Bücher veröffentlicht von Sefa Verlag

Histoire au coucher qui réchauffe le c¿ur, pour enfants à partir de deux ans. Edition bilingue (français et kurmanji kurde) accompagnée d'un livre audio et un vidéo en ligne en français.Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus là! Est-ce qu'il l'a oublié dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ...¿ Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées.Pirtûka zarokan bi du zimanan, ji temenê du salan û jor de (Fransî - Kurdî / Kurmancî)Tim nikare di xew re here. Gurê wînî piçûk wunda bûye! Belkî ku Tim wî ji derve ji bîr kiribe, an? Bi tenê ji xwe re bi ¿ev derikeve ¿ û dibîne ku va civak geriyaye...¿

Histoire au coucher qui réchauffe le c¿ur, pour enfants à partir de deux ans. Edition bilingue (français et islandais) accompagnée d'un livre audio et un vidéo en ligne en français. Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus là! Est-ce qu'il l'a oublié dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ... ¿ Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées. Tvímála barnabók, 2 til 3 ár (franska - íslenska). Tim getur ekki sofið. Litli úlfurinn hans er týndur! Gleymdist hann kannski úti? Einn fer hann úti í nóttina - og fær óvænt samfélag... ¿

Histoire au coucher qui réchauffe le c¿ur, pour enfants à partir de deux ans. Edition bilingue (français et croate) accompagnée par des livres audio et des vidéos en ligne en français et croate. Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus là! Est-ce qu'il l'a oublié dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ... ¿ Écoutez l'histoire racontée par des lecteurs dans leur langue maternelle ! Dans le livre, vous trouverez un lien qui vous donnera gratuitement accès à des livres audio et à des vidéos dans les deux langues. ¿ Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées. Dvojezi¿na knjiga za decu od 2 godina (francuski - hrvatski), s internetskim audio i video zapisima. Tim ne möe zaspati. Njegov mali vuk je nestao! Je li ga vani zaboravio? Sasvim sam krenuo je u nö - i neöekivano dobiva dru¿tvo... ¿ Slu¿ajte pri¿u koju ¿itaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama i video zapisima na oba jezika. ¿ S slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz pri¿e za bojanje.

Bilingual children's book (English - Vietnamese)Tim can'‍t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside?Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿…NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Sách thi¿u nhi song ng¿ (t. Anh - ti¿ng Vi¿t)Tim không th¿ ng¿ du¿c. Con chó sói nh¿ dã bi¿n m¿t! Có th¿ c¿u bé dã d¿ quên nó ¿ ngoài sân choi?M¿t mình Tim di tìm sói nh¿ trong dêm và không ng¿ l¿i g¿p nhi¿u b¿n khác…

Bilingual children's book (English - Turkish)Tim can'‍t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside?Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿…NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Iki dilli çocuk kitabi (Ingilizce - Türkçe)Tim bir türlü uyuyamiyor. Küçük pelus kurdu kayip! Acaba onu disarida mi unuttu?Yapayalniz gecenin içine daliyor - ve beklenmedik ziyaretçileri geliyor…

Heart-warming bedtime story in two languages (English and Icelandic) for children from 2 years. Accompanied by an online audiobook and video in English (British as well as American). Tim can'¿t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿... ¿ With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in. Tvímála barnabók, 2 til 3 ár (enska - íslenska). Tim getur ekki sofið. Litli úlfurinn hans er týndur! Gleymdist hann kannski úti? Einn fer hann úti í nóttina - og fær óvænt samfélag... ¿

Bilingual children's book (English - Hausa)Tim can'‍t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside?Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿…NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Littafi mai harshe biyu ga yara (Ingilishi - Hausa)Tim bai iya yin barci ba. ¿aramin kyarkecinsa ya ¿ata. Wata¿ila ya manta da shi a waje?Shi ka¿ai ya je waje cikin duhu - sai ya yi kici¿is da…

Bilingual children's book (English - Fula (Fulfulde))Tim can'‍t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside?Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿…NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Deftere ¿ikkon pamaron nder ¿em¿e ¿i¿i (English - Fula)Tiimo waaway ¿aanaago. Caafaangel maako majji! Teema o yejjiti ngel haa yaasi na?Feere maako fer o wurtake nder jemma - yoo tippungel ni o taaraama…

Bilingual children's book (English - Anglo-Saxon)Tim can'‍t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside?Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿…NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Twispr¿clíc cildrabóc (Níwenglisc - Ænglisc)Tim ne mæg onsl¿pan. His wulfling is æfweard! Ofergéate hé hine útweard wénunga?Tim áfæreð eall áne tó þá niht - ond þá unwénunga sume fréondas méteð…

Histoire au coucher qui rechauffe le cA ur, pour enfants a partir de deux ans. Edition bilingue (francais et xhosa) accompagnee d'un livre audio et un video en ligne en francaisTim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus l Est-ce qu'il l'a oubli dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus Avec modles de coloriage imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent tre tlcharges pour tre imprimes et colories. Incwadi ya bantwana ngentetha ezimbini ezohlukeneyo (IsiFrentshi - Xhosa)Tim can't fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends

