Bücher von Afrah Mokhtar Alati

Este estudo em dois volumes, fruto de uma investigação aprofundada realizada em França durante quatro anos, centra-se exclusivamente na mulher. Primeiro estudo no seu domínio, este estudo esclarece a capacidade da vontade unilateral da mulher para romper o casamento em dois sistemas jurídicos diferentes, laico e religioso. Abre também um debate inteiramente novo sobre o assunto, ao abordar a margem de liberdade concedida à mulher nestes dois sistemas. A comparação é feita entre duas mulheres, uma sujeita ao direito laico francês e a outra ao direito islâmico aplicado nos países árabes e baseado em fontes religiosas. O estudo tem como objectivo descobrir qual o sistema que dá mais liberdade para a separação, analisando os modos de divórcio que cada sistema propõe à mulher. A investigação, que se baseia em duas hipóteses de separação, sem e com causa determinada, aborda igualmente as questões que ainda se colocam à justiça francesa. Os juristas e todos os interessados na matéria encontrarão uma obra rica em diversas posições doutrinais, textos legislativos e decisões judiciais traduzidas pela primeira vez do árabe.

This two-volume study, the result of extensive research conducted in France over four years, focuses exclusively on the wife. The first study in its field, it sheds light on the capacity of the wife's unilateral will to break the marriage in two different legal systems, secular and religious. It also opens up a completely new debate on the subject, dealing with the margin of freedom granted to the wife in these two systems. The comparison is made between two women, one subject to French secular law and the other to Islamic law applied in Arab countries drawing its foundations from religious sources. The study aims at discovering which system gives more freedom for the rupture by analyzing the modes of divorce that each system proposes to the wife. The research, which is based on two hypotheses of rupture, without and with determined cause, also deals with the questions still presented before the French justice. The jurists and all those interested in the subject will find a work rich in various doctrinal positions, legislative texts and judicial decisions translated from Arabic for the first time.

Questo studio in due volumi, frutto di un'ampia ricerca condotta in Francia nell'arco di quattro anni, si concentra esclusivamente sulla moglie. Primo studio nel suo campo, fa luce sulla capacità della volontà unilaterale della moglie di rompere il matrimonio in due diversi sistemi giuridici, laico e religioso. Apre inoltre un dibattito completamente nuovo sull'argomento, affrontando il margine di libertà concesso alla moglie in questi due sistemi. Il confronto viene fatto tra due donne, una soggetta al diritto laico francese e l'altra al diritto islamico applicato nei Paesi arabi e basato su fonti religiose. Lo studio mira a scoprire quale sistema concede maggiore libertà per la separazione, analizzando le modalità di divorzio che ciascun sistema propone alla moglie. La ricerca, che si basa su due ipotesi di separazione, senza e con una causa determinata, affronta anche le questioni che ancora si presentano al sistema giudiziario francese. I giuristi e tutti coloro che sono interessati all'argomento troveranno un'opera ricca di posizioni dottrinali, testi legislativi e decisioni giudiziarie tradotte per la prima volta dall'arabo.

Diese zweibändige Studie, die das Ergebnis einer vierjährigen umfassenden Forschungsarbeit in Frankreich ist, befasst sich ausschließlich mit der Ehefrau. Als erste Studie in diesem Bereich wirft sie Licht auf die Fähigkeit des einseitigen Willens der Ehefrau, die Ehe in zwei verschiedenen Rechtssystemen, dem säkularen und dem religiösen, zu beenden. Sie eröffnet auch eine völlig fehlende Debatte zu diesem Thema, indem sie den Spielraum der Freiheit behandelt, der der Frau in diesen beiden Systemen zugestanden wird. Der Vergleich erfolgt zwischen zwei Frauen, von denen eine dem säkularen französischen Recht und die andere dem in arabischen Ländern angewandten islamischen Recht unterliegt, das seine Grundlagen aus religiösen Quellen schöpft. Ziel der Studie ist es, herauszufinden, welches System mehr Freiheit bei der Trennung bietet, indem die Scheidungsarten analysiert werden, die jedes System der Ehefrau anbietet. Die Untersuchung, die sich auf zwei Hypothesen zur Trennung stützt, nämlich ohne und mit bestimmtem Grund, befasst sich auch mit Fragen, die immer wieder vor die französische Justiz gebracht werden. Juristen und alle, die sich für das Thema interessieren, finden ein Werk vor, das durch verschiedene doktrinäre Positionen, Gesetzestexte und Gerichtsentscheidungen, die zum ersten Mal aus dem Arabischen übersetzt wurden, reich an Informationen ist.

Este estudio en dos volúmenes, fruto de una amplia investigación llevada a cabo en Francia durante cuatro años, se centra exclusivamente en la esposa. Primer estudio en su campo, arroja luz sobre la capacidad de la voluntad unilateral de la esposa para romper el matrimonio en dos sistemas jurídicos diferentes, el laico y el religioso. También abre un debate totalmente nuevo sobre el tema, al abordar el margen de libertad concedido a la esposa en estos dos sistemas. La comparación se realiza entre dos mujeres, una sujeta al derecho laico francés y la otra al derecho islámico aplicado en los países árabes y basado en fuentes religiosas. El estudio pretende descubrir qué sistema da más libertad para la ruptura analizando los modos de divorcio que cada sistema propone a la esposa. La investigación, que se basa en dos hipótesis de separación, sin y con causa determinada, aborda también las cuestiones que aún se plantean ante la justicia francesa. Los juristas y todos los interesados en el tema encontrarán una obra rica en diversas posiciones doctrinales, textos legislativos y decisiones judiciales traducidas del árabe por primera vez.