Bücher veröffentlicht von Sefa Verlag

Opowie¿¿ na dobranoc dla dzieci w wieku od dwóch lat. Wydanie dwuj¿zyczne (polski i w¿oski), z audiobookami i wideo online w j¿zyku polskim i w¿oskim.Tim nie mo¿e zasn¿¿. Zagin¿¿ jego mäy wilk. By¿ mo¿e zostawi¿ go na zewn¿trz? Tim wyrusza samotnie w noc - i niespodziewanie napotyka przyjació¿...¿ Pos¿uchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksi¿¿ce znajdziesz link, który da Ci darmowy dost¿p do audiobooków i filmów w obu j¿zykach.¿ Kolorowanki! Za pomoc¿ linku mo¿na pobrä Ilustracje z ksi¿¿ki do kolorowania.Libro per bambini bilingue, da 2 anni (polacco - italiano), con audiolibro e video onlineTim non riesce ad addormentarsi. Il suo piccolo lupo è sparito! Forse lo ha dimenticato fuori? Tim si allontana tutto solo nella notte - e inaspettatamente riceve compagnia...¿ Ascolta la storia letta da madrelingua! Nel libro troverete un link che vi darà accesso gratuito ad audiolibri e video in entrambe le lingue.¿ Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare.

Opowie¿¿ na dobranoc dla dzieci w wieku od dwóch lat. Wydanie dwuj¿zyczne (polski i niemiecki), z audiobookami i wideo online w j¿zyku polskim i niemieckim.Tim nie mo¿e zasn¿¿. Zagin¿¿ jego mäy wilk. By¿ mo¿e zostawi¿ go na zewn¿trz? Tim wyrusza samotnie w noc - i niespodziewanie napotyka przyjació¿...¿ Pos¿uchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksi¿¿ce znajdziesz link, który da Ci darmowy dost¿p do audiobooków i filmów w obu j¿zykach.¿ Kolorowanki! Za pomoc¿ linku mo¿na pobrä Ilustracje z ksi¿¿ki do kolorowania.Zweisprachiges Kinderbuch, ab 2 Jahren (Polnisch - Deutsch), mit Hörbuch und Video onlineTim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft...¿ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Ein Link im Buch gibt Ihnen kostenlosen Zugang zu mp3-Hörbüchern und Videos in beiden Sprachen.¿ Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.

Opowie¿¿ na dobranoc dla dzieci w wieku od dwóch lat. Wydanie dwuj¿zyczne (polski i francuski), z audiobookami i wideo online w j¿zyku polskim i francuskim.Tim nie mo¿e zasn¿¿. Zagin¿¿ jego mäy wilk. By¿ mo¿e zostawi¿ go na zewn¿trz? Tim wyrusza samotnie w noc - i niespodziewanie napotyka przyjació¿...¿ Pos¿uchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksi¿¿ce znajdziesz link, który da Ci darmowy dost¿p do audiobooków i filmów w obu j¿zykach.¿ Kolorowanki! Za pomoc¿ linku mo¿na pobrä Ilustracje z ksi¿¿ki do kolorowania.Livre bilingue pour enfants à partir de 2 ans (polonais - français), avec livre audio et vidéo en ligneTim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus là! Est-ce qu'il l'a oublié dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ...¿ Écoutez l'histoire racontée par des lecteurs dans leur langue maternelle ! Dans le livre, vous trouverez un lien qui vous donnera gratuitement accès à des livres audio et à des vidéos dans les deux langues.¿ Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées.

