Bücher veröffentlicht von Presses Academiques Francophones

En 30 ans, les muse¿es ont mue¿. Face ä des contraintes aussi bien internes qu¿externes, les institutions muse¿ales ont adopte¿ des techniques marketings pour rentrer dans une compe¿tition mondiale. Les muse¿es se sont ouverts aux visiteurs, revoyant leurs standards d¿accueil et de visite. Le muse¿e n¿est plus un simple lieu d¿exposition mais un lieu de vie. Ces contraintes l¿ont e¿galement pousse¿ ä se transformer en une marque reconnaissable de tous. Cette marque fonctionne comme un repe¿re, un gage de cre¿dibilite¿ pour les visiteurs. Afin de valoriser ce capital, les muse¿es se sont mis ä utiliser les diffe¿rents me¿dias pre¿sents autour d¿eux. Aujourd¿hui, les technologies digitales repre¿sentent une source de de¿veloppement importante pour ces institutions. Me¿me si la question du marketing dans les muse¿es divise, il semblerait qu¿elle apparaisse comme une ne¿cessite¿ afin de faire face aux challenges de demain. Le marketing pourrait me¿me accompagner le muse¿e ä continuer ä se transformer afin de devenir un muse¿e encore plus ouvert, ou¿ les visiteurs seraient inte¿gre¿s au projet scientifique.

Au c¿ur de la communication traditionnelle, figure une réalité largement partagée:la pensée proverbiale. celle-ci s'appuie sur des images et symboles,legs de la tradition pour humidifier la parole dont elle demeure un adjuvant de choix. véritable trésor dans l'antre de la littérature orale, le proverbe distille une esthétique contenue dans son degré d'expressivité.Maintenu presqu'exclusivement aux mains des personnes avancées en age, le proverbe se doit d'être connu, conservé en vue de sa diffusion aux générations montantes pour proposer autre chose que l'existant au marché de l'universel.

Un psychologue clinicien en tant que professionnel de santé, est une référence de taille pour le bien-être bio-psycho-social de toute personne en situation complexe de la vie. Un des milieux privilégiés de ses services est l¿hôpital. S'il est libre d'agir et de mettre en pratique ses compétences,une de ses missions est de rendre l¿hôpital humain. Un hôpital serait plus moderne si pour une prise en charge holistique de ses patients organisait trois services distincts bien que complémentaires dont le service médical, le service psychologique et le service spirituel. Ainsi, pour aider un patient, le personnel médical, les psychologues et les serviteurs de Dieu doivent travailler en synergie ou en collaboration. Tout en tenant compte des ressources personnelles de chaque patient (chaque cas étant unique), le psychologue clinicien l'aide à découvrir son secret pathogène pour arriver à un épanouissement intégral. Et pour y arriver, le clinicien utilise l'entretien clinique (diagnostique et thérapeutique).

les Noms (de personne, de groupe social, de lieu, de cours d¿eau, etc.) sont des Références ontologiques, temporelles et spatiales ayant chacun un contenu sémantique qui donnent des orientations très importantes aux Humains aussi bien sur le plan géographique que sur l'axe du temps, et donc sur le plan de la Mémoire collective et de l'Histoire. Les Patronymes, les Ethnonymes, les Toponymes et les Hydronymes permettent donc de comprendre non seulement le processus de mise en place du peuplement d'un Terroir, mais ils permettent aussi de cerner les composantes sociales ayant participé à cette mise en place du peuplement et de bien comprendre surtout les dynamiques de groupes très complexes et permanentes qui sont à la base de la survie des communautés humaines de ce Terroir.

La professionnalisation de la formation initiale des instituteurs au Sénégal La quête de qualité enjoint nombre de pays à arrimer leur système de formation des enseignants sur la voie de la professionnalisation. Celle-ci, présente dans le référentiel de formation des instituteurs au Sénégal, est retenue comme objectif et principe de formation. Cette visée professionnalisante de la formation initiale ne se réduit-elle pas à une prescription institutionnelle sans une modélisation dans les pratiques et discours des acteurs ? Telle est notre principale question de recherche. Ayant comme terrain de recherche l¿EFI (École de formation des instituteurs) de Thiès au Sénégal, notre étude a été menée auprès d¿élèves-maitres, de formateurs, de directeurs, maitres d¿application et de responsables syndicaux durant l¿année 2010. Nous avons adopté une démarche mixte alliant questionnaires et entretiens semi-directifs en plus de la recherche documentaire. L¿analyse de nos résultats révèle une injonction à la professionnalisation dans les textes et discours des formateurs et élèves-maitres sans une appropriation dans les pratiques de formation.

