Bücher von Abderrahim Khaddi

As mudanças económicas, sociais e ambientais conduzem à procura de uma nova visão do desenvolvimento, em que o território é o fio condutor. Na tentativa de definir o que poderia ser um território, os geógrafos (a partir dos anos 80) apelaram à interdisciplinaridade, nomeadamente à economia e à sociologia, para compreender e definir o que é um território. O território refere-se a "todo um espaço socializado e apropriado pelos actores. Chamamos actores espaciais a todos aqueles que intervêm num território, o praticam e têm uma representação dele: actores locais, instituições, etc.". (Pascal Baud, 2013). Consequentemente, o território deve ser visto como uma realidade plural, diversa e contraditória. Neste contexto, será que podemos definir da mesma forma o território da região Drâa-Tafilalet? Como fazer cooperar os actores espaciais implicados nas estratégias de desenvolvimento local?

Los cambios económicos, sociales y medioambientales llevan a buscar una nueva visión del desarrollo, en la que el territorio sea el hilo conductor. En un intento de definir lo que podría ser un territorio, los geógrafos (a partir de los años ochenta) han recurrido a la interdisciplinariedad, en particular a la economía y la sociología, para entender y definir lo que es un territorio. Por territorio se entiende "todo un espacio socializado del que se apropian los actores. Llamamos actores espaciales a todos aquellos que intervienen en un territorio, lo practican y tienen una representación del mismo: actores locales, instituciones, etc.". (Pascal Baud, 2013). En consecuencia, el territorio debe considerarse como una realidad plural, diversa y contradictoria. En este contexto, ¿podemos definir el territorio de la región de Drâa-Tafilalet de la misma manera? ¿Cómo hacer cooperar a los actores espaciales implicados en las estrategias de desarrollo local?

I cambiamenti economici, sociali e ambientali stanno portando alla ricerca di una nuova visione dello sviluppo, in cui il territorio è il filo conduttore. Nel tentativo di definire cosa possa essere un territorio, i geografi (a partire dagli anni '80) hanno fatto appello all'interdisciplinarità, in particolare all'economia e alla sociologia, per capire e definire cosa sia un territorio. Per territorio si intende "un intero spazio socializzato di cui si appropriano gli attori. Chiamiamo attori territoriali tutti coloro che intervengono in un territorio, lo praticano e ne hanno una rappresentazione: attori locali, istituzioni, ecc.". (Pascal Baud, 2013). Di conseguenza, il territorio deve essere visto come una realtà plurale, diversa e contraddittoria. In questo contesto, possiamo definire il territorio della regione Drâa-Tafilalet allo stesso modo? Come possiamo far cooperare gli attori territoriali coinvolti nelle strategie di sviluppo locale?

Der wirtschaftliche, soziale und ökologische Wandel impliziert die Suche nach einer neuen Entwicklungsvision, bei der das Territorium den roten Faden bildet. In einem Versuch, zu definieren, was ein Territorium sein könnte, haben sich Geografen (ab den 1980er Jahren) auf die Interdisziplinarität berufen, insbesondere auf die Wirtschaft und die Soziologie, um zu verstehen und zu definieren, was ein Territorium ist. Letzteres bezeichnet "einen ganzen sozialisierten Raum, der von Akteuren angeeignet wird. Als räumliche Akteure bezeichnet man all diejenigen, die in einem Gebiet tätig sind, es praktizieren und eine Vorstellung davon haben: lokale Akteure, Institutionen...". (Pascal Baud, 2013). Folglich muss das Territorium als eine plurale, vielfältige und widersprüchliche Realität betrachtet werden. Kann man in diesem Rahmen das Territorium der Region Drâa-Tafilalet auf die gleiche Weise definieren? Wie können die an den lokalen Entwicklungsstrategien beteiligten räumlichen Akteure zur Zusammenarbeit gebracht werden?

Jekonomicheskie, social'nye i äkologicheskie izmeneniq priwodqt k poisku nowogo wideniq razwitiq, w kotorom territoriq qwlqetsq obschej nit'ü. V popytke opredelit', chem mozhet byt' territoriq, geografy (nachinaq s 1980-h godow) obratilis' k mezhdisciplinarnosti, w chastnosti k äkonomike i sociologii, chtoby ponqt' i opredelit', chto takoe territoriq. Territoriq otnositsq k "celomu socializirowannomu prostranstwu, priswoennomu aktorami". My nazywaem prostranstwennymi aktorami wseh teh, kto wmeshiwaetsq w territoriü, praktikuet ee i imeet predstawlenie o nej: mestnyh aktorow, instituty i t.d.". (Pascal Baud, 2013). Sledowatel'no, territoriq dolzhna rassmatriwat'sq kak mnozhestwennaq, raznoobraznaq i protiworechiwaq real'nost'. V ätom kontexte, mozhem li my takim zhe obrazom opredelit' territoriü regiona Draa-Tafilalet? Kak my mozhem priwlech' k sotrudnichestwu prostranstwennyh igrokow, wowlechennyh w strategii mestnogo razwitiq?

Economic, social and environmental changes are leading to a search for a new vision of development, in which the territory is the common thread. In an attempt to define what a territory could be, geographers (from the 1980s onwards) have called on interdisciplinarity, in particular economics and sociology, to understand and define what a territory is. Territory refers to "an entire socialised space appropriated by actors. We call spatial actors all those who intervene in a territory, practice it and have a representation of it: local actors, institutions, etc.". (Pascal Baud, 2013). Consequently, the territory must be seen as a plural, diverse and contradictory reality. In this context, can we define the territory of the Drâa-Tafilalet region in the same way? How can we get the spatial players involved in local development strategies to cooperate?

Les mutations économiques, sociales et environnementales impliquent la recherche d'une nouvelle vision de développement, dans laquelle le territoire constitue le fil conducteur. Dans un essai de définition de ce que pourrait être un territoire, les géographes (à partir des années 1980) ont fait appel à l'interdisciplinarité, notamment à l'économie, à la sociologie pour comprendre et définir ce qu'est un territoire. Ce dernier désigne « tout un espace socialisé approprié par des acteurs. On nomme acteurs spatiaux tous ceux qui interviennent sur un territoire, le pratiquent et en ont une représentation : acteurs locaux, institutionnelles...» (Pascal Baud, 2013). Par conséquent, le territoire doit être envisagé comme une réalité plurielle, diverse et contradictoire. Dans ce cadre, peut-on définir le territoire de la région de Drâa-Tafilalet de la même manière ? Comment faire coopérer les acteurs spatiaux impliqués dans les stratégies de développement local ?