Bücher veröffentlicht von Nhan Anh Publisher

NGÔN NG¿T¿P CHÍ V¿N H¿C NGH¿ THU¿TS¿ 26 1/7/2023 NHÓM CH¿ TR¿¿NG:Luân Hoán - Song Thao - Nguy¿n Vy Khanh - H¿ ¿ình Nghiêm - Lê Hân C¿NG TÁC TRONG S¿ NÀY:Ban Mai, Ben OH, Cao Nguyên, Cao V¿ Khanh, Chu V¿¿ng Mi¿n, Dan Hoàng, Dung Th¿ Vân, Duyên, ¿¿ng Hi¿n, ¿¿ng Xuân Xuy¿n, Hà Ng¿c Hoàng, Hoài Huy¿n Thanh, Hoàng Kim Oanh, Hoàng Ng¿c Hòa, Hoàng Xuân S¿n, Hü Thu, Hünh Li¿u Ng¿n, Hünh Ng¿c Th¿¿ng, Hünh Nh¿ Ph¿¿ng, Hünh Th¿ Qünh Nga, Ki¿u Hü, Khüt ¿¿u, Lâm B¿ng Ph¿¿ng, Letamanh, Lê Chi¿u Giang, Lê Hà, Lê Hân, Lê H¿a Huy¿n Trân, Lê H¿u Minh Toán, Lê Minh Hi¿n, Lê Thanh Hùng, Luân Hoán, L¿ Ki¿u, L¿ Qünh, L¿u Lãng Khách, M.H. Hoài Linh Ph¿¿ng, Ngã Du T¿, Ngàn Th¿¿ng, NgH, Nguyên C¿n, Nguy¿n An Bình, Nguy¿n Châu, Nguy¿n ¿ình Ph¿¿ng Uy¿n, Nguy¿n ¿¿c Nam, Nguy¿n Lê H¿ng H¿ng, Nguy¿n L¿ Uyên, Nguy¿n Minh N¿u, Nguy¿n Nguyên Ph¿¿ng, Nguy¿n Sông Tr¿m, Nguy¿n Thái D¿¿ng, Nguy¿n Th¿ Khánh Minh, Nguy¿n Th¿ T¿nh Thy, Nguy¿n V¿n ¿i¿u, Nguy¿n V¿n Gia, Nguy¿n V¿n Sâm, Nguy¿n Vy Khanh, NP Phan, Ph¿m Cao Hoàng, Ph¿m Hi¿n Mây, Ph¿¿ng T¿n, Song Thao, Thái Tú H¿p, Thanh Tr¿c Nguy¿n V¿n, Thy An, Ti¿u L¿c Th¿n Phong, Ti¿u Nguy¿t, Tôn N¿ M¿ H¿nh, Tr¿n C. Trí, Tr¿n Hoài Anh, Tr¿n Hoài Th¿, Tr¿n Thanh Quang, Tr¿n Th¿ C¿ Tích, Tr¿n Th¿ Nguy¿t Mai, Tr¿n V¿n L¿, Tri¿u Hoa ¿¿i, Trúc Lan, Trung Chính H¿, Tr¿¿ng V¿n Dân, Tr¿¿ng Xuân M¿n, Uyên Nguyên, Vinh H¿, Võ Phú, V¿ Kh¿c T¿nh, V¿¿ng Hoài Uyên, Xuyên Trà, Zulu DC. BÌA: Uyên Nguyên Tr¿n Tri¿tTRANH BÌA: Uyên Nguyên Tr¿n Tri¿tDÀN TRANG: Lê Hân¿¿C B¿N TH¿O: Tr¿n Th¿ Nguy¿t Mai, Song ThaoLIÊN L¿C:Th¿ và bài v¿ m¿i g¿i v¿:- Luân Hoán: lebao_hoang@yahoo.com- Song Thao: tatrungson@hotmail.comTÒA SO¿N & TR¿ S¿:Lê Hân: (408) 722-5626 han.le3359@gmail.com

L¿i Th¿a:V¿i tôi: th¿ L¿c Bát là h¿i th¿V¿i tôi : th¿ L¿c Bát là n¿i hoài nghi, ch¿ng h¿n v¿i hai câu tuy¿t - d¿ - th¿¿ng mà r¿t - bình- th¿¿ng c¿a Nguy¿n Du:Ng¿¿i m¿t n¿ih¿i m¿t n¿iMênh mông... nào bi¿t bi¿n tr¿i n¿i nao! R¿i tôi tr¿n tr¿ v¿i hai câu c¿a Bùi Giáng:D¿ th¿a x¿ Hü bây gi¿V¿n còn núi Ng¿ bên b¿ sông H¿¿ng! Là Hü, không ai nói "bây gi¿", mà nói "Bi ch¿". Bùi Giáng... nói nh¿ v¿y là sao? Ôi chao, n¿u tôi làm th¿ L¿c Bát, b¿t ¿¿u ¿¿¿c nh¿ th¿ c¿ng ¿¿ ¿i lên, ph¿i không? Tôi t¿ h¿i và tôi th¿m ¿¿c hai câu khác c¿a Nguy¿n Du:B¿t phong tr¿n ph¿i phong tr¿nCho thanh cao m¿i ¿¿¿c ph¿n thanh cao! Không khéo mà tôi l¿i làm th¿ l¿c bát ¿ ¿ây, ¿ ngay bài t¿a ... Xin tha cho tôi cái t¿i dài dòng ! Tôi ch¿ mün "mua vui c¿ng ¿¿¿c m¿t vài phút giây" Hü ThuNorwood L¿u Ký, cüi ¿ông 1999

"Nh¿ng Câu Chuy¿n Giáo D¿c" là m¿t tác ph¿m biên kh¿o r¿t h¿u ích cho ki¿n th¿c nh¿ng ng¿¿i h¿ng quan tâm ¿¿n giáo d¿c. Tác ph¿m ¿¿ c¿p ¿¿n nh¿ng ¿i¿m chính y¿u c¿a các tri¿t lý, ch¿ ngh¿a, ph¿¿ng pháp, cùng t¿ duy giáo d¿c t¿ c¿ ¿¿n kim t¿i Âu châu, Hoa K¿ và ¿¿¿c trình b¿y b¿ng m¿t v¿n phong trong sáng, minh b¿ch v¿i l¿p lün v¿ng vàng, lý lün ch¿t ch¿ và ¿¿y nhi¿t tình. Tác ph¿m bao g¿m 10 ti¿u lün, cô ¿¿ng m¿i quan tâm c¿a m¿t nhà mô ph¿m luôn tr¿n tr¿ v¿i t¿¿ng lai nh¿ng th¿ h¿ h¿c sinh, sinh viên t¿i Hoa K¿ c¿ng nh¿ t¿i Vi¿t Nam. M¿t s¿ ¿¿ ngh¿ ¿¿ gi¿i quy¿t nh¿ng b¿ t¿c và nh¿ng v¿n n¿n hi¿n nay trong ngành giáo d¿c c¿ng ¿¿¿c tác gi¿ trình b¿y trong tác ph¿m. Danh m¿c tài li¿u tham kh¿o li¿t kê bên d¿¿i m¿i ti¿u lün th¿ hi¿n rõ r¿t s¿ nghiên c¿u nghiêm túc c¿a tác gi¿ và giá tr¿ c¿a tác ph¿m....

