Bücher veröffentlicht von Publicia

Las lesiones capsuloligamentosas constituyen complejidad terapéutica y actualidad en los servicios de Traumatología del mundo. En la presenta investigación, se realizó un estudio descriptivo, prospectivo, de corte transversal en todos los pacientes con diagnóstico de lesiones capsuloligamentosas de tobillo, atendidos en cuerpo de guardia y consulta de Ortopedia y Traumatología del Hospital General Docente ¿Dr. Ernesto Guevara de la Sernä, en la provincia Las Tunas, en el periodo comprendido desde febrero de 2020 a marzo de 2023.

Los tumores del páncreas constituyen la cuarta causa de muerte por patología tumoral. Los tumores quísticos del páncreas son poco frecuentes, se estima que representan el 1% de todos los tumores pancreáticos y el 10% de todos los quistes del páncreas. Las lesiones quísticas que afectan al páncreas son un hallazgo frecuente en la práctica diaria y plantean diagnósticos diferenciales que deben ser conocidos e interpretados por los radiólogos, determinando dudas acerca de su etiología en muchos casos. Actualmente el avance en las técnicas radiológicas y el incremento en el uso de métodos de diagnóstico por imágenes como, Tomografía Computada y Resonancia Magnética han aumentado el reconocimiento de dichas lesiones, ha contribuido a conseguir una mayor precisión en la morfología macroscópica y en su aproximación diagnóstica y con ello el número de resecciones quirúrgicas.

Las temáticas acera de coronariopatías son pertinentes tales como la cardiopatía isquémica. El Objetivo de la investigación consistió en determinar la efectividad de un programa educativo en adultos mayores con coronariopatías para el control de los factores de riesgos modificables del CMF# 6 de Esperanza ¿Mario Muñoz Monroy¿, de octubre 2018 a febrero 2021. Metodología: Para determinar la efectividad se realizó una investigación de tipo cuasi-experimental, prospectivo, el universo estuvo constituido por 37 pacientes dispensarizados, seleccionados por muestreo no probabilístico. Sé operacionalizaron las variables de estudio. El diseño del programa educativo constó de tres etapas. Sé aplicaron encuestas similar a la evaluación inicial, sé pudo procesar, analizar los datos y comparar el nivel de información antes y después. Concluimos que el programa fue efectivo; existe relación significativa entre la poca percepción en los pacientes de su enfermedad y el control de los factores de riesgo modificables asociados a la enfermedad. Sugerimos realizar intervención educativa personalizada a los adultos mayores con coronariopatía muy beneficiosas para su autocuidado.

La guerrilla urbana, como una fuerza de combate, que reacciona de manera contundente a las posibles amenazas de su territorio, enfocándose en la preparación de sus integrantes para ¿Vencer¿. Incluyendo todas las acciones desarrolladas por unidades bajo entrenamientos para operar o realizar acciones de combate, las cuales son planeadas y ejecutadas en áreas urbanas, con fines estratégicos. Combatiendo en contra de una dictadura o posibles invasores, empleando técnica y tácticas de combate con armas, así como también, métodos no-convencionales. Siendo la guerrilla urbana un grupo de revolucionarios políticos, luchadores por los derechos del pueblo y su país. El área en la cual la guerrilla urbana actúa son las comunidades en donde se han desarrollado. La guerrilla urbana tiene que poseer la iniciativa, movilidad, y flexibilidad, así como también versatilidad y un comando de cualquier situación. La iniciativa es una cualidad especialmente indispensable en un miembro de la guerrilla urbana., no puede dejarse confundir, o esperar por órdenes. Su deber es el de actuar, encontrar soluciones adecuadas para cada problema que se encuentra.

Este texto que se ocupa de diversas cuestiones y todas constituye un camino que lleva a la filosofía como arte de vivir. El mismo está destinado a todo público, pues los problemas del vivir son de interés general y tienen que hacerse accesibles a todos. En este libro no hay un camino previamente trazado cuya comprensión requiera una lectura progresiva, desde la primera hasta la última página. Por el contrario, la oferta es variada y es un arsenal de propuestas que invitan a pensar, las cuales están ordenadas de una forma determinada pero se pueden combinar de muchas otras maneras. Cada apartado es breve y está concebido como una pieza que se puede ensamblar con otras que el lector considere adecuados.Este libro de filosofía es un diálogo abierto porque está lleno de cuestiones y problemas no resueltos. Pensar es sinónimo de inversión y placer donde se abordan los asuntos fundamentales del vivir humano, y estas cuestiones suponen un desafío para nuestra voluntad de poder.La invitación, estimado lector, es la que ya nos hizo Immanuel Kant:¿Atrévete a pensar¿.

