Bücher von Afaf Hamzaoui

Questo libro è uno studio di alcuni racconti di prigionia femminile del XVIII secolo, sia di fatti che di finzione, da una prospettiva femminista postcoloniale. Io, l'autrice, mi sono limitata principalmente alle narrazioni di prigionia di donne britanniche, pubblicate in quel secolo. Per arricchire la portata del mio lavoro, ho incluso un unico racconto di prigionia di una donna marocchina. Ho scelto il XVIII secolo per la sua importanza storica in termini di eventi accaduti sia in Europa che in Nord Africa. Nel mio lavoro, intendo sostenere che le scrittrici in cattività hanno arricchito il patrimonio letterario femminile. Infatti, queste scrittrici in cattività hanno contribuito a dare forma alla scrittura femminile e a far nascere il romanzo femminile. Queste scrittrici in cattività erano consapevoli della loro posizione sociale secondaria. Pertanto, la fuga di queste donne dalla loro prigionia è stata una forma di evasione dalle norme sociali patriarcali, creando un modo di scrivere specifico per loro.

Dieses Buch ist eine Studie ausgewählter faktischer und fiktiver Frauengefangenschaftserzählungen des 18. Jahrhunderts aus einer postkolonialen feministischen Perspektive. Ich, die Autorin, habe mich hauptsächlich auf britische Frauenerzählungen aus der Gefangenschaft beschränkt, die in diesem Jahrhundert veröffentlicht wurden. Um den Umfang meiner Arbeit zu erweitern, habe ich einen einzigartigen Bericht über die Gefangenschaft einer marokkanischen Frau aufgenommen. Die Wahl des achtzehnten Jahrhunderts liegt in seiner historischen Bedeutung für die Ereignisse in Europa und in Nordafrika begründet. In meiner Arbeit möchte ich darlegen, dass die Schriftstellerinnen in Gefangenschaft das literarische Erbe der Frauen bereichert haben. In der Tat haben diese Schriftstellerinnen aus der Gefangenschaft dazu beigetragen, der Frauenliteratur Gestalt zu geben, und sie haben den Aufstieg des Frauenromans gefördert. Diese Schriftstellerinnen waren sich ihrer untergeordneten gesellschaftlichen Stellung bewusst. Die Flucht dieser Frauen aus der Gefangenschaft war daher eher eine praktikable Form der Flucht aus den patriarchalischen Gesellschaftsnormen, die ihnen eine eigene Art des Schreibens ermöglichte.

Ce livre est une étude d'une sélection de récits de captivité de femmes du XVIIIe siècle, tant de faits que de fiction, dans une perspective féministe postcoloniale. En tant qu'auteur, je me suis principalement limitée aux récits de captivité de femmes britanniques, qui ont été publiés au cours de ce siècle. Pour enrichir la portée de mon travail, j'ai inclus un récit unique de captivité d'une femme marocaine. Mon choix du dix-huitième siècle repose sur son importance historique en termes d'événements qui se sont produits à la fois en Europe et en Afrique du Nord. Dans mon travail, je vise à soutenir que les femmes écrivains en captivité ont enrichi le patrimoine littéraire des femmes. En effet, ces femmes écrivains en captivité ont contribué à donner une forme aux écrits des femmes et ont contribué à l'essor de l'écriture romanesque féminine. Ces femmes écrivains en captivité étaient conscientes de leur position sociale secondaire. Ainsi, l'évasion de ces femmes de leur captivité était plutôt une forme viable d'échapper aux normes sociales patriarcales en créant un mode d'écriture qui leur était propre.

Este livro é um estudo de narrativas seleccionadas do cativeiro feminino do século XVIII, tanto de factos como de ficção, a partir de uma perspectiva feminista pós-colonial. Eu, a autora, limitei-me principalmente às narrativas de mulheres britânicas em cativeiro, que foram publicadas nesse século. Para enriquecer o âmbito do meu trabalho, incluí um relato único de mulher em cativeiro de uma mulher marroquina em cativeiro. A minha escolha do século XVIII reside na sua importância histórica em termos de acontecimentos que aconteceram tanto na Europa como no Norte de África. No meu trabalho, pretendo argumentar que as mulheres escritoras em cativeiro enriqueceram a herança literária feminina. De facto, estas escritoras em cativeiro contribuíram para dar forma aos escritos femininos e contribuíram para a ascensão da escrita de romances femininos. Estas escritoras em cativeiro tinham estado conscientes da sua posição social secundária. Assim, a fuga destas mulheres do seu cativeiro era uma forma mais viável de escapar às normas sociais patriarcais, criando especificamente o seu modo de escrever.

Este libro es un estudio de una selección de relatos de cautiverio de mujeres del siglo XVIII, tanto de hechos como de ficción, desde una perspectiva feminista poscolonial. Yo, la autora, me limité principalmente a las narraciones de cautiverios de mujeres británicas, que se publicaron en ese siglo. Para enriquecer el alcance de mi trabajo, he incluido un único relato de cautiverio de una mujer marroquí cautiva. Mi elección del siglo XVIII radica en su importancia histórica en cuanto a los acontecimientos que sucedieron tanto en Europa como en el norte de África. En mi trabajo, pretendo argumentar que las escritoras de cautiverio han enriquecido el patrimonio literario de las mujeres. De hecho, estas escritoras de cautiverio han contribuido a dar forma a los escritos femeninos y han contribuido al auge de la novela escrita por mujeres. Estas escritoras de cautiverio eran conscientes de su posición social secundaria. Por ello, su huida del cautiverio fue una forma viable de escapar de las normas sociales patriarcales, creando un modo de escritura específico para ellas.

This book is a study of selected eighteenth-century women's captivity narratives, both of facts and of fiction, from a postcolonial feminist perspective. I, the author, limited myself mainly to British women's captivity narratives, which were published in that century. To enrich the scope of my work, I have included one unique woman's captivity account of a Moroccan woman captive. My choice of the eighteenth century lies in its historical importance in terms of events that happened both in Europe and in North Africa. In my work, I aim at arguing that women captivity writers have enriched women's literary heritage. In fact, these women captivity writers have contributed to give shape to women's writings and have contributed to the rise of women's novel writing. These women captivity writers had been conscious of their secondary social position. So, these women's escape from their captivity a more a viable form of escaping the patriarchal social norms creating a specifically their mode of writing.