Histoire au coucher qui réchauffe le c¿ur, pour enfants à partir de deux ans. Edition bilingue (français et vietnamien) accompagnée d'un livre audio et un vidéo en ligne en français. Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus là! Est-ce qu'il l'a oublié dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ... ¿ Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées. Sách thi¿u nhi song ng¿ (t. Pháp - ti¿ng Vi¿t). Tim không th¿ ng¿ ¿¿¿c. Con chó sói nh¿ ¿ã bi¿n m¿t! Có th¿ c¿u bé ¿ã ¿¿ quên nó ¿ ngoài sân ch¿i? M¿t mình Tim ¿i tìm sói nh¿ trong ¿êm và không ng¿ l¿i g¿p nhi¿u b¿n khác... ¿

Histoire au coucher qui réchauffe le coeur, pour enfants à partir de deux ans. Edition bilingue (français et turque) accompagnée par des livres audio et des vidéos en ligne en français et turque. Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus là! Est-ce qu'il l'a oublié dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ... ♫ Écoutez l'histoire racontée par des lecteurs dans leur langue maternelle ! Dans le livre, vous trouverez un lien qui vous donnera gratuitement accès à des livres audio et à des vidéos dans les deux langues. ► Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées. İki dilli çocuk kitabı (Fransızca - Türkçe), sesli kitap ve video dahil. Tim bir türlü uyuyamıyor. Küçük peluş kurdu kayıp! Acaba onu dışarıda mı unuttu? Yapayalnız gecenin içine dalıyor - ve beklenmedik ziyaretçileri geliyor... ♫ Bu hikaye size, ana dili olan kişiler tarafından okunsun! Kitabın içinde, bu hikayeyi iki dilde de ücretsiz indirebileceğiniz mp3 formatında sesli kitap bağlantısı bulunuyor. ► Boyama resimleri dahil! Kitabın içindeki bir bağlantı üzerinden, hikaye ile ilgili resimleri indirip boyayabilirsiniz.

Histoire au coucher qui rechauffe le cA ur, pour enfants a partir de deux ans. Edition bilingue (francais et slovene) accompagnee d'un livre audio et un video en ligne en francaisTim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus l Est-ce qu'il l'a oubli dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus Avec modles de coloriage imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent tre tlcharges pour tre imprimes et colories. DvojeziA na otroA ka knjiga, od 2 let (francoA A ina - slovenA A ina)Tim ne more zaspati. PogreA a svojega majhnega volka. Morda ga je pozabil zunaj? Tim se sam odpravi v noA - in nepriA akovano sreA a svoje prijatelje...

Histoire au coucher qui réchauffe le c¿ur, pour enfants à partir de deux ans. Edition bilingue (français et slovaque) accompagnée d'un livre audio et un vidéo en ligne en français. Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus là! Est-ce qu'il l'a oublié dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ... ¿ Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées. Dvojjazy¿ná kniha pre deti od 2 rokov (francúzsky - slovensky). Tim nemô¿e zaspä. Jeho malý v¿¿ik sa stratil! Zabudol ho hádam vonku? Celkom sám sa vyberie v noci von - a neo¿akávane stretne priate¿ov... ¿

Tosproget børnebog (dansk - kroatisk), med lydbogTim kan ikke falde i søvn. Hans lille ulv er væk! Måske har han glemt den ude?Helt alene går han ud i natten - og får uventet selskab...¿ Få historien læst op af native speakers! I bogen finder du et link, så du gratis kan downloade historien som mp3-lydbog på begge sprog.NYHED: Nu med billeder som du selv kan farvelægge! Med et link i bogen kan du downloade historiens billeder og selv farvelægge disse.Dvojezicna knjiga za decu (danski - hrvatski), sa audioknjigomTim ne moze zaspati. Njegov mali vuk je nestao! Je li ga vani zaboravio?Sasvim sam krenuo je u noc - i neocekivano dobiva društvo…¿ Slušajte pricu koju citaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama na oba jezika.NOVO: s slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz price za bojanje.

Tosproget børnebog (dansk - islandsk)Tim kan ikke falde i søvn. Hans lille ulv er væk! Måske har han glemt den ude?Helt alene går han ud i natten - og får uventet selskab...NYHED: Nu med billeder som du selv kan farvelægge! Med et link i bogen kan du downloade historiens billeder og selv farvelægge disse.Tvímála barnabók (danska - íslenska)Tim getur ekki sofið. Litli úlfurinn hans er týndur! Gleymdist hann kannski úti?Einn fer hann úti í nóttina - og fær óvænt samfélag…

Godnathistorie med smukke illustrationer til børn fra to år. Tosproget udgave (dansk og estisk) med online lydbøger og videoer på dansk og estisk. Tim kan ikke falde i søvn. Hans lille ulv er væk! Måske har han glemt den ude? Helt alene går han ud i natten - og får uventet selskab... ¿ Få historien læst op af native speakers! I bogen finder du et link, som giver dig gratis adgang til lydbøger og videoer på begge sprog. ¿ Med billeder som du selv kan farvelægge! Med et link i bogen kan du downloade historiens billeder og selv farvelægge disse. Kakskeelne lasteraamat (taani keel - eesti keel), äänen ja videon kanssa verkossa. Tim ei saa kuidagi magama jääda. Tema kaisuhunt on kadunud! Ega hundu tal ometi õue ei ununenud? Ihuüksi asutab Tim end teele ööpimedusse ¿ ja kohtab seal ootamatult teisi lapsi... ¿ Laske muinasjutt keeleoskaja poolt ette lugeda! Raamatus on link ja kood, millega saab audioraamatu mõlemas keeles tasuta alla laadida. ¿