Opowie¿¿ na dobranoc dla dzieci w wieku od dwóch lat. Wydanie dwuj¿zyczne (polski i niderlandzki), z audiobookami i wideo online w j¿zyku polskim i niderlandzkim.Tim nie mo¿e zasn¿¿. Zagin¿¿ jego mäy wilk. By¿ mo¿e zostawi¿ go na zewn¿trz? Tim wyrusza samotnie w noc - i niespodziewanie napotyka przyjació¿...¿ Pos¿uchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksi¿¿ce znajdziesz link, który da Ci darmowy dost¿p do audiobooków i filmów w obu j¿zykach.¿ Kolorowanki! Za pomoc¿ linku mo¿na pobrä Ilustracje z ksi¿¿ki do kolorowania.Tweetalig kinderboek, vanaf 2 jaar (Pools - Nederlands), met online audioboek en videoTim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg! Was hij hem misschien buiten vergeten? Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschap...¿ Luister naar het verhaal, voorgelezen door moedertaalsprekers! In het boek vindt u een link die u gratis toegang geeft tot audioboeken en video's in beide talen.¿ Met kleurplaten! Een download link in het boek geeft je gratis toegang tot de plaatjes in het boek om in te kleuren.

Buku kanak-kanak dwibahasa, 2 tahun (bahasa Malaysia - b. Perancis)Tim tidak boleh tidur. Si Serigalanya hilang! Apakah Tim lupa Si Serigala di luar?Seorang diri, Tim keluar malam-malam untuk mencari Si Serigala - tapi tiba-tiba menjumpai orang yang tidak dijangka.Livre bilingue pour enfants à partir de 2 ans (malaisien - français)Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus là! Est-ce qu'il l'a oublié dehors?Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ...¿ Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées.

Buku kanak-kanak dwibahasa, 2 tahun (bahasa Malaysia - b. Inggeris)Tim tidak boleh tidur. Si Serigalanya hilang! Apakah Tim lupa Si Serigala di luar?Seorang diri, Tim keluar malam-malam untuk mencari Si Serigala - tapi tiba-tiba menjumpai orang yang tidak dijangka.Bilingual children's book, age 2 and up (Malaysian - English)Tim can'¿t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside?Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿... ¿ With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.

Buku kanak-kanak dwibahasa, 2 tahun (bahasa Malaysia - b. Belanda)Tim tidak boleh tidur. Si Serigalanya hilang! Apakah Tim lupa Si Serigala di luar?Seorang diri, Tim keluar malam-malam untuk mencari Si Serigala - tapi tiba-tiba menjumpai orang yang tidak dijangka.Tweetalig kinderboek, vanaf 2 jaar (Maleis - Nederlands)Tim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg! Was hij hem misschien buiten vergeten?Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschap...¿ Met kleurplaten! Een download link in het boek geeft je gratis toegang tot de plaatjes in het boek om in te kleuren.

B¿rnu gr¿mata div¿s valod¿s (latvie¿u - zviedru)Tims nevar iemigt. Vi¿a mazais vilci¿¿ ir pazudis! Varb¿t vi¿¿ to ir ¿r¿ atst¿jis?Pavisam viens vi¿¿ dodas ¿r¿ nakt¿ - un negaid¿ti sastop citus sabiedrotos...Tvåspråkig barnbok, från 2 år (lettiska - svenska)Tim kan inte sova. Hans lilla varg är borta! Glömde han den utomhus kanske?Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och får oväntat sällskap...¿ Med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning.

B¿rnu gr¿mata div¿s valod¿s (latvie¿u - norv¿¿u)Tims nevar iemigt. Vi¿a mazais vilci¿¿ ir pazudis! Varb¿t vi¿¿ to ir ¿r¿ atst¿jis?Pavisam viens vi¿¿ dodas ¿r¿ nakt¿ - un negaid¿ti sastop citus sabiedrotos...Tospråklig barnebok, fra 2 år (latvisk - norsk)Tim får ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute?Helt alene går han ut i natten - og får uventet selskap...¿ Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging.

B¿rnu gr¿mata div¿s valod¿s (latvie¿u - v¿cu)Tims nevar iemigt. Vi¿a mazais vilci¿¿ ir pazudis! Varb¿t vi¿¿ to ir ¿r¿ atst¿jis?Pavisam viens vi¿¿ dodas ¿r¿ nakt¿ - un negaid¿ti sastop citus sabiedrotos...Zweisprachiges Kinderbuch, ab 2 Jahren (Lettisch - Deutsch)Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen?Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft...¿ Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.