L'éducation dans la conception régorienne réside dans une approche humaniste qui est centrée sur la personne. En effet, pour ROGERS l'individu a plus de chances de résoudre ses problèmes lorsque l'aidant ou l'éducateur, en l¿occurrence le psychologue adopte une attitude dans laquelle, il s'efforce de comprendre l'aidé, l'éduqué ou le client dans la perspective qui est la sienne. Ainsi, l'éducateur non-directif vit la relation éducative comme une relation dont la qualité offre la possibilité d'une renaissance spirituelle. Car c'est la relation en elle-même qui apporte la guérison à l¿âme humaine, conduit son émergence individuelle,cultive l'acceptation de soi et la réalisation de soi dans le but de libérer le potentiel créateur de chaque personne.

Les éléments fournis par l¿étude biologique et le suivi mensuel des fréquences de taille ont été utilisés dans une tentative de cerner le cycle sexuel ainsi que l¿évaluation de l¿état d¿exploitation du pageot argenté. La sex-ratio globale est en faveur des femelles qui dominent aux mois de mai, juin, novembre et janvier laissant supposer que c¿est le moment probable de ponte pour l¿espèce. Ce sparidé présente un hermaphrodisme protandre, les spécimens sont d¿abord mâles puis deviennent femelles. À partir de 225 mm ce sont les femelles qui prédominent laissant présumer que l¿inversion de sexe débute à cette taille. Le suivi de l¿évolution mensuelle des trois paramètres (IGS, IHS et K) a montré que ce sparidé possède deux périodes de ponte: l¿une printanière et l'autre automno-hivernale. La taille de 1ère maturité sexuelle est de Lm=12.75 cm pour les femelles et Lm=15.99 cm chez les mâles. La fécondité individuelle a été évaluée à (29448 ± 8198) ovocytes par acte de ponte. Les paramètres de l¿équation de Von Bertalanffy sont : L¿ =273(mm), K= 0.56 (an-1), t0= -0.155 (an) et sont nettement supérieurs aux autres secteurs Méditerranéens indiquant une croissance rapide de l¿espèce.

Cette étude réalisée au Sud du Togo, a débuté par des enquêtes auprès des acteurs de la filière maraîchère. Ces enquêtes ont permis de noter que le chou est l¿un des légumes les plus traités et que des extraits végétaux sont déjà utilisés à des doses variables par une minorité de producteurs sur les cultures maraîchères. L¿efficacité d¿extraits hydroéthanoliques et aqueux de feuilles de neem et de papayer a été testée en comparaison avec celle d¿insecticides de synthèse sur les insectes ravageurs du chou en station expérimentale, au laboratoire et en milieu réel. Les extraits de neem se sont avérés plus efficaces que les autres traitements et peuvent être utilisés dans un programme de lutte intégrée au Sud du Togo.

L'objectif principal de ce travail est de trouver une solution au problème d'anti-pompage des compresseurs centrifuges dans les installations industrielles. L¿instabilité de pompage dans ces installations réduit la zone de fonctionnement des compresseurs aux bas débit. La solution proposée à cette problématique est basée sur le maintien du point de fonctionnement à droite de la limite de pompage en préservant une petite marge de sécurité, car il est très bénéfique de faire fonctionner le compresseur le plus près possible de la limite de pompage. La conception des compresseurs avec des contrôleurs robustes permet d¿augmenter la zone de fonctionnement de ces derniers. En plus, d'éviter le besoin de techniques de commande manuelles, qui peut déstabiliser le compresseur lorsque des perturbations apparaissent sur le système. Autrement dit, lorsque le fonctionnement du système de compression peut causer un dépassement de la limite de pompage, l'approche proposée dans ce travail permet de surmonter cette perturbation via un contrôle intelligent par logique floue comparativement aux schémas classiques tel que le régulateur PID.