V¿ tr¿ ¿¿¿c t¿o d¿ng b¿i ¿¿c Chúa Tr¿i, ¿¿ng Sáng T¿o loài ng¿¿i và ban cho ng¿¿i quy¿n qu¿n tr¿ trên m¿i s¿. Tuy¿n dân Do Thái ¿¿¿c ch¿n làm ánh sáng cho muôn dân và là m¿t dân t¿c ¿i¿n hình c¿a Chúa. Gi¿ng Báp-tít truy¿n rao r¿ng, "V¿¿ng Qu¿c ¿¿c Chúa Tr¿i ¿ã g¿n k¿." ¿¿c Giê-su phán, "V¿¿ng Qu¿c ¿y ¿ã ¿¿n!" ¿¿c Giê-su d¿y v¿ cách s¿ng m¿i c¿a V¿¿ng Qu¿c, và n¿u s¿ng ¿úng theo l¿i d¿y, s¿ bi¿n hóa ¿¿i s¿ng t¿ m¿t ng¿¿i cho ¿¿n c¿ nhân löi! Nh¿ng câu chuy¿n ng¿ ngôn v¿ V¿¿ng Qu¿c chuy¿n t¿i nhi¿u giá tr¿, s¿ mong ¿¿i, l¿i h¿a và quy¿n n¿ng t¿ Thiên Qu¿c trên ¿¿i s¿ng ng¿¿i vâng ph¿c Chúa. ..

Phi¿m 29:ABBA B¿U TÁ VÀ CHÓ C¿ D¿I DIANA VÀ LÊ V¿N THANHHAPPY BIRTHDAY Mr. PRESIDENT M¿M TÔMNGÀY CAO NIÊNN¿¿C M¿M V¿N VÂN ONGR¿¿U VANG TÂY VÀ B¿U CUA CÁ C¿P T¿ VÌ ¿¿O WIFI X¿NGBÚN CH¿ HÀ N¿I CH¿I TH¿ C¿ TÂY¿ÀN ÔNG ¿ÀN BÀ MÃ QRMÙI RIÊNG NH¿C BOLERO ¿ B¿N S¿NG LÂU QUÊ M¿T C¿C S¿NG TH¿T, VI¿T TH¿T TH¿T BÒ VÁI WORLD CUP X¿ C¿A S¿P

Truy¿n dài "¿¿i Th¿y Th¿" c¿a nhà v¿n V¿ Th¿t xu¿t b¿n l¿n th¿ nh¿t n¿m 1969 t¿i Sài Gòn, Th¿ ¿n Quán tái b¿n n¿m 2012 t¿i Hoa K¿ v¿i nhân v¿t chính Võ B¿ng, m¿t s¿ quan H¿i Quân tr¿ tu¿i, m¿i ra tr¿¿ng, b¿¿c ¿¿u vào h¿i nghi¿p. "¿¿i Th¿y Th¿ 2" ¿¿¿c vi¿t xong vào tháng 3/2023, 54 n¿m sau. Nhân v¿t chính l¿n này là m¿t ng¿¿i ¿¿p Nha Mân, sinh viên khoa S¿ ¿¿a thu¿c ¿¿i h¿c S¿ ph¿m Sài Gòn, c¿m tình viên c¿a phong trào sinh viên ph¿n chi¿n, có ng¿¿i yêu là m¿t ki¿n trúc s¿, nhân viên USAID, con trai m¿t ch¿ th¿u rác cho c¿n c¿ M¿ ¿ Quy Nh¿n. Thu¿c gia ¿ình khá gi¿ nh¿ chi¿n tranh nh¿ng chàng ta l¿i ¿i theo Vi¿t C¿ng và mu¿n lôi kéo ng¿¿i yêu cùng höt ¿¿ng v¿i mình. Dù ¿ã ¿¿¿c hai bên cha m¿ ¿¿ng ý, nh¿ng n¿u hai ng¿¿i mu¿n c¿ hành hôn l¿, nàng ph¿i l¿p thành tích b¿ng cách cho n¿ tung m¿t chi¿n h¿m c¿a H¿i quân VNCH....

TRUY¿N NG¿N CH¿N L¿CTác gi¿:Cao M¿ Nhân . Cao Thu Cúc . Cung Tích Bi¿n . Di¿p B¿o Kh¿¿ng . ¿i¿p M¿ Linh . ¿oàn Nhã V¿n . ¿¿ Duy Ng¿c . ¿¿ Tr¿¿ng . Hoàng Chính . Hoàng Kim Oanh . Hoàng Nga . Hoàng Ng¿c Hòa . Hoàng Quân . H¿ Chí B¿u . H¿ ¿ình Nam . H¿ ¿ình Nghiêm . Khánh Tr¿¿ng . Lam H¿ . Letamanh . Lê H¿a Huy¿n Trân . Loan Nguy¿n .L¿ Qünh . Mang Viên Long . Minh Ng¿c . Minh Nguy¿n . Ngô Nguyên D¿ng . Nguyên C¿n . Nguyên Thu . Nguy¿n An Bình . Nguy¿n Châu . Nguy¿n ¿ình Ph¿¿ng Uy¿n . Nguy¿n ¿¿c Nam . Nguy¿n Huy Côn . Nguy¿n L¿ Uyên . Nguy¿n Minh N¿u .Nguy¿n Tài Ng¿c . Nguy¿n Thành . Nguy¿n Th¿ Thanh Bình . Nguy¿n Thiên Nga . Nguy¿n V¿n Thà . Nguy¿n V¿nh Long . Nguy¿n Vy Khanh . Nh¿ Ngã . Nh¿ Không . Ph¿m Cao Hoàng . Phan Huy¿n Th¿ . Phan Ni T¿n . Phan Trang Hy . Phan Vi¿t Th¿y . Song Thao . S¿ Liêm . Thái NC . Thanh Mai . Thiên Lý . Thu Phong . Ti¿u L¿c Th¿n Phong . Ti¿u Nguy¿t . Ti¿u Thu . Trang Thùy . Tr¿n C. Trí . Tr¿n Gia Nam . Tr¿n Huy Sao . Tr¿n Khánh Li¿m . Tr¿n Th¿ NgH . Tr¿n Th¿ Trúc H¿ . Tr¿n Trung Sáng . Tr¿n Yên Hòa . Tr¿¿ng V¿ . T¿¿ng N¿ng Ti¿n . Võ K¿ ¿i¿n . Võ Phú . Võ Quê . V¿ Anh Tün . V¿ Kh¿c T¿nh

