Bücher von Agnès Sifa Kitumaini

El cultivo del plátano es de gran importancia para la alimentación humana en el este de la República Democrática del Congo en general y en el grupo Irhambi Katana en particular. Este trabajo se llevó a cabo en las cuatro localidades de Kabamba, Mwanda, Kabushwa y Kahungu del grupo Irhambi-Katana. Su objetivo general era contribuir al control de la marchitez bacteriana del plátano y sus métodos fueron la observación sobre el terreno y la encuesta por cuestionario combinados. Los resultados obtenidos muestran que la incidencia de esta enfermedad varía de una localidad a otra: Kabamba tiene un 51,556%, seguida de Kabushwa 45,333%, Kahungu 41,689% y Mwanda 28,333%. Así pues, la incidencia de la plantación de plátanos en Irhambi-Katana se sitúa entre el 28,333% y el 51,556%. Por otra parte, la gravedad es la misma en todas las localidades estudiadas, es decir, tiene una calificación de 2 (preepidémica). Así, las plantaciones de plátanos presentan síntomas como el marchitamiento o el amarilleamiento de las hojas, que son visibles, pero que pueden confundirse con otras enfermedades.

Der Bananenanbau hat eine große Bedeutung für die menschliche Ernährung im Osten der Demokratischen Republik Kongo im Allgemeinen und in der Gruppe Irhambi Katana im Besonderen. Die Arbeit wurde in den vier Orten Kabamba, Mwanda, Kabushwa und Kahungu der Gruppe Irhambi-Katana durchgeführt. Ihr übergeordnetes Ziel war es, zur Bekämpfung der bakteriellen Bananenwut beizutragen, und ihre Methoden bestanden aus einer Kombination von Feldbeobachtung und Fragebogenerhebung. Die Ergebnisse zeigen, dass die Inzidenz dieser Krankheit von Ort zu Ort variiert: Kabamba hat 51,556%, gefolgt von Kabushwa 45,333%, Kahungu 41,689% und Mwanda 28,333%. Somit liegt die Inzidenz von Bananenplantagen in Irhambi-Katana zwischen 28,333% und 51,556%. Der Schweregrad ist jedoch in allen untersuchten Orten gleich, d.h. er liegt bei Küste 2 (vorepidemisch). Die Bananenplantagen weisen also Symptome wie Welken oder Gelbfärbung der Blätter auf, die zwar sichtbar sind, aber mit anderen Krankheiten verwechselt werden können.

A cultura da banana é de grande importância para a alimentação humana no Leste da República Democrática do Congo, em geral, e no grupo Irhambi Katana, em particular. Este trabalho foi efectuado nas quatro localidades de Kabamba, Mwanda, Kabushwa e Kahungu do grupo Irhambi-Katana. O seu objectivo geral era contribuir para o controlo da murchidão bacteriana da bananeira e os seus métodos foram a observação no terreno e o inquérito por questionário combinados. Os resultados obtidos mostram que a incidência desta doença varia de uma localidade para outra: Kabamba tem 51,556% seguido de Kabushwa 45,333%, Kahungu 41,689% e Mwanda 28,333%. Assim, a incidência da plantação de bananeiras em Irhambi-Katana situa-se entre 28,333% e 51,556%. Por outro lado, a severidade é a mesma em todas as localidades estudadas, ou seja, é classificada como 2 (pré-epidémica). Assim, os bananais apresentam sintomas como a murchidão ou o amarelecimento das folhas, que são visíveis, mas que podem ser confundidos com outras doenças.

Banana cultivation is of great importance to human nutrition in the eastern part of the Democratic Republic of Congo in general and in the Irhambi Katana group in particular. This work was carried out in the four localities of Kabamba, Mwanda, Kabushwa and Kahungu of the Irhambi-Katana group. Its overall objective was to contribute to the control of banana bacterial wilt and its methods were field observation and questionnaire survey combined. The results obtained show that the incidence of this disease varies from one locality to another: Kabamba has 51.556% followed by Kabushwa 45.333%, Kahungu 41.689% and Mwanda 28.333%. Thus, the incidence of banana plantation in Irhambi-Katana is between 28.333% and 51.556%. On the other hand, the severity is the same in all the localities studied, i.e. it has the rating 2 (pre-epidemic). Thus, banana plantations have symptoms such as wilting or yellowing of leaves that are visible, but can be confused with other diseases.

La coltivazione delle banane è di grande importanza per l'alimentazione umana nell'est della Repubblica Democratica del Congo in generale e nel gruppo Irhambi Katana in particolare. Questo lavoro è stato condotto nelle quattro località di Kabamba, Mwanda, Kabushwa e Kahungu del gruppo Irhambi-Katana. L'obiettivo generale era quello di contribuire al controllo dell'avvizzimento batterico del banano e i metodi sono stati l'osservazione sul campo e l'indagine tramite questionario. I risultati ottenuti mostrano che l'incidenza di questa malattia varia da una località all'altra: Kabamba ha il 51,556% seguito da Kabushwa 45,333%, Kahungu 41,689% e Mwanda 28,333%. Pertanto, l'incidenza delle piantagioni di banane a Irhambi-Katana è compresa tra il 28,333% e il 51,556%. D'altra parte, la gravità è la stessa in tutte le località studiate, cioè è valutata 2 (pre-epidemia). Le piantagioni di banane presentano quindi sintomi visibili come l'appassimento o l'ingiallimento delle foglie, ma che possono essere confusi con altre malattie.

La culture de bananier a une grande importance dans l¿alimentation humaine à l¿Est de la République Démocratique du Congo en général et dans le groupement d¿Irhambi Katana en particulier. Ce travail s¿est effectué dans les quatre localités dont Kabamba, Mwanda, Kabushwa et Kahungu du groupement d¿Irhambi-Katana. Son objectif global était de contribuer à la lutte contre le wilt bactérien de Bananier et ses méthodes étaient l¿observation sur terrain et l¿enquête par questionnaire combinées. Les résultats obtenus montrent que l¿incidence de cette maladie varie d¿une localité à une autre: Kabamba a 51,556 % suivi de Kabushwa 45,333 % encore de Kahungu 41,689 % et afin de Mwanda 28,333 %. Ainsi, l¿incidence de bananeraie à Irhambi¿Katana est située entre 28,333 % et 51,556 %. Par contre, la sévérité est la même dans toutes les localités étudiées c¿est- à ¿dire elle a la côte 2 (pre¿épidémique). Ainsi, les bananeraies ont des symptômes tels que le flétrissement ou le jaunissement des feuilles qui sont visibles, mais qui peuvent être confondus avec d¿autres maladies.