Vu leur rôle majeur dans plusieurs applications industrielles, l'étude des écoulements de type multi-jets turbulents a attiré l'attention des plusieurs chercheurs dans le monde. Ce type d'écoulement est intensivement rencontré dans les échangeurs de chaleur, les procédures d'évacuation des eaux usées et les systèmes de ventilation et de climatisation. Il est clair qüune bonne connaissance des mécanismes de transfert régissant ce type d¿écoulement peut permettre de rechercher soit une amélioration des échanges, soit une diminution lorsque ceux-ci deviennent nuisibles ou conduisent à une perte d¿énergie pure et simple. Les caractéristiques dynamiques et thermiques d'un écoulement de type multi-jets sont influencées par plusieurs paramètres à savoir le rapport des vitesses au niveau des buses d'éjection, l'espacement entre les buses d'éjection et l'inclinaison de la paroi par rapport à l'horizontale. Dans le cadre de ce travail, on se propose d'étudier numériquement l'effet de ces différents paramètres sur les caractéristiques dynamiques et thermiques de ce type d'écoulement. Des corrélations qui lient les différents paramètres gouvernant ce type d'écoulement ont été aussi fournies.

L¿approvisionnement en lait et produits laitiers des marchés de la ville de Kigali se fait à travers de deux types d¿offres d¿origines différentes. Le premier groupe concerné l¿offre locale qui suit deux circuits différents: le circuit formel qui va du producteur en passant par les laiteries modernes avant de parvenir au consommateur, et le circuit informel qui quitte du producteur au consommateur directement ou du producteur à d¿autres acteurs. Le second type est relatif aux importations de lait et produits laitiers qui suit un circuit long d¿approvisionnement. Dans le système périurbain, le lait est autoconsommé (27,5%) et commercialisé (72,5%). Le coût moyen de production de lait frais et de sa distribution est de 75 Frs/litre de lait et la marge réalisée est de 125 Frs/litre de lait vendu au prix moyen de vente de 200 Frs/litre. Les unités de transformation artisanale transforment des volumes de lait frais estimes à 60 litres/jour en saison des pluies et de 35 litres/jour en saison sèche, aux prix d¿achat respectifs de 150 Frs/litre et 250 Frs/litre. Le lait fermenté entier est vendu au prix de 400 Frs/litre en saison des pluies et 450 Frs/litre en saison sèche.

Il existe peu d¿études qui ont fourni des efforts considérables afin d¿adopter une approche intégrative prenant en compte les facteurs déterminants de la réponse sociale. Par ailleurs, les chercheurs ont négligé d¿identifier et d¿affirmer la/les conséquence(s) de l¿adoption de cette réponse. Afin de combler ces lacunes de recherche, cette présente thèse vise à une meilleure compréhension des antécédents et conséquence(s) de la réponse sociale. En adoptant l¿approche des parties prenantes à la réponse sociale de la filiale, cette thèse a examiné une conséquence. Cette dernière est la performance sociale qui constitue une exigence majeure du développement de bien être social. Par conséquent, l¿objectif global du présent travail est de déterminer l¿impact des facteurs liés à la filiale, la firme multinationale et l¿environnement sur la réponse sociale et la performance sociale.

Les places publiques, héritières du forum et de l¿agora, répondent au besoin de « rencontre entre tous les citadins», et « permettent l¿accès à tous les lieux urbains», puis se maintiennent par nécessité « sans les espaces publics, les villes ne peuvent tout simplement pas fonctionner » (Bassand M & Al, 2001). Leur organisation correspond à l¿aménagement produit par la société. Leur évolution spatiotemporelle témoigne de longues périodes historiques marquées par des reconfigurations et des mutations profondes. La place « des chameaux », à Bechar, correspond à cette réalité. Naguère espace commercial accueillant pour les passants et lieu d'échanges et de sociabilité par excellence, cette place éprouve des difficultés pour se renouveler. En rupture avec ses vertus historiques, elle assure plutôt une fonction décorative pour la ville contemporaine. D¿où la nostalgie à la place historique. Connaitre les rôles et usages de cette place, son processus de formation, d¿évolution et de transformation morphologique dans le cours de l¿évolution de la ville de Bechar détermine les permanences et les mutations de cet espace.