Platón expone su concepción de la polis, principalmente, en República y Leyes; también lo hace en Timeo, Critias y Político. En el conjunto de estos diálogos, el filósofo expone los dos sentidos de la polis. El primer sentido, es la ciudad como el ámbito conformado por la politeía y el nomos. Los cuales unifican a los individuos en un Estado, es decir, la ciudad como una unidad jurídica-política-social configurada por la interrelación entre el ciudadano y el Estado. El segundo sentido, es el de la polis como la forma arquitectónico-urbano. Configurada la misma para ser habitado por hombres unidos por vínculos de raza y familia, por costumbres y necesidades naturales que se satisfacen en la cooperación entr el individuo y el Estado. Al indagar la concepción platónica de la ciudad es necesario tener presente estos dos modos de ser la ciudad, ya que ambos están imbricados mutuamente entre sí. Solo en esta unidad podemos entender lo que es la polis platónica.En este trabajo solo analizamos el segundo sentido, esto es, el significado arquitectónico-urbanístico de la polis platónica.

El objetivo de la obra es contribuir a la calidad del proceso de enseñanza-aprendizaje de resolución de problemas matemáticos en la disciplina Matemática en la Escuela de Formación de Profesores para la Enseñanza Primaria en Angola. La estrategia tiene una naturaleza didáctica, puesto que está dirigida a la transformación del proceso de enseñanza-aprendizaje, considerando la actividad del profesor en unidad indisoluble con la actividad de los estudiantes y el grupo, así como la relación dialéctica de los componentes didácticos, tiene en cuenta una visión sistémica de la resolución de problemas matemáticos, a partir de la integración de la enseñanza basada en problemas y la enseñanza de la resolución de problemas que potencia la utilización de las TIC, de los procedimientos heurísticos y de los componentes metacognitivos y afectivo, en correspondencia con las necesidades formativas de los estudiantes y el grupo. Los resultados de la consulta a especialista y de la aplicación de la estrategia mediante un pre-experimento permitieron comprobar que la estrategia didáctica elaborada es viable, pues se corroboran cambios en el proceso de enseñanza-aprendizaje.

La acupuntura se encuentra entre una de las once modalidades de Medicina Natural y Tradicional aplicadas por el Sistema Nacional de Salud en Cuba. Estas se definen como un conjunto de teorías, enfoques, habilidades, y creencias sanitarias diversas que se organizan o no en sistemas de saberes. Entre las afecciones que son tratadas por la MNT y en específico la acupuntura está el varicocele que es un proceso crónico caracterizado por la dilatación varicosa del cordón espermático. En esta investigación de Especialidad se realizó un estudio observacional analítico de cohorte longitudinal en una muestra de sesenta y un paciente. La misma se dividió en dos grupos por muestreo aleatorio simple. Estos se trataron en mixtura entre las dos especialidades Urología y Medicina Natural y Tradicional (MNT) y el propósito fue el de evaluar la efectividad del tratamiento con acupuntura en pacientes con orquíalgia por varicocele grado I y II. El tratamiento con acupuntura fue efectivo en esta entidad. Predominó el grupo de edad entre quince y veinte años y el diagnostico tradicional obstrucción del meridiano Hígado por frio. El grupo de estudio tubo mejor evolución del dolor y la fuga venosa.

En las actuales circunstancias históricas que enfrenta el mundo, el acelerado deterioro socioambiental, con particular énfasis en la pérdida de la biodiversidad como uno de los problemas ambientales declarados a nivel internacional, está provocando grandes impactos en el funcionamiento y el equilibrio de los ecosistemas y, como consecuencia, se ha originado a nivel mundial una crisis ambiental sin precedentes derivadas de la interacción entre el hombre, la sociedad y la naturaleza, que pone en peligro la propia supervivencia de la especie humana. Es desde esta perspectiva que se debe prestar especial atención a la biodiversidad que habita en el planeta Tierra como un recurso de inestimable valor desde perspectivas políticas, filosóficas, socioeconómicas, epistémicas, éticas, culturales, pero sobre todo, educativas para promover en el individuo y la colectividad un cambio de actitud a favor del medio ambiente, la toma de conciencia y el refuerzo de valores, de manera que permita respetarla, conocerla, establecer una relación más responsable con ella y conservarla.