B¿rnu gr¿mata div¿s valod¿s (latvie¿u - igaüu)Tims nevar iemigt. Vi¿a mazais vilci¿¿ ir pazudis! Varb¿t vi¿¿ to ir ¿r¿ atst¿jis?Pavisam viens vi¿¿ dodas ¿r¿ nakt¿ - un negaid¿ti sastop citus sabiedrotos...Kakskeelne lasteraamat (läti keel - eesti keel)Tim ei saa kuidagi magama jääda. Tema kaisuhunt on kadunud! Ega hundu tal ometi õue ei ununenud?Ihuüksi asutab Tim end teele ööpimedusse ¿ ja kohtab seal ootamatult teisi lapsi...¿

B¿rnu gr¿mata div¿s valod¿s (latvie¿u - ang¿u)Tims nevar iemigt. Vi¿a mazais vilci¿¿ ir pazudis! Varb¿t vi¿¿ to ir ¿r¿ atst¿jis?Pavisam viens vi¿¿ dodas ¿r¿ nakt¿ - un negaid¿ti sastop citus sabiedrotos...Bilingual children's book, age 2 and up (Latvian - English)Tim can'¿t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside?Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿... ¿ With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.

Libro per bambini bilinguale (italiano - rumeno), con audiolibroTim non riesce ad addormentarsi. Il suo piccolo lupo è sparito! Forse lo ha dimenticato fuori?Tim si allontana tutto solo nella notte - e inaspettatamente riceve compagnia…¿ Ascolta la storia letta da madrelingua! Il libro contiene un link per scaricare gratuitamente audiolibri in entrambe le lingue.NOVITÀ: Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare.Carte bilingva pentru copii (italiana - româna), cu carte audioTim nu poate dormi. Îi lipseste micul lui lup! Poate l-a uitat afara?Tim iese singur în noapte - si se întâlneste neasteptat cu niste prieteni…¿ Asculta¿i povestea citita de vorbitori nativi! În carte se afla un link cu care pute¿i sa descarca¿i gratuit car¿i audio în ambele limbi.

Favola della buonanotte per bambini dai due anni in su. Edizione bilingue (italiano e polacco), accompagnata da audiolibri e video online in italiano e polacco. Tim non riesce ad addormentarsi. Il suo piccolo lupo è sparito! Forse lo ha dimenticato fuori? Tim si allontana tutto solo nella notte - e inaspettatamente riceve compagnia... ¿ Ascolta la storia letta da madrelingua! Nel libro troverete un link che vi darà accesso gratuito ad audiolibri e video in entrambe le lingue. ¿ Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare. Dwuj¿zyczna ksi¿¿ka dla dzieci od 2 lat (w¿oski - polski), z audio i wideo online. Tim nie mo¿e zasn¿¿. Zagin¿¿ jego mäy wilk. By¿ mo¿e zostawi¿ go na zewn¿trz? Tim wyrusza samotnie w noc - i niespodziewanie napotyka przyjació¿... ¿ Pos¿uchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksi¿¿ce znajdziesz link, który da Ci darmowy dost¿p do audiobooków i filmów w obu j¿zykach. ¿ Kolorowanki! Za pomoc¿ linku mo¿na pobrä Ilustracje z ksi¿¿ki do kolorowania.