La Tunisie est caractérisée par une large diversité de ses écosystèmes extrêmes. Ces écosystèmes extrêmes sont des niches écologiques sélectives favorisant la croissance de microalgales extrêmophiles. Ces microalgues représentent par conséquent un large potentiel d'extrêmolytes pouvant posséder des propriétés thérapeutiques d'un grand intérêt. La Tunisie est très bien connue par son climat semi-aride et sa faible pluviométrie, ce qui limite sa compétitivité et son développement dans le domaine de l'agriculture terrestre traditionnelle. Ces deux caractéristiques géographiques de la Tunisie, font de la culture de microalgues extrêmophiles une réponse idéale à ces limitations. Se fondant sur ce nouveau concept portant sur "la biotechnologie des extrêmophiles" et sur la diversité des écosystèmes extrêmes tunisiens, on a pensé étudier les microalgues extrêmophiles qui sont adaptées aux conditions environnementales en Tunisie. Ces recherches devraient contribuer, d'une part à faire progresser nos connaissances sur les mécanismes adaptatifs de ces microorganismes, et d'autre part à développer des applications industrielles dans divers domaines.

Le changement que je désire apporter à ma république n¿est pas mono-culturel. Il est le produit, jamais achevé, d¿une communauté de citoyens qui trace son sillon par-delà des différences sociales, ethniques, culturelles. Le changement est solidaire, parce qüil donne les moyens d¿assurer d¿égalité réelle des chances pour tous, notamment pour ceux et celles qui se sentent délaissés, abandonnés, relégués par un Etat toujours plus éloigné des réalités. Pour que personne ne reste sur le bord du chemin, la république solidaire dispose de deux outils : la préférence citoyenne et discrimination positive. Il ne tient qüà elle de les utiliser pour redonner confiance et espoir.

Le vieillissement de plus en plus accéléré de la population mondiale, généralement perçu comme résultat des changements structuraux et dans les us, préoccupe la communauté internationale à tous les niveaux. Quand ce vieillissement s¿accompagne de pathologies démentielles telles la maladie de l¿Alzheimer entre autres, la problématique ne fait que croitre en complexité. Les systèmes d¿Habitats Intelligents en Télé-santé (HIT) font partie des solutions envisagées dans la recherche d¿une solution combinant des moyens matériels, techniques, technologiques, cognitifs et humains. Cette solution permettrait de prendre en charge une personne atteinte d¿une telle démence, en particulier celle désirant demeurer autonome le plus longtemps possible, tant que son état le permettra. La technologie du HIT a connu un essor important, particulièrement lors de la dernière décennie, en proposant tant de variantes, ayant pour objectif commun la mise en place d¿un système de sécurité des personnes âgées. Ce système devra permettre une intervention adéquate, personnalisée et adaptable aux changements dans le comportement de la personne concernée, grâce à la télé surveillance et l¿assistance à la tâche.

In the sixties and seventies, a feminist movement emerged in the U.S. that challenged women's status in the family and in the workforce. Betty Friedan was the voice of those voiceless women whose life was limited to nursing babies, socializing children and doing housework. She did not agree, however, with radical feminists whom she urged not to fight against men and not to go too far in their claims for equality. Social scientists and women novelists offer different views for understanding the family. Sociologists believe women have to leave the work world to men in order to maintain family stability. Women novelists think differently and create women in search of self-esteem and identity through economic independence and mental health

La naissance du Web 2.0 en 2000, a apporté à notre société une nouvelle vision de ce que pouvaient être les technologies de l'information et de la communication. La création d'une intelligence collective faite de collaboration et de création de données a mis l'internaute au coeur de ce nouveau système. Cette nouvelle façon de concevoir la communication et l'expression affecte désormais tous les domaines de la société. Le spectacle vivant et la création contemporaine ne sont pas en reste, pour ne pas se faire dépasser par leur public et pour toujours aller de l'avant, les structures culturelles ont dû adapter leurs modes de communication et la relation qu'ils entretiennent avec leur public. Les médias sociaux se sont alors révélés être des atouts de poids, bien souvent incontournables. Ces médias sociaux ont également fait apparaître une nouvelle figure du spectateur, Cette transformation du public passif vers un public autonome s'appropriant les outils collaboratifs que le web lui offre pousse les structures à repenser, en plus du relationnel, la création.Ce spectateur autonome ou webacteurs du spectacle vivant peut se révéler un élément primordial de la communication culturelle.