Dado el alto porcentaje de casos de cáncer de mama con alta agregación familiar que no se explican por alteraciones en los principales genes de susceptibilidad, BRCA1 y BRCA2, planteamos este estudio con el objeto de conocer la prevalencia mutacional del gen RAD51C y del gen RAD51D en nuestra población. Estos resultados serán útiles para la valoración de RAD51C y RAD51D como predictores de riesgo de síndrome de cáncer de mama y ovario hereditario (SCMOH). Para ello, se ha realizado un estudio transversal a pacientes que cumplen criterios de alto o moderado riesgo de síndrome de SCMOH en los que no se ha encontrado ninguna variante génica patogénica en BRCA1, BRCA2 y CHEK2 que esté relacionada con el aumento de riesgo.

La seguridad del paciente es un pilar fundamental en el campo de la medicina y de la farmacia. A medida que avanzan las técnicas de diagnóstico y los tratamientos, es fundamental garantizar que los beneficios clínicos superen ampliamente los riesgos asociados en cualquier ámbito, pero más aun en las especialidades médicas vinculadas a la exposición de radiación ionizante. En este sentido, la reducción de la dosimetría en pruebas médicas se ha convertido en un área de gran interés, ya que se busca minimizar la exposición del paciente a la radiación ionizante sin comprometer la calidad de los resultados clínicos obtenidos. La medicina nuclear junto a la radiofarmacia son especialidades sanitarias que en su rama diagnóstica utilizan radiofármacos para la obtención de imágenes metabólicas y/o moleculares. El presente trabajo se centra en el impacto desde un punto de vista centrado en la seguridad del paciente de la modificación de la posología del radiofármaco [18F]F-fludesoxiglucosa utilizado comúnmente en las exploraciones PET-TC.

Conocer y analizar la realidad educativa a fin de diagnosticar, operar, coordinar, gestionar, dirigir y evaluar los resultados de la educación hacia proyectos institucionales pertinentes, viables y de calidad. Diseñar modelos de evaluación y administración educativa que permitan contribuir al desarrollo de la calidad de los servicios educativos. Desarrollar programas y proyectos sustentables que consideren las características sociales, culturales, políticas, económicas y tecnológicas aplicables en los diferentes niveles de la educación ecuatoriana. Promover el desarrollo del conocimiento a través de la investigación científica y académica que permitan superar las deficiencias del sistema educativo ecuatoriano Desarrollar la tarea educativa impulsado el trabajo individual y colectivo, orientado al cambio y al aprendizaje significativo.

Las características de las explotaciones mineras a cielo abierto, que originan huecos de grandes dimensiones, hacen que la única opción, viable, razonable y sostenible de rehabilitación del espacio afectado por la excavación sea su inundación, dando lugar a los llamados ¿lagos de minä. El presente trabajo pretende demostrar que la formación de estos lagos es una solución ambiental eficaz y óptima para la restauración que, además, constituye una solución a otras problemáticas de la ordenación del territorio, en particular la relativa a la gestión de los recursos hídricos y la planificación hidrológica, poniendo de manifiesto la importancia del plan de restauración del espacio afectado por las actividades mineras como instrumento jurídico preventivo de gestión sostenible y planificación del territorio a corto y largo plazo. Para ello, se han examinado los aspectos científicos, tecnológicos, administrativos, jurídicos y sociales relacionados con la formación de lagos mineros en España, para definir el marco de actuación con el que mejorar la creación sostenible, la regeneración efectiva y el uso a largo plazo de estas masas de agua artificiales.

Para el diagnóstico de la recidiva bioquímica del cáncer de próstata se ha utilizado en España la Colina marcada con flúor-18 PET/CT que presenta una tasa de detección variable y sujeta a los valores de PSA previos al estudio. Desde hace algunos años se sabe que el Antígeno Prostático Específico de Membrana (PSMA) se sobreexpresa en la mayoría de los cánceres de próstata y representa un blanco molecular ideal para fines diagnósticos y terapéuticos. En la última década se ha desarrollado un nuevo radiofármaco, el 18F-DCFPyL, que se une al dominio extracelular del PSMA y puede permitir un método más sensible y preciso para la detección de la recurrencia temprana del tumor. Actualmente en España el 18F-DCFPyL se está utilizando como medicamento en situaciones especiales y aún no está autorizada su comercialización. Sería importante establecer el valor diagnóstico de este radiofármaco que permitirá mayor precisión diagnóstica.