Truy¿n Ng¿n Ch¿n L¿cNgôn Ng¿ 2023Tác gi¿:Cao M¿ Nhân . Cao Thu Cúc . Cung Tích Bi¿n . Di¿p B¿o Kh¿¿ng . ¿i¿p M¿ Linh . ¿oàn Nhã V¿n . ¿¿ Duy Ng¿c . ¿¿ Tr¿¿ng . Hoàng Chính . Hoàng Kim Oanh . Hoàng Nga . Hoàng Ng¿c Hòa . Hoàng Quân . H¿ Chí B¿u . H¿ ¿ình Nam . H¿ ¿ình Nghiêm . Khánh Tr¿¿ng . Lam H¿ . Letamanh . Lê H¿a Huy¿n Trân . Loan Nguy¿n .L¿ Qünh . Mang Viên Long . Minh Ng¿c . Minh Nguy¿n . Ngô Nguyên D¿ng . Nguyên C¿n . Nguyên Thu . Nguy¿n An Bình . Nguy¿n Châu . Nguy¿n ¿ình Ph¿¿ng Uy¿n . Nguy¿n ¿¿c Nam . Nguy¿n Huy Côn . Nguy¿n L¿ Uyên . Nguy¿n Minh N¿u .Nguy¿n Tài Ng¿c . Nguy¿n Thành . Nguy¿n Th¿ Thanh Bình . Nguy¿n Thiên Nga . Nguy¿n V¿n Thà . Nguy¿n V¿nh Long . Nguy¿n Vy Khanh . Nh¿ Ngã . Nh¿ Không . Ph¿m Cao Hoàng . Phan Huy¿n Th¿ . Phan Ni T¿n . Phan Trang Hy . Phan Vi¿t Th¿y . Song Thao . S¿ Liêm . Thái NC . Thanh Mai . Thiên Lý . Thu Phong . Ti¿u L¿c Th¿n Phong . Ti¿u Nguy¿t . Ti¿u Thu . Trang Thùy . Tr¿n C. Trí . Tr¿n Gia Nam . Tr¿n Huy Sao . Tr¿n Khánh Li¿m . Tr¿n Th¿ NgH . Tr¿n Th¿ Trúc H¿ . Tr¿n Trung Sáng . Tr¿n Yên Hòa . Tr¿¿ng V¿ . T¿¿ng N¿ng Ti¿n . Võ K¿ ¿i¿n . Võ Phú . Võ Quê . V¿ Anh Tün . V¿ Kh¿c T¿nh

L¿i v¿ c¿a n¿¿c là m¿t t¿p truy¿n & k¿ch có nh¿ng nét ¿¿c bi¿t. Nó vi¿t v¿ Con Ng¿¿i, v¿ Ngôn Ng¿, v¿ Hi¿n-h¿u-ng¿¿i, Th¿-tính-ng¿¿i. Nó trình hi¿n tr¿¿c m¿t ng¿¿i ¿¿c nh¿ng t¿¿ng-giao-ng¿¿i gi¿ng m¿c, ch¿ng chéo, và ¿¿y ph¿c t¿p. T¿t c¿ ch¿p ch¿n gi¿a m¿ng và th¿c. M¿ng và th¿c g¿n bó, tr¿n l¿n vào nhau. Con ng¿¿i nhìn vào hi¿n c¿nh nh¿ nhìn vào m¿t gi¿c m¿.

Tôi vi¿t cu¿n sách này trong tâm th¿ c¿a ng¿¿i sinh ra th¿i h¿u chi¿n. Dù không qua chi¿n tranh, nh¿ng có n¿i nào trên ¿¿t n¿¿c này không hi¿n di¿n bóng dáng c¿a chi¿n tranh c¿ ch¿, t¿ ngöi c¿nh, ¿¿n n¿i tâm con ng¿¿i. Chi¿n tranh, là ¿i¿u kh¿ng khi¿p nh¿t mà con ng¿¿i ph¿i ch¿u ¿¿ng, h¿ l¿y c¿a chi¿n tranh còn n¿ng n¿ h¿n.C¿m ¿n nh¿ng tài li¿u v¿ chi¿n tranh; nh¿ng t¿ li¿u, ch¿t li¿u t¿ nh¿ng cu¿n h¿i kí, nh¿t kí c¿a các c¿u binh x¿a, ¿¿ tôi hoàn thành cu¿n sách. Hi v¿ng, thêm m¿t góc nhìn v¿ cu¿c chi¿n, v¿ tình ¿¿i, tình ng¿¿i, cùng thân ph¿n cá nhân và dân t¿c".

...Cün sách là tài li¿u cá nhân ¿ã có tr¿¿c và sau 1975, nh¿t ký c¿ng nh¿ b¿n th¿o, m¿t s¿ ¿¿ng trên báo c¿ng nh¿ g¿i d¿ thi và ¿ã ¿¿¿c in thành sách, tuy nhiên vì tính ch¿t ¿¿c l¿p c¿a m¿i bài, khi thâu tóm l¿i khó tránh ¿¿¿c m¿t vài s¿ trùng h¿p. Nh¿ng nhân v¿t trong sách ¿ã ¿¿¿c xin phép thì dùng tên th¿t, riêng các cá nhân khác vì v¿n ¿¿ t¿ nh¿ ¿ã ¿¿¿c ¿¿i tên hay vi¿t t¿t ¿¿ tôn tr¿ng v¿n ¿¿ riêng t¿...