Chacun de nous a déjà écrit un brouillon dans sa vie scolaire, qui, une fois le texte final produit, a été déposé dans une corbeille. La vie éphémère du brouillon est liée au fait qüil ne sert qüà une phase précise de la rédaction et reste de ce fait dans l¿ombre de la version finale de l¿écrit réalisé. Ce sont précisément ces écrits destinés à ne pas être lus par l¿enseignant qui peuvent être source d¿aménagement didactique susceptible de faciliter et d¿améliorer l¿écriture des jeunes scripteurs. En focalisant notre attention sur les brouillons des élèves, il est clair que l¿on se situe à une phase transitoire de la production écrite qui se manifeste à travers les hésitations et les tâtonnements de l¿écriture. Cette étape semble d¿autant plus intéressante à analyser qüelle est cachée, négligée et perçue comme inutile. Cet ouvrage donne à voir plusieurs concepts et vise particulièrement à amener les enseignants à didactiser ces écrits préparatoires en classe de FLE en vue d'améliorer les pratiques scripturales de leurs élèves.

La problématique des changements climatiques se présente comme l¿une des préoccupations les plus cruciales du 21e siècle. Le présent travail part de l¿hypothèse selon laquelle les paysans de la zone soudano-sahélienne camerounaise possèdent des savoirs et des pratiques endogènes leur permettant de résister efficacement aux instabilités climatiques actuelles et potentielles. Après un travail de terrain effectué auprès des paysans des régions du Nord et de l¿Extrême-Nord du Cameroun, des données qualitatives et quantitatives ont été collectées et analysées. Sur la base des données recueillies, l¿on note que les paysans ont impulsé un processus d¿adaptation voire de résilience alliant des techniques traditionnelles et modernes. Ce livre vise à mettre en exergue l¿apport des savoirs locaux, la perspicacité du génie paysan dans l¿atténuation des effets néfastes du climat au Nord-Cameroun. L¿auteur pense que les politiques, les scientifiques et les humanitaires devraient incorporer dans leurs projets, les connaissances et les pratiques climatologiques paysannes, pour une meilleure adaptation aux changements climatiques. 309 pages/86388 mots

Aperçus comme un des problèmes majeurs auxquels fait face l'Afrique du XXIème siècle, les conflits armés qui ont puisé leur source dans le mode de vie traditionnel du continent, ont jalonné toute l'histoire du peuple africain à différents degrés. Depuis 1990, 19 conflits majeurs africains ont été localisés dans 17 pays, dont un seul « classique », c¿est-à-dire opposant deux États (Éthiopie-Érythrée). La baisse du nombre des conflits majeurs en Afrique entre 1990 et 1997 a fait place à une reprise entre 1998 et 2000 (11 conflits par an), puis à une réduction depuis 2001 (cinq conflits par an en moyenne). En 2006, le spectre des conflits continue de hanter la République démocratique du Congo (RDC), la Côte d¿Ivoire, la RCA, la Somalie, l¿Érythrée et l¿Éthiopie ainsi que le Darfour, avec une extension au Tchad voisin. S¿expliquant largement par le sous-développement et par l¿exclusion, les conflits sont, à leur tour, des facteurs d¿insécurité et de sous-développement traduisant l¿existence de cercles vicieux et de trappes à sous-développement et à conflits.

Ce travail présente la conception de contrôleurs adaptatifs flous à base de systèmes flous de Takagi-Sugeno pour la commande de systèmes non linéaires incertains SISO. Les modèles flous discrets de Takagi-Sugeno sont utilisés pour approximer la dynamique des systèmes commandés supposée inconnue. Des lois de commande par retour d¿état sont conçues à base des modèles de Takagi-Sugeno proposés. Les paramètres des prémisses et des conséquents sont ajustés en ligne par des lois d¿adaptation utilisant les méthodes du gradient et de l¿estimation au sens des moindres carrés. L¿analyse de stabilité montre que le contrôleur développé permet de garantir une convergence de l¿erreur de poursuite et la limitation de tous les signaux impliqués dans le système en boucle fermée. Les paramètres du modèle estimé sont déterminés en utilisant les systèmes flous de Takagi-Sugeno à base de régression à vecteurs de support (SFTS-SVR). Les résultats de simulation obtenus montrent la validité de la structure de commande proposée.