Desde su inicio, los trasplantes de órganos han estado limitados a la disponibilidad de donantes y a la posibilidad de extraerlos en las mejores condiciones, tanto para garantizar la máxima funcionalidad del mismo, como para asegurar las máximas posibilidades de éxito en la reimplantación. Mientras que inicialmente se consideraba - casi exclusivamente - como donantes óptimos aquellos pacientes en muerte cerebral, se ha iniciado la promoción de la donación de órganos en sujetos fallecidos por criterios circulatorios y respiratorios (donación en asistolia). Dentro de este tipo de donación se encuentra la Donación en Asistolia Controlada (DAC o Tipo III de Maastricht) que ha provocado desde sus inicios importantes debates bioéticos, sin que hayan trascendido en la forma adecuada a pacientes y a la opinión pública en general. La presente obra analiza los procedimientos de la donación en asistolia controlada, y los conflictos bioéticos que generan, así como las posiciones preponderantes actualmente al respecto, proponiendo finalmente, una serie de medidas a adoptar para que este tipo de donación se pudiese realizar con las máximas garantías para los pacientes.

El Ecuador y los países de América Latina están en peligro de vivir la VIOLENCIA. Aun ayer, podíamos hablar de los habitantes de Paris, Nueva York, Londres, Chicago, lugares en donde hemos oído hablar de la existencia de la violencia, la delincuencia y la criminalidad, que seguido se ha reflejado en el cine de acción, por cierto, han generado iniciativas cinematográficas de gran influencia en el público, también oímos hablar de ciertas enfermedades y pandemias, que por definición nos creemos inmunes; nos sentimos secretamente satisfechos porque estamos en el mundo ¿del Sur¿. Pero hoy, bajo nuestros pies, todo está cambiando rápidamente, la violencia, la delincuencia y la criminalidad crecen como un monstruo multiforme y que constituyen una amenaza global para toda la sociedad. Durante más de 25 años el sistema capitalista ha operado una nueva fase de recomposición a la escala mundial, Ecuador y muchos países de América Latina han sido inmersos en los procesos que han transformado las economías nacionales provocando un crecimiento de las DESIGUALDADES entre grupos sociales, sin precedentes.

Investigó de una manera sin precedentes el perfil químico, la actividad antioxidante y antiinflamatoria de las nanopartículas de plata (AgNP) sintetizadas a partir de la nanoemulsión de aceite esencial (NEO) de Piper nigrum. Las nanoemulsiones se prepararon con el método de inversión de fase y la síntesis de AgNPs se realizó con el método de reducción de Ag Agno3 usando NEO. La actividad antioxidante se evaluó por el método de tinción de radicales de Abts y la actividad antiinflamatoria por desnaturalización de proteínas. El principal componente del AE fue el limoneno (42,41%). La banda máxima de Spr se centró en 420 nm, lo que indica el pico característico de AgNP. El valor más bajo de IC50 de 16,26 mg L-1 para actividad antioxidante se obtuvo para AgNP pH 11. El valor de IC50 que mostró el mejor resultado para la actividad antiinflamatoria a pH 11 fue de 0,217 mg mL-1. Este estudio arrojó resultados sin precedentes para las AgNP de P. nigrum y demostró su eficacia para mejorar las actividades probadas en este estudio.

El desarrollo de ciudadanos íntegros que no sólo posean conocimientos académicos, sino que también comprendan la importancia de tomar decisiones basadas en principios éticos depende de la integración de los valores éticos y morales en la educación. Como resultado, todos los miembros de la comunidad educativa (estudiantes, padres de familia, docentes y personal de apoyo) están en el centro de las estrategias pedagógicas. Para ayudar a los estudiantes a explorar dilemas éticos desde una variedad de perspectivas y desarrollar habilidades de pensamiento crítico, se utilizan una variedad de técnicas, como debates, estudios de casos, proyectos de servicio comunitario y reflexiones personales. La inclusión de la ética en los planes de estudio para diversas tareas refuerza la idea de que estos valores son significativos en todos los ámbitos de la vida. El papel de los educadores como modelos éticos es fundamental, y los profesores deben fomentar un entorno abierto y respetuoso donde los estudiantes se sientan cómodos expresando sus opiniones y participando en debates éticos y morales.