...Cün sách là tài li¿u cá nhân ¿ã có tr¿¿c và sau 1975, nh¿t ký c¿ng nh¿ b¿n th¿o, m¿t s¿ ¿¿ng trên báo c¿ng nh¿ g¿i d¿ thi và ¿ã ¿¿¿c in thành sách, tuy nhiên vì tính ch¿t ¿¿c l¿p c¿a m¿i bài, khi thâu tóm l¿i khó tránh ¿¿¿c m¿t vài s¿ trùng h¿p. Nh¿ng nhân v¿t trong sách ¿ã ¿¿¿c xin phép thì dùng tên th¿t, riêng các cá nhân khác vì v¿n ¿¿ t¿ nh¿ ¿ã ¿¿¿c ¿¿i tên hay vi¿t t¿t ¿¿ tôn tr¿ng v¿n ¿¿ riêng t¿...

....Trong công trình "Vi¿t Nam N¿¿c Chia Hai ¿àng" này, Giáo s¿ Olga Dror nghiên c¿u vi¿c giáo hün và tr¿¿ng thành (nguyên v¿n "socialization") c¿a thanh niên d¿¿i hai chính ph¿ Vi¿t Nam ¿¿i ngh¿ch nhau, ¿ó là Vi¿t Nam C¿ng hòa (VNCH höc Nam Vi¿t Nam) và Vi¿t Nam Dân ch¿ C¿ng hòa (VNDCCH höc B¿c Vi¿t Nam), trong nh¿ng n¿m kh¿c li¿t nh¿t c¿a cüc n¿i chi¿n. Là m¿t ng¿¿i ¿ã tr¿i qua m¿t n¿a th¿i th¿ ¿u ¿ Sài Gòn và n¿a còn l¿i ¿ Thành ph¿ H¿ Chí Minh sau khi Sài Gòn b¿ ¿¿i tên d¿¿i chính quy¿n c¿ng s¿n, tôi vô cùng c¿m kích tác gi¿ ¿ã làm sáng t¿ s¿ t¿¿ng ph¿n rõ nét gi¿a hai h¿ th¿ng mà tôi ¿ã l¿n lên và tr¿i nghi¿m tr¿c ti¿p....

G¿I NG¿¿I TRONG M¿NG th¿ x¿¿ng hö c¿aSông T¿¿ng & Ti¿u MüiB¿¿c vào "G¿I NG¿¿I TRONG M¿NG" nh¿ b¿¿c vào m¿t khung tr¿i vi¿n m¿ng m¿ h¿ h¿ ¿o tràn ng¿p khói s¿¿ng, là cõi m¿ng, cõi riêng, cõi ¿¿a ¿àng c¿a tình yêu miên vi¿n h¿ h¿ th¿t th¿t, s¿c s¿c không không, n¿i hi¿n trú c¿a tình yêu không phân bi¿t giai c¿p, tüi tác, ¿¿a v¿, danh v¿ng... Tình yêu là thiên ¿¿¿ng, và thiên ¿¿¿ng là tình yêu.

L¿i v¿ c¿a n¿¿c là m¿t t¿p truy¿n & k¿ch có nh¿ng nét ¿¿c bi¿t. Nó vi¿t v¿ Con Ng¿¿i, v¿ Ngôn Ng¿, v¿ Hi¿n-h¿u-ng¿¿i, Th¿-tính-ng¿¿i. Nó trình hi¿n tr¿¿c m¿t ng¿¿i ¿¿c nh¿ng t¿¿ng-giao-ng¿¿i gi¿ng m¿c, ch¿ng chéo, và ¿¿y ph¿c t¿p. T¿t c¿ ch¿p ch¿n gi¿a m¿ng và th¿c. M¿ng và th¿c g¿n bó, tr¿n l¿n vào nhau. Con ng¿¿i nhìn vào hi¿n c¿nh nh¿ nhìn vào m¿t gi¿c m¿. ¿¿¿¿Truy¿n & k¿ch c¿a Tr¿n C. Trí m¿ ra cho ta th¿y m¿t cách sáng rõ ngôn ng¿ là nh¿ng quan h¿. Là giao ti¿p. Là tâm h¿n con ng¿¿i. Nó ph¿ ra cái h¿i th¿, cái tình c¿m c¿a con ng¿¿i. Nó soi chi¿u và phóng lên màn hình n¿i tâm chúng ta nh¿ng phác ¿¿ tâm lý ng¿¿i. Tôi l¿i ngh¿ ¿¿n Heidegger v¿i ý t¿¿ng Ngôn ng¿ là n¿i an c¿ c¿a tính th¿. Con ng¿¿i c¿ ng¿ trong chính ngôn ng¿ c¿a nó. ¿¿¿Nh¿ng câu chuy¿n trong t¿p sách m¿t ph¿n ph¿n ánh cu¿c s¿ng và th¿i ¿¿i; m¿t khác, nó pha tr¿n t¿¿ng t¿¿ng vào hi¿n th¿c cu¿c s¿ng. Cu¿n sách cho th¿y nh¿ng ám ¿nh ngh¿ thu¿t c¿a tác gi¿ v¿i nhi¿u c¿nh ma m¿, phi th¿c, siêu th¿c. Nh¿ng nh¿ng ám ¿nh này l¿i ¿¿¿c pha vào khá nhi¿u nét th¿ m¿ng. Có m¿t s¿ k¿t h¿p gi¿a Logic, Hi¿n th¿c, T¿¿ng t¿¿ng, Th¿, và Cu¿c ¿¿i trong các c¿nh-t¿¿ng-c¿a-¿¿i s¿ng, c¿a tâm lý các nhân v¿t. ¿ó là m¿t th¿ l¿p ráp hi¿n th¿c. ¿¿Có m¿t th¿ hi¿n th¿c th¿ pha l¿n chút huy¿n höc ma quái, nh¿ trong tranh c¿a Giorgio de Chirico. L¿i có th¿ hi¿n th¿c-siêu th¿c lan tö, hoà nh¿p vào ¿¿i s¿ng nh¿ trong tranh c¿a René Magritte. Ngôn ng¿, câu v¿n có s¿ m¿ch l¿c, logic, nh¿ng cái ¿¿¿c di¿n t¿ l¿i là nh¿ng hi¿n th¿c không thu¿n tính logic, th¿m chí phi-logic. Chúng gi¿ng nh¿ nh¿ng hi¿n th¿c ¿o. Có khi kinh d¿. ¿ m¿t m¿c ¿¿, có truy¿n g¿n v¿i phim The Birds c¿a Alfred Hitchcock (ph¿ng theo truy¿n ng¿n cùng tên c¿a Daphne du Maurier); ¿ m¿t truy¿n khác, l¿i g¿n v¿i Portrait of Jenny (Chân dung nàng th¿) c¿a Robert Nathan. Nhi¿u truy¿n mang tính ¿o giác, phi th¿c hay siêu th¿c, nh¿ng l¿i ¿¿¿c pha v¿i nh¿ng lu¿n gi¿i mang màu s¿c khoa h¿c. Hay tính chuyên bi¿t c¿a ngành tâm lý tr¿ li¿u. M¿t th¿ psychotherapy. Có truy¿n l¿i nh¿ g¿n v¿i khung c¿nh và cái không khí huy¿n ¿o, dù ch¿ m¿t vài nét, trong ki¿t tác Pedro Páramo c¿a Juan Rulfo. ...¿Bùi V¿nh Phúc