Favola della buonanotte per bambini dai due anni in su. Edizione bilingue (italiano e finlandese), accompagnata da audiolibri e video online in italiano e finlandeseTim non riesce ad addormentarsi. Il suo piccolo lupo sparito! Forse lo ha dimenticato fuori? Tim si allontana tutto solo nella notte - e inaspettatamente riceve compagnia Ascolta la storia letta da madrelingua! Nel libro troverete un link che vi dar accesso gratuito ad audiolibri e video in entrambe le lingue. NOVIT Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare. Kaksikielinen lastenkirja, 2. ikvuodesta eteenpin (italia - suomi), nikirja ja video saatavilla verkossaTimi ei nukuta. Hnen pieni sutensa on kadonnut! Unohtuikohan se ulos? Aivan yksin hn uskaltautuu pimen yhn - ja saa mukaansa odottamattomia vieraita Anna idinkielisten puhujien lukea tarina sinulle neen! Kirjassa on linkki, jonka kautta pset ilmaiseksi kyttmn nikirjoja ja videoita molemmilla kielill. Mukana vrityskuvat! Kirjassa olevan linkin kautta voit ladata tarinan kuvat vritettviksi.

Libro per bambini bilinguale (italiano - croato), con audiolibroTim non riesce ad addormentarsi. Il suo piccolo lupo è sparito! Forse lo ha dimenticato fuori?Tim si allontana tutto solo nella notte - e inaspettatamente riceve compagnia…¿ Ascolta la storia letta da madrelingua! Il libro contiene un link per scaricare gratuitamente audiolibri in entrambe le lingue.NOVITÀ: Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare.Dvojezicna knjiga za decu (talijanski - hrvatski), sa audioknjigomTim ne moze zaspati. Njegov mali vuk je nestao! Je li ga vani zaboravio?Sasvim sam krenuo je u noc - i neocekivano dobiva društvo…¿ Slušajte pricu koju citaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama na oba jezika.NOVO: s slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz price za bojanje.

Tvímála barnabók, 2 til 3 ár (íslenska - norska)Tim getur ekki sofið. Litli úlfurinn hans er týndur! Gleymdist hann kannski úti? Einn fer hann úti í nóttina - og fær óvænt samfélag... ¿Tospråklig barnebok, fra 2 år (islandsk - norsk)Tim får ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene går han ut i natten - og får uventet selskap... ¿ Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging.

Tvímála barnabók, 2 til 3 ár (íslenska - ítalska)Tim getur ekki sofið. Litli úlfurinn hans er týndur! Gleymdist hann kannski úti? Einn fer hann úti í nóttina - og fær óvænt samfélag... ¿Libro per bambini bilingue, da 2 anni (islandese - italiano). Tim non riesce ad addormentarsi. Il suo piccolo lupo è sparito! Forse lo ha dimenticato fuori? Tim si allontana tutto solo nella notte - e inaspettatamente riceve compagnia... ¿ Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare.

Tvímála barnabók, 2 til 3 ár (íslenska - Þýska)Tim getur ekki sofið. Litli úlfurinn hans er týndur! Gleymdist hann kannski úti? Einn fer hann úti í nóttina - og fær óvænt samfélag... ¿Zweisprachiges Kinderbuch, ab 2 Jahren (Isländisch - Deutsch). Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft... ¿ Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.

Tvímála barnabók, 2 til 3 ár (íslenska - franska)Tim getur ekki sofið. Litli úlfurinn hans er týndur! Gleymdist hann kannski úti? Einn fer hann úti í nóttina - og fær óvænt samfélag... ¿Livre bilingue pour enfants à partir de 2 ans (islandais - français). Tim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus là! Est-ce qu'il l'a oublié dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus ... ¿ Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées.

Tvímála barnabók, 2 til 3 ár (íslenska - danska)Tim getur ekki sofið. Litli úlfurinn hans er týndur! Gleymdist hann kannski úti? Einn fer hann úti í nóttina - og fær óvænt samfélag... ¿Tosproget børnebog, fra 2 år (islandsk - dansk)Tim kan ikke falde i søvn. Hans lille ulv er væk! Måske har han glemt den ude? Helt alene går han ud i natten - og får uventet selskab... ¿ Med billeder som du selv kan farvelægge! Med et link i bogen kan du downloade historiens billeder og selv farvelægge disse.