Los sistemas de mapeo móvil (Mobile Mapping System) permiten la captura de datos geoespaciales por uno o más sensores en movimiento. Se clasifican en aerotransportados, terrestre o portátiles, dependiendo de su plataforma, y cuentan necesariamente con componentes de posicionamiento y navegación, así como de registro y sincronización. En general, la mayoría de los sistemas constan de cuatro elementos principales: una plataforma de integración, un ordenador central que actúa como cerebro del sistema, una fuente de alimentación y una estructura de instalación, que proporciona el soporte físico necesario para montar la plataforma de integración al vehículo. Analizando estos componentes se han estudiado los equipos lanzados a la venta desde 2017 hasta la actualidad, su flujo de trabajo estandarizado y qué medidas de calidad podrían garantizar el cumplimiento de las especificaciones del pliego de condiciones de un proyecto. Desde su concepción hasta la introducción en la industria geoespacial, estos sistemas han sido empleados en la documentación de áreas urbanas debido a la alta eficiencia y rapidez que proporcionan para la captura masiva de datos.

La desnutrición y la sarcopenia son dos condiciones interrelacionadas que, a menudo, se presentan en pacientes que sufren un proceso oncológico, especialmente durante el periodo de tiempo en el que reciben tratamiento antineoplásico. Estas situaciones comparten el rasgo común de masa magra reducida, pero tienen características, etiologías y abordajes diferenciales. En cualquier caso, son estados patológicos que influyen significativamente en la respuesta al tratamiento y contribuyen a aumentar las toxicidades asociadas. Además, la pérdida de masa muscular se ha relacionado con una menor capacidad para tolerar los efectos secundarios de la quimio/radioterapia, pudiendo alterar también el comportamiento farmacocinético y farmacodinámico de los fármacos, lo que puede comprometer la eficacia y seguridad del tratamiento antineoplásico.

Son varias las opciones tecnológicas para reducir las emisiones de GEI: reducción del consumo de energía, uso eficaz de la energía (tanto en la utilización como en la conversión energética), uso de combustibles con menores contenidos en carbono (como el gas natural frente al carbón), promoción de los sumideros naturales de CO2 (como los bosques, suelos u océanos), uso de fuentes de energía con bajos niveles de emisión de CO2 (como las energías renovables o la nuclear) y la Captura y Almacenamiento Geológico de CO2 (CAC). Según el Informe del Panel Intergubernamental para el Cambio Climático de Naciones Unidas (IPCC) la Captura y Almacenamiento de CO2 contribuiría entre el 15 y el 55% al esfuerzo mundial de mitigación acumulativo hasta el 2100, presentándose, por tanto, como una tecnología de transición que contribuirá a mitigar el cambio climático.

Es importante que se implementen medidas de prevención y control para reducir la exposición al ruido, así como fomentar la concientización y educación sobre los efectos nocivos del ruido en la salud y el medio ambiente. La contaminación sonora es un problema que puede ser abordado con la colaboración de todos los sectores de la sociedad, a fin de lograr una mejor calidad de vida y un entorno más saludable y sostenible.En el presente trabajo se presentan los siguientes capítulos: Fundamentos de contaminación por ruido, control de contaminación por ruido ambiental y un estudio de mediciones de ruido ambiental realizado con un dispositivo electrónico de bajo costo basado en tecnología Arduino (desarrollado por el Ingeniero Edward Mauricio Sánchez Galvis), en 12 puntos estratégicos de la comuna centro del municipio de Bucaramanga Colombia, el cual está basado en los datos del Ingeniero Ambiental Benjy Larios.

Según críticos de arte, sus pinturas ¿evidencian la influencia de varios artistas entre los que se destaca, Picasso, con su cubismo y sus caras deformadas; la adopción de este concepto, según destaca Egeo, responde la idea de que los rostros no son idénticos a la realidad. Es por ello que los ambientes, personajes, formas y las composiciones de sus cuadros y esculturas juegan con diferentes texturas y materiales de diferente tipo, de estética kitsch, mezclada con el arte pop, enriqueciendo su creación artística. El mundo escultórico de Egeo mezcla diferentes formas y estilos, en parte, reflejo de su gusto por el artista Alexander Calder con sus esculturas en alambre, de Giaccometti y sus esculturas sobre caminantes que deambulan por el mundo; de Joan Miró toma su idea de figuras juguetonas y súper delgadas, y de Frida Kahlo el amor por la vida, buena y mala, que plasmaba en sus obras. Todas esas propuestas artísticas le sirvieron de inspiración en su exploración del mundo de la tridimensionalidad, lo que le sirvió para desbordar su gran imaginación, y recrear e inventar otros mundos¿.