Passionné à la médecine pénitentiaire dont seul l¿optimisme imaginatif fait des progrès ; ce médecin encourage ses confrères à ne pas quitter le cortège de cet art. Pour revenir au livre, l¿auteur a poursuivi trois missions dont : Faire un état de lieux de 7 PRISONS du Nord-Kivu et en dégager les défis afin que les décideurs agissent dans un délai record ; Mettre en évidence les particularités de la médecine pénitentiaire surtout en démontrant aux futurs lecteurs les réalités de ce métier en milieu carcéral ; Fournir au personnel soignant surtout aux médecins une documentation dans ce domaine où les manuels sont rares. Il ressort que la surpopulation carcérale s¿observe dans la quasi-totalité de ces prisons, les textes légaux quoi qüambitieux ; sont insuffisamment appliqués en faveur de détenus, les soins médicaux, le droit à la santé sexuelle, leur nutrition, l¿eau, l¿hygiène et l¿assainissement de prisons connaissent de graves disparités et les épidémies diverses sont potentielles, cela est inacceptable. Face aux problèmes décrits dans dans ce livre, les observateurs avertis seraient tentés de penser que l¿on est devant un suicide assisté soit une euthanasie passive.

Depuis longtemps, les femmes jouent un rôle important dans les activités économiques, principalement en milieu rural et dans le domaine des Activités Génératrices de Revenu (AGR). Cela constitue pour elles un appui essentiel qui leur permet de subvenir aux besoins de leur famille, d¿accéder à l¿autonomie financière et bien souvent participe à leur émancipation. Les recherches sur cette thématique ont démontré que 70% des pauvres du monde sont des femmes (50ème session CSW, Nations Unies, 2006). Ceci est dû notamment au fait qüelles sont depuis longtemps désavantagées en matière d'accès au crédit et autres services financiers. À ce titre, la microfinance est susceptible d'apporter une contribution importante à la lutte contre la pauvreté, en fournissant aux populations pauvres qui n¿ont pas accès aux banques classiques (en majorité les femmes) des services financiers durables, capables de soutenir leurs activités économiques. C'est dans ce cadre qu'une etude a ete faite au Rwanda pour analyser la contribution de la microfinance sur l'égalité entre les sexes et promouvoir des moyens de subsistance durables et de meilleures conditions de travail pour les femmes.

Les psychologues cliniciens peuvent accéder à des postes de la fonction publique hospitalière (dans les hôpitaux psychiatriques notamment, mais pas exclusivement), ou se présenter sur des emplois relevant de la fonction publique territoriale (aide sociale à l¿enfance, protection maternelle et infantile) et de l¿Etat (protection judiciaire de la jeunesse, milieu carcéral). L¿hôpital est un milieu privilégié pour l'exercice du métier d'un psychologue clinicien. Plusieurs grands champs professionnels sont répertoriés : la santé, l¿éducation, la formation, le recrutement, l¿insertion, et bien entendu la recherche, qui est le plus souvent articulée à des activités d¿enseignement. Les psychologues sont appelés aussi à travailler dans le milieu de la justice, en tant qüexperts, et participent également aux actions destinées à venir en aide aux victimes d¿accidents, d¿attentats, de catastrophes diverses (victimologie). Le métier de psychologue clinicien nécessite d'aimer être en contact avec autrui, d'avoir un goût prononcé pour l'échange verbal et mettre l'empathie et la neutralité bienveillante au c¿ur de sa démarche professionnelle en faisant recours à l¿entretien psychologique.

Amegbetoa de Sam Obianim, L¿anté-peuple de Sony Labou Tansi, L¿honneur perdu de Katharina Blum de Heinrich Böll et Le Procès de Franz Kafka dévoilent au lecteur diverses stratégies de fictionnalisation de la calomnie. Chaque roman s¿inspire de la définition de la calomnie pour concevoir et illustrer cette notion de la calomnie à travers le récit et les personnages.Les stratégies auxquelles font recourent les ¿uvres représentent au fait des segments poétiques et esthétiques qui donnent forme à une calomnie romanesque. Cette esthétique de la repartie se traduit surtout par des représailles car les protagonistes loin d¿occuper une quelconque position de dominateurs passent pour des victimes de la calomnie d¿un système bien organisé et apparemment puissant. Nous retrouvons toutefois la force d¿une parole calomniatrice et la puissance d¿un texte calomniateur à travers les deux formes de littérature. Cette illustration de la calomnie, à la fois par la parole et par l¿écriture, trahit en quelque sorte le caractère transculturel de la littérature.