NGÔN NG¿T¿P CHÍ V¿N H¿C NGH¿ THU¿TS¿ 25 1/5/2023 NHÓM CH¿ TR¿¿NG:Luân Hoán - Song Thao - Nguy¿n Vy Khanh - H¿ ¿ình Nghiêm - Lê Hân C¿NG TÁC TRONG S¿ NÀY:Ben OH, Cao Nguyên, Cao Thu Cúc, Chu Nguyên Th¿o, Chu V¿¿ng Mi¿n, Dan Hoàng, Du T¿ Lê, Dung Th¿ Vân, D¿¿ng Th¿ng, ¿¿ng Kim Côn, ¿¿ng Hi¿n, ¿inh Tr¿¿ng Chinh, ¿inh V¿n Tün, Hoàng Hoa Th¿¿ng, Hoàng Quân, Hoàng Xuân S¿n, H¿ Chí B¿u, H¿ ¿ình Nghiêm, H¿ Xoa, Hünh Li¿u Ng¿n, Hünh Minh L¿, Ki¿u Hü, Lâm B¿ng Ph¿¿ng, Letamanh, Lê Chi¿u Giang, Lê Hân, Lê H¿a Huy¿n Trân, Lê H¿u Minh Toán, Lê Minh Hi¿n, Lê Th¿ C¿m H¿¿ng, Luân Hoán, L¿u Lãng Khách, L¿¿ng Thi¿u V¿n, M.H. Hoài Linh Ph¿¿ng, Minh ¿¿o ¿oàn Vinh, Minh Ng¿c, Ngàn Th¿¿ng, Nh¿ Ngã, Nguyên C¿n, Nguy¿n An Bình, Nguy¿n Châu, Nguy¿n D¿ Qünh, Nguy¿n ¿ình Toàn, Nguy¿n ¿¿c Nam, Nguy¿n Hoàng Quân, Nguy¿n Ki¿n Thi¿t, Nguy¿n Lê H¿ng H¿ng, Nguy¿n Nhã Tiên, Nguy¿n M¿ng Giác, Nguy¿n Nguyên Ph¿¿ng, Nguy¿n Thái D¿¿ng, Nguy¿n V¿n ¿i¿u, Nguy¿n V¿n Gia, Nguy¿n Vi¿t Kim, Nguy¿n Vy Khanh, Ng¿ Thuy¿t, Orchid Lâm Qünh, Ph¿m Cao Hoàng, Ph¿m Hi¿n Mây, Ph¿m Phú Minh, Phan Vi¿t Th¿y, Ph¿¿ng T¿n, Quan D¿¿ng, Qünh Nguy¿n, Song Thao, Thái Tú H¿p, Thanh Tr¿c Nguy¿n V¿n, Thi¿u Khanh, Th¿c Uyên, Thy An, Ti¿u L¿c Th¿n Phong, Ti¿u Nguy¿t, Tôn N¿ M¿ H¿nh, Trang Châu, Trang Thùy, Tr¿n Dz¿ L¿, Tr¿n Huy Bích, Tr¿n Thanh Quang, Tr¿n Th¿ Nguy¿t Mai, Tr¿n V¿n Lâm, Tr¿n V¿n L¿, Tr¿n Yên Hòa, Tri¿u Hoa ¿¿i, Trúc Lan, Trung Chính H¿, Tr¿¿ng V¿n Dân, Tr¿¿ng Xuân M¿n, Vinh H¿, Võ K¿ ¿i¿n, Võ Phú, Võ Quê, Xuyên Trà. BÌA: Uyên Nguyên Tr¿n Tri¿tTRANH BÌA: Uyên Nguyên Tr¿n Tri¿tDÀN TRANG: Lê Hân¿¿C B¿N TH¿O: Tr¿n Th¿ Nguy¿t Mai, Song ThaoLIÊN L¿C:Th¿ và bài v¿ m¿i g¿i v¿:- Luân Hoán: lebao_hoang@yahoo.com- Song Thao: tatrungson@hotmail.comTÒA SO¿N & TR¿ S¿:Lê Hân: (408) 722-5626 han.le3359@gmail.com

Cu¿n sách này ch¿ là ¿¿ góp phân vào vi¿¿c chuyê ¿¿n thông tin Khoa hoc Nao B¿ xuyên qua tra c¿u sach v¿ va t¿¿ng trinh khoa h¿c cân ¿¿i nhât, kinh nghi¿m sông và kiên th¿c ¿ông tây v¿i bà n ¿oc noi chung, v¿i các b¿n ¿¿c gi¿ mu¿n tìm hi¿u v¿¿ höt ¿¿ng tinh th¿n c¿a con ng¿¿¿ i, v¿i b¿n ¿¿¿ ng nghi¿p ¿ m¿i ch¿¿c n¿ng và trình ¿¿, và nh¿ ¿t là các ¿ ¿n ¿ ¿ang h¿c hay t¿ ¿c hành Thi¿n ¿¿nh. Khoa h¿c Não Bô la m¿t b¿ môn m¿i xu¿t phát t¿ Tâm lý h¿c, B¿nh Tâm lý h¿c và Th¿n kinh h¿c, ¿¿¿c phát tri¿n không quá 30 n¿m nay nh¿ng có nh¿ng khám phá ra nhiêu bí ân ma tr¿¿c kia thu¿c vê siêu hình. Tuy hi¿u bi¿t vê Não Bô la ¿¿ s¿, nh¿ng cung n¿m trong côt lói Dich ly cua Kinh D¿ch, nhât la c¿a Tôn giao. Nhi¿u nhà nghiên c¿u Não B¿ ....