A través de más de 250 documentos se constata que el edadismo durante la pandemia, fijándonos principalmente en los años 2020 a 2022, ha sido una práctica continua. Los autores, pertenecientes a entidades de más de 30 países, han compartido material suficiente para reflexionar e intentar no repetir errores, al menos no hacerlo igual o peor. El edadismo, antes, durante y después de la pandemia, ha sido, es y será, un serio problema de salud en todas sus esferas y áreas. No solo problema médico es un problema social, económico, ético, político. Acaso olvidamos que todos llegaremos a ser personas mayores con nuestros déficit y nuestra mochila existencial.

Desde 2013, el Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM, en su revista electrónica, ha recogido apuntes del autor sobre hechos y personajes de la Historia de México, con el propósito de apoyar la enseñanza en la licenciatura en Ciencias Políticas y Administración Pública de la UABCS. El texto reúne algunos que pueden resultar de interés general, principalmente los que dibujan personajes famosos o sucesos que involucraron a potencias extranjeras.

J. Hirschberger, señala que la filosofía de Plotino es un momento cumbre en la historia de la filosofía, pues a partir de ahí se quiebra el llamado intelectualismo griego, y surge la metafísica occidental de la voluntad. La concepción de la libertad, en Plotino, se asienta en una metafísica de la libertad centrada en la problemática esencial del alma Pues, el hombre interior es lo que en verdad es su esencia. Plotino no se preocupa ni por la libertad cívica ni por la libertad política. Su preocupación recae en la libertad del alma en sí. Ya que sin ésta toda acción sería vacía, pura formalidad. Por esta razón, la metafísica de la libertad es necesariamente a la voluntad de libertad en el individuo.En cuanto a la Metafísica de lo Bello, García Bazán afirma que se animaría a decir que no hay formulación de una teoría estética en lo que subyace a alguna de las ideas de Plotino sobre lo Bello. En la metafísica de lo Bello, Plotino despliega toda la potencialidad del alma, la triple dimensionalidad de ésta se manifiesta en los múltiples grados de la belleza, sea artística e intelectiva.Esta serán las dos temáticas a exponer en el presente texto.

Muy a menudo hemos escuchado e intervenido en discusiones sobre si en todas las investigaciones deben plantearse hipótesis o si los conceptos metodología y método tienden a equipararse. Sin ánimos de pretender ser exhaustivo, las reflexiones que se puedan realizar en torno a si en todas las investigaciones deben plantearse hipótesis; las reflexiones que se puedan realizar en torno al significado de la metodología, métodos y técnicas, y las relaciones y confusiones que se presentan en estos debates, toman suma importancia en los actuales contextos de investigación, sea cual fuere sus tópicos de interés; sobre todo porque en la práctica se presentan algunas resistencias en torno a la reflexión sobre estos conceptos, dado que no parece tan relevante para el desarrollo de una investigación. Estas cuestiones confunden porque, al no profundizar en el análisis de estas discusiones, aumenta la propensión a caer en reduccionismos conducentes a error en el planteamiento de explicaciones concisas, relacionadas con la forma en que nos aproximamos a la construcción del conocimiento científico desde los procesos de investigación.

Una de las mayores dificultades en la traducción es cuando en el texto aparecen vocablos que hacen referencia a un elemento cultural que se encuentra en la lengua de partida pero es desconocido en la lengua de destino. Esto significa un reto y las personas que editan un texto traducido deben sopesar cuál es la mejor opción para expresar aquello en la lengua de destino. Este libro reúne tres trabajos en los que se analiza esta cuestión desde el punto de vista académico. El primer trabajo muestra cómo el mundo periodístico ha tratado palabras o expresiones coloquiales dichas por personalidades, del catalán al castellano y viceversa. El segundo trabajo, de carácter más terminológico, ofrece una visión sobre los préstamos del lenguaje vitivinícola en catalán. Y el tercer trabajo, también de carácter terminológico pero con tintes sociolingüísticos añadidos, es una reflexión acerca de la neología surgida en la literatura distópica y de ciencia ficción y su traducción.