NG TÁC TRONG S¿ NÀY:Ben OH, Cao Nguyên, Chu Nguyên Th¿o, Chu V¿¿ng Mi¿n, Dan Hoàng, Dung Th¿ Vân, Duyên, ¿ào Minh Tün, ¿¿ng Hi¿n, ¿¿ng Kim Côn, ¿¿ng V¿n Th¿m, ¿¿ng Xuân Xuy¿n, ¿inh V¿n Tün, ¿oàn Ph¿¿ng, Elena Pucillo Truong, Hoàng Chính, Hoàng Hoa Th¿¿ng, Hoàng Ng¿c Hòa, Hoàng Xuân S¿n, H¿ Chí B¿u, Hünh Li¿u Ng¿n, Hünh Minh L¿, Hünh Nh¿ Ph¿¿ng, Ki¿u Giang, Ki¿u Hü, Lâm B¿ng Ph¿¿ng, Letamanh, Lê Chi¿u Giang, Lê Hân, Lê H¿a Huy¿n Trân, Lê H¿u Minh Toán, Lê Th¿ C¿m H¿¿ng, Lê Minh Hi¿n, Loan Nguy¿n, Luân Hoán, L¿¿ng Thi¿u V¿n, M.H. Hoài Linh Ph¿¿ng, Minh Ng¿c, Nguyên C¿n, Nguyên Thu, Nguyên Xuân, Nguy¿n An Bình, Nguy¿n Châu, Nguy¿n ¿ình Ph¿¿ng Uy¿n, Nguy¿n ¿¿c Nam, Nguy¿n Ki¿n Thi¿t, Nguy¿n Ng¿c H¿nh, Nguy¿n Nguyên Ph¿¿ng, Nguy¿n Nhã Tiên, Nguy¿n Th¿ Bích Nga, Nguy¿n Th¿ H¿i Hà, Nguy¿n Th¿, Nguy¿n V¿n ¿i¿u, Nguy¿n V¿n Gia, Nguy¿n Vy Khanh, Ninh Tr¿n, NP Phan, Ph¿¿ng T¿n, Song Thao, Ti¿u L¿c Th¿n Phong, Ti¿u Nguy¿t, Thái Tú H¿p, Thanh Tr¿c Nguy¿n V¿n, Thi¿u Khanh, Th¿c Uyên, Thy An, Tôn N¿ M¿ H¿nh, Tr¿n C. Trí, Tr¿n Huy Sao, Tr¿n Thanh Quang, Tr¿n Th¿ C¿ Tích, Tr¿n Th¿ Nguy¿t Mai, Tri¿u Hoa ¿¿i, Tr¿n V¿n L¿, Tr¿n Xuân Th¿y, Trung Chính H¿, Tr¿¿ng V¿n Dân, Tr¿¿ng Xuân M¿n, Vinh H¿, Võ Công Liêm, Võ D¿¿ng H¿ng Lam, Võ Phú, V¿ Kh¿c T¿nh, V¿¿ng Hoài Uyên, Xuyên Trà BÌA & HÌNH BÌA: Uyên Nguyên Tr¿n Tri¿tDÀN TRANG: Lê HânPH¿ B¿N: tranh th¿ Luân Hoán¿¿C B¿N TH¿O: Nguy¿n Th¿ Bích NgaLIÊN L¿C:Th¿ và bài v¿ m¿i g¿i v¿:- Luân Hoán: lebao_hoang@yahoo.com- Song Thao: tatrungson@hotmail.comTÒA SO¿N & TR¿ S¿:Lê Hân: (408) 722-5626 han.le3359@gmail.com