...¿ây có th¿ nói là ký ¿c h¿n là h¿i ký vì tác gi¿ không ph¿i là ng¿¿i n¿i ti¿ng ¿¿ ch¿ nói v¿ riêng mình mà còn liên h¿ ¿¿n nh¿ng ng¿¿i chung quanh hay ng¿¿i khác vi¿t v¿ mình.Cün sách là tài li¿u cá nhân ¿ã có tr¿¿c và sau 1975, nh¿t ký c¿ng nh¿ b¿n th¿o, m¿t s¿ ¿¿ng trên báo c¿ng nh¿ g¿i d¿ thi và ¿ã ¿¿¿c in thành sách, tuy nhiên vì tính ch¿t ¿¿c l¿p c¿a m¿i bài, khi thâu tóm l¿i khó tránh ¿¿¿c m¿t vài s¿ trùng h¿p. Nh¿ng nhân v¿t trong sách ¿ã ¿¿¿c xin phép thì dùng tên th¿t, riêng các cá nhân khác vì v¿n ¿¿ t¿ nh¿ ¿ã ¿¿¿c ¿¿i tên hay vi¿t t¿t ¿¿ tôn tr¿ng v¿n ¿¿ riêng t¿....

...S¿ d¿n thân c¿a trí th¿c không ch¿ là m¿t nhu c¿u xã h¿i, mà còn là th¿ hi¿n ¿¿nh m¿nh siêu hình. Ta không ¿i m¿t mình vì cái "c¿ng nghi¿p" siêu hình c¿a nh¿ng ng¿¿i trí th¿c: "B¿n ¿¿ng hành! B¿n ¿¿ng hành, ¿ó chính là cái ng¿¿i mà k¿ sáng t¿o tìm ki¿m. Tìm ki¿m b¿n ¿¿ng hành ch¿ không ph¿i nh¿ng t¿ thi, không ph¿i nh¿ng b¿y c¿u, không ph¿i nh¿ng k¿ ph¿c tùng tín ng¿¿ng. K¿ sáng t¿o tìm ki¿m b¿n ¿¿ng hành cùng sáng t¿o nh¿ mình. Nh¿ng b¿n ¿¿ng hành, ¿ó là nh¿ng con ng¿¿i c¿a k¿ sáng t¿o ¿u t¿ tìm ki¿m", Zarathustra ¿ã nói nh¿ v¿y.C¿ng th¿, còn do d¿ gì n¿a, xin các b¿n hãy là ng¿¿i b¿n ¿¿ng hành trên "¿¿¿ng chúng ta ¿i" v¿i B¿o Giang. Lê V¿n Ng¿c. Sydney ¿¿u Thu 2023

Tình N¿¿c là câu chuy¿n c¿a ng¿¿i Vi¿t Nam trong th¿i chinh chi¿n. ¿ ¿ó, con ng¿¿i ¿¿¿c sinh ra và l¿n lên theo ti¿ng n¿ c¿a ¿¿n pháo, r¿i vào ¿¿i b¿ng ánh m¿t h¿a châu. ¿ ¿ó, có ng¿¿i giã t¿ tr¿n th¿ trong ¿¿n côi. L¿i có ng¿¿i ra ¿i t¿ lòng ph¿. H¿ ¿i ¿âu và v¿ ¿âu ¿¿u g¿n li¿n v¿i ¿¿nh m¿nh s¿ng còn c¿a ¿¿t n¿¿c. Nh¿ th¿, d¿u ngày ¿i thì có, ngày v¿ là... không, h¿ v¿n ¿i và v¿n s¿ng trong gi¿c m¿ T¿ Do c¿a Dân T¿c, ¿¿c L¿p c¿a T¿ Qüc và Công Lý cho con ng¿¿i.

NGÔN NG¿T¿P CHÍ V¿N H¿C NGH¿ THU¿TS¿ ¿¿C BI¿T CUNG TÍCH BI¿NTháng 2 N¿m 2023NHÓM CH¿ TR¿¿NG:Luân Hoán - Song Thao - Nguy¿n Vy Khanh - H¿ ¿ình Nghiêm -Lê HânC¿NG TÁC TRONG S¿ NÀY:Ban Mai, Bùi V¿nh Phúc, Du T¿ Lê, ¿¿ng Châu Long, ¿¿ng Th¿ Th¿, Hoàng Ng¿c Th¿, Hünh Ng¿c Chi¿n, Lê H¿u, Liêu Thái, Lý ¿¿i, Ngô Nguyên Nghi¿m, Nguy¿n ¿¿c Tùng, Nguy¿n L¿¿ng V¿, Nguy¿n T¿n C¿, Nguy¿n Vy Khanh, Ph¿m Huy ¿¿¿ng, Ph¿m Viêm Ph¿¿ng, Tr¿n Doãn Nho, Tr¿n ¿¿o, Tr¿n Ti¿n D¿ng, Tr¿n Tün Ki¿t, Tr¿n V¿, Tr¿nh Y Th¿.BÌA: Uyên Nguyên Tr¿n Tri¿tDÀN TRANG: Lê HânLIÊN L¿C:Th¿ và bài v¿ m¿i g¿i v¿:-Luân Hoán: lebao_hoang@yahoo.com-Song Thao: tatrungson@hotmail.comTÒA SO¿N & TR¿ S¿:Lê Hân: (408) 722-5626 han.le3359@gmail.com

THAY L¿I T¿A¿¿T CÒN TH¿M MÃI MÙI H¿¿NG in l¿n ¿¿u vào n¿m 2015. B¿n in l¿n này (có s¿a ch¿a vàb¿ sung thêm m¿t s¿ bài) g¿m ba ph¿n:Ph¿n 1: 50 bài th¿.Ph¿n 2: Nh¿ng ghi nh¿n.Ph¿n 3: 15 ca khúc ph¿ th¿ Ph¿m Cao Hoàng.¿ây là nh¿ng bài th¿ vi¿t trong nh¿ng n¿m 1976-2023 xoay quanh các ch¿ ¿¿: quê h¿¿ng, gia¿ình, tình b¿n, tình yêu. Ph¿n l¿n vi¿t trong nh¿ng ngày tháng s¿ng xa quê h¿¿ng.Xin ¿¿¿c g¿i l¿i cám ¿n ¿¿n quý b¿ng h¿u ¿ã có nh¿ng ghi nh¿n ¿¿y khích l¿, ¿ã ph¿ 15 bàitrong t¿p th¿ thành nh¿ng ca khúc tuy¿t v¿i. T¿t c¿ ¿¿¿c in l¿i và l¿u gi¿ nh¿ nh¿ng k¿ ni¿mc¿a m¿t ¿ön ¿¿i gian nan nh¿ng c¿ng tràn ¿¿y h¿nh phúc.Và c¿ng xin cám ¿n nhà xüt b¿n Nhân ¿nh ¿ã giúp th¿c hi¿n ¿¿T CÒN TH¿M MÃI MÙIH¿¿NG ¿n b¿n n¿m 2023 này.Ph¿m Cao HoàngVirginia, tháng 3.2023

Tìm gì trong tác ph¿m GI¿T N¿¿C M¿T C¿A V¿N CH¿¿NG c¿a KI¿U GIANG:B¿n s¿ tìm th¿y nh¿ng gì ¿ Bên Kia ¿¿¿ng Chân Tr¿i ? Có m¿t ng¿¿i ¿àn bà ¿ang CH¿Y TR¿N vì s¿ M¿NH ¿¿N c¿a chi¿n tranh, ¿ang vùi d¿p nàng trong KÝ ¿C HOANG VU. B¿n s¿ tìm th¿y l¿ch s¿ c¿a m¿t ¿ÔI GIÀY mang v¿a cho t¿t c¿ m¿i BÀN CHÂN. Trên m¿t CHUY¿N TÀU ¿¿NH M¿NH, b¿n s¿ th¿y m¿t ng¿¿i hö s¿ ¿ang NG¿I V¿ CHÂN DUNG TH¿I GIAN trong khi anh l¿ng nghe NGÀN N¿M SÓNG V¿......B¿n s¿ r¿t thú v¿ khi tìm vào GI¿T N¿¿C M¿T C¿A V¿N CH¿¿NG

Cün sách này g¿m 11 ch¿¿ng, nh¿m trình b¿y m¿t s¿ ch¿ ¿¿ ¿¿c l¿p nh¿ng có liên h¿ v¿i nhau, ¿ôi khi trong t¿¿ng quan nhân qü, ¿ôi khi trong t¿¿ng quan mâu thün, và ¿ôi khi trong t¿¿ng quan xác süt (tình c¿ l¿ch s¿). Vì th¿, ¿¿c gi¿ s¿ không tìm th¿y ¿i¿m kh¿i ¿¿u ¿¿ ¿i t¿i m¿t ¿i¿m k¿t thúc c¿a m¿t ch¿ ¿¿ l¿n, b¿i vì m¿i ch¿ ¿¿ trong cün sách t¿ nó có tính ¿¿c l¿p.¿¿c gi¿ s¿ khám phá th¿y nhi¿u ch¿ ¿¿ trong Ph¿n 1 tình c¿ ¿i sâu vào l¿ch s¿ h¿n hai ngàn n¿m c¿a nhân löi, và trình b¿y m¿t b¿c tranh v¿ mô v¿ chính tr¿, v¿n hóa, khoa h¿c, và k¿ thüt. M¿t khác, nhi¿u ch¿ ¿¿ trong Ph¿n 2, tình c¿ trình b¿y m¿t b¿c tranh v¿i nh¿ng bi¿n c¿ l¿n g¿n ¿ây h¿n, trong khöng m¿y ch¿c n¿m tr¿ l¿i.M¿c d¿u tác gi¿ nh¿m trình b¿y nh¿ng s¿ ki¿n khách quan, nh¿ng trong s¿ di¿n ¿¿t không tránh kh¿i nh¿ng khuy¿t ¿i¿m ch¿ quan, và xin ¿¿c gi¿ ni¿m tình tha th¿. M¿t khác, nh¿ng ch¿ ¿i¿m trình bày ch¿ là nh¿ng "v¿n ¿¿ tham lün" v¿i m¿t nhãn quan phân tích th¿c ti¿n, ch¿ không có tính cách l¿p thuy¿t.Ngoài ra, khi trình bày cün sách b¿ng Vi¿t Ng¿, tác gi¿ ngh¿ r¿ng ¿¿i ¿a s¿ ng¿¿i ¿¿c có th¿ là ¿¿ng bào trong n¿¿c. ¿ó là m¿t ni¿m vui l¿n c¿a tác gi¿ khi cho xüt b¿n cün sách này.Tác gi¿ r¿t hân h¿nh kính chào quý ¿¿c gi¿.V¿ Quý K¿20 Tháng 7, n¿m 2021

V¿n hóa ¿m th¿c là m¿t h¿ th¿ng bi¿u t¿¿ng nh¿ng t¿p quán và kh¿u v¿ c¿a m¿t dân t¿c giúp cho các thành viên nh¿n di¿n ¿¿¿c qua ¿m th¿c, b¿n s¿c v¿n hóa c¿a mình thüc v¿ dân t¿c ¿ó.V¿ v¿n hóa ¿m th¿c c¿a ng¿¿i Vi¿t, sau khi ¿i¿m qua nhi¿u tài li¿u v¿ v¿n hóa ¿m th¿c (sách kh¿o c¿u, thuy¿t trình, h¿i th¿o...), chúng tôi có nh¿ng nh¿n xét sau: V¿n hóa ¿m th¿c ¿ang phát tri¿n m¿nh và theo ¿¿¿ng l¿i c¿a UNESCO có ngh¿a ch¿ y¿u c¿a các trung tâm, hi¿p h¿i v¿n hóa ¿m th¿c là tìm ki¿m, gi¿i thi¿u các món ¿n ¿¿c ¿áo c¿a m¿i mi¿n, m¿i ¿¿a ph¿¿ng nh¿m xác nh¿n b¿n s¿c v¿n hóa, thí d¿ Hà N¿i có Trung tâm UNESCO V¿n hóa ¿m th¿c Vi¿t Nam, UNESCO Center for Vietnamese Gastronomy Culture; Sài Gòn có hôi Hành trình tìm ki¿m giá tr¿ V¿n hóa ¿m th¿c Vi¿t Nam, ¿m th¿c Hü n¿i d¿y v¿i c¿m cung ¿ình... nh¿m gi¿i thi¿u v¿n hóa ¿m th¿c Vi¿t v¿i ngöi qüc b¿ng các món ¿n ¿¿c ¿áo c¿a b¿p Vi¿t.

Ng¿¿i ¿¿i th¿¿ng coi m¿i l¿n hön n¿n, ¿ôi khi l¿i là m¿t l¿n ¿¿¿c th¿ thách. K¿ nào khóc nhi¿u, ch¿c r¿ng k¿ ¿ó mu¿n s¿ng ¿¿i nhi¿u h¿n ch¿ng? Qu¿ v¿y, trong t¿p h¿i ký "M¿T" ¿¿y c¿m h¿ng ¿¿i v¿i tác gi¿ Eo, m¿i l¿n th¿ thách là m¿t l¿n tr¿i nghi¿m. S¿ng không ph¿i ch¿ ¿¿ "bi¿t s¿¿ng", mà s¿ng ¿¿ còn bi¿t "v¿y kh¿"; ng¿t ngào ¿¿ng cay hay m¿n chát c¿ng ¿¿u là mùi v¿ c¿a cu¿c ¿¿i này. K¿ nào n¿m nhi¿u thì ng¿¿i ¿ó càng th¿u hi¿u, càng nh¿n ra cu¿c ¿¿i này có nhi¿u thi v¿ ¿¿n bi¿t bao. Không ph¿i ai c¿ng có th¿ bình th¿n ¿ón nh¿n sóng gió cu¿c ¿¿i khi b¿ dòng xoáy c¿a s¿ ph¿n ¿¿a ¿¿y. Eo c¿ng v¿y! Trong vô s¿ l¿n ¿¿i m¿t v¿i s¿ cùng qu¿n, b¿ b¿t n¿t và b¿ ru¿ng b¿, Eo ¿ã t¿ng oán thán, u¿t h¿n. ¿ôi khi Eo th¿y mình ¿ã m¿t c¿n ngh¿ l¿c ¿¿ v¿¿t qua nh¿ng cu¿c ¿¿u tranh "ph¿n m¿nh" t¿¿ng ch¿ng nh¿ không bao gi¿ k¿t thúc và Eo th¿m cho r¿ng; s¿ ph¿n con ng¿¿i sinh ra ph¿i ch¿u ¿au kh¿. ¿au ¿¿n và tuy¿t v¿ng ¿ã t¿ng ba l¿n b¿y l¿¿t xô ¿¿y Eo ¿¿n ch¿ ch¿p nh¿n "ch¿i b¿ m¿ng s¿ng". Nh¿ng cho dù giông bão nghi¿t ngã c¿a cu¿c ¿¿i ¿ã cu¿n s¿ch ¿i t¿t c¿ nh¿ng gì thu¿c v¿ Eo, nh¿ng l¿i không th¿ l¿y ¿i b¿¿c chân ng¿i sáng ¿¿ng hành, nh¿p ¿¿p lung linh v¿i Chúa trong trái tim Eo. Nh¿ Lòng Tín Thác ¿y, Eo ¿ã g¿p g¿ Th¿¿ng ¿¿ ¿¿y Quy¿n N¿ng và ni¿m tin c¿a Eo ¿ã cho Eo s¿c m¿nh, tin yêu ¿¿ v¿¿t qua hön n¿n. "M¿t" là ¿¿n ¿au. Nh¿ng m¿t c¿ng ¿¿ ¿¿¿c.

¿iê¿m chi¿nh cüa sächSách là t¿p ghi nh¿ng c¿ng ¿¿¿c x¿p l¿i theo ch¿¿ng m¿c.· S¿ l¿¿ng tham khäo sách và tài li¿u r¿t l¿n vi¿ thông tin c¿a môn h¿c m¿i là ¿ô¿ sô¿ nh¿ng ¿¿¿c gom ghép l¿i trong 1 cün sách. Vì v¿y sách không là bài vi¿t ¿¿ gi¿i trí trong 1, 2 ngày mà c¿n ¿¿c gi¿a dòng trong nhi¿u ngäy tháng.· Ngoài hai quan ¿i¿m d¿ ch¿p nh¿n là: - Nh¿ng gì c¿t lõi c¿a ¿¿i Tôn giáo là phù h¿p v¿i Khoa h¿c. - Khoa h¿c ch¿ bi¿t m¿t ph¿n nh¿ c¿a th¿c t¿i, nh¿ng ¿äi Tôn giáo thì bi¿t toàn th¿. . Quan niê¿m vê¿ s¿¿ toän ve¿n cüa möi s¿¿ vâ¿t. Thäi C¿¿c/Chân Không/Bän Tâm/Phâ¿t tänh/Thänh Linh lä duy nhâ¿t cö Tänh Vô sanh Vô Diê¿t. Vi¿ Vô sanh diê¿t nên Th¿¿¿ng h¿¿¿ng vä cö T¿¿ Ngä. Ngoäi ra möi s¿¿ vâ¿t khäc, sanh ra t¿¿ Chân Không Diê¿u H¿¿u lä Cö sanh diê¿t nên Vô Th¿¿¿ng , Vô Ngä vä không cö quyê¿n t¿¿ quyê¿t ngöai tr¿¿ viê¿c läm ¿äo ¿¿¿c theo Bän Tâm. Möi s¿¿ phân chia quan sät lä nghi¿ch ly¿ vi¿ chia c¿¿t mô¿t s¿¿ vâ¿t mä ch¿a hiê¿u rö cäi t¿¿ ti¿nh hay toän ve¿n cüa s¿¿ vâ¿t. Vì v¿y Hô¿n và Xác là không th¿ tùy ti¿n chia c¿t. Khi cô¿ ti¿nh chia c¿¿t, phâ¿n Xäc cüng cön ch¿¿a mô¿t i¿t phâ¿n siêu hi¿nh vä phâ¿n Hô¿n cüng ch¿¿a mô¿t chüt phâ¿n Xäc läm môi gi¿¿i ¿ê¿ nhâ¿p Xäc trong t¿¿ng lai. Vi¿ vâ¿y khi ch¿t, ph¿n Xác b¿ tiêu hüy, s¿ tiêu hüy ¿ó là không toàn v¿n. Ph¿n Trí nh¿ (TN) th¿¿ng ¿¿¿c biê¿u hi¿n qua ký ¿c v¿n còn s¿ng v¿i nhi¿u ng¿¿i thân th¿¿ng liên h¿ ¿¿n ng¿¿i ¿ã m¿t...