Bücher von Aicha Ben Tekaya

Rheumatoid arthritis is a chronic, disabling disease that affects between 0.33 and 1% of the world's population. Ninety percent of RA patients complain of fatigue.Several studies have shown that this symptom is at least as disabling as pain. Fatigue can be present regardless of the intensity of rheumatoid arthritis, and occurs in patients of all ages. Fatigue often leads to weariness and discouragement, and considerably impairs patients' quality of life. According to an ANDAR survey, this symptom, which is widespread and insufficiently taken into account by the medical profession, forces more than 50% of sufferers to reduce or give up certain activities.Fatigue is also a criterion that is not the stated aim of the therapeutic innovation that rheumatoid arthritis and other inflammatory rheumatic diseases have undergone with the advent of biotherapy. As a result, the impact of biotherapy on fatigue is rarely assessed.

La artritis reumatoide es una enfermedad crónica e incapacitante que afecta a entre el 0,33% y el 1% de la población mundial. El 90% de los pacientes con AR se quejan de fatiga.Varios estudios han demostrado que este síntoma es al menos tan incapacitante como el dolor. La fatiga puede estar presente independientemente de la intensidad de la artritis reumatoide, y se da en pacientes de todas las edades. La fatiga suele provocar cansancio y desánimo, y deteriora considerablemente la calidad de vida de los pacientes. Este síntoma, muy prevalente e insuficientemente tenido en cuenta por la profesión médica, obliga a más del 50% de los pacientes a reducir o abandonar ciertas actividades, según una encuesta de ANDAR.La fatiga es también un criterio que no constituye el objetivo declarado de la innovación terapéutica observada en la artritis reumatoide y otras enfermedades reumáticas inflamatorias con la llegada de la bioterapia. En consecuencia, el impacto de la bioterapia sobre la fatiga se evalúa muy raramente.

A artrite reumatoide é uma doença crónica e incapacitante que afecta entre 0,33% e 1% da população mundial. Noventa por cento dos doentes com AR queixam-se de fadiga.Vários estudos demonstraram que este sintoma é pelo menos tão incapacitante como a dor. A fadiga pode estar presente independentemente da intensidade da artrite reumatoide e ocorre em doentes de todas as idades. A fadiga conduz frequentemente ao cansaço e ao desânimo e prejudica consideravelmente a qualidade de vida dos doentes. Este sintoma, muito frequente e insuficientemente tomado em consideração pela classe médica, obriga mais de 50% dos doentes a reduzir ou a renunciar a certas actividades, segundo um inquérito da ANDAR.A fadiga é também um critério que não constitui o objetivo declarado da inovação terapêutica verificada na artrite reumatoide e noutras doenças reumáticas inflamatórias com o advento da bioterapia. Por conseguinte, o impacto da bioterapia na fadiga é muito raramente avaliado.

L'artrite reumatoide è una malattia cronica e invalidante che colpisce tra lo 0,33% e l'1% della popolazione mondiale. Il 90% dei pazienti affetti da RA lamenta affaticamento.Diversi studi hanno dimostrato che questo sintomo è invalidante almeno quanto il dolore. La fatica può essere presente indipendentemente dall'intensità dell'artrite reumatoide e si manifesta in pazienti di tutte le età. La stanchezza è spesso causa di stanchezza e scoraggiamento e compromette notevolmente la qualità di vita dei pazienti. Questo sintomo, molto diffuso e non sufficientemente preso in considerazione dalla classe medica, costringe più del 50% dei pazienti a ridurre o abbandonare alcune attività, secondo un'indagine ANDAR.La fatica è anche un criterio che non è l'obiettivo dichiarato dell'innovazione terapeutica che si è verificata nell'artrite reumatoide e in altre malattie reumatiche infiammatorie con l'avvento della bioterapia. Di conseguenza, l'impatto della bioterapia sulla fatica è valutato molto raramente.

Rheumatoide Arthritis (RA) ist eine behindernde chronische Erkrankung, von der schätzungsweise 0,33 bis 1 % der Weltbevölkerung betroffen sind. Neunzig Prozent der RA-Patienten klagen über Müdigkeit.Mehrere Studien haben gezeigt, dass dies ein Symptom ist, das mindestens genauso behindernd ist wie die Schmerzen. Müdigkeit kann unabhängig von der Intensität der rheumatoiden Arthritis auftreten und ist bei Patienten aller Altersgruppen zu beobachten. Müdigkeit führt häufig zu Abgeschlagenheit, Entmutigung und beeinträchtigt die Lebensqualität der Betroffenen erheblich. Dieses Symptom, das sehr häufig auftritt und von den Ärzten nicht ausreichend berücksichtigt wird, zwingt mehr als 50 % der Patienten dazu, bestimmte Aktivitäten zu reduzieren oder aufzugeben, wie eine Umfrage des ANDAR ergab.Außerdem ist Müdigkeit ein Kriterium, das nicht das erklärte Ziel der therapeutischen Innovation ist, die bei rheumatoider Arthritis und anderen entzündlichen Rheumaerkrankungen mit dem Aufkommen der Biotherapie stattgefunden hat. Daher wird der Einfluss der Biotherapie auf die Fatigue nur sehr selten untersucht.

La spondiloartrite (SpA) è la seconda malattia reumatica infiammatoria cronica più comune dopo l'artrite reumatoide. La malattia è in rapida evoluzione da diversi anni, in termini di classificazione e nosologia, comorbilità e progressi nella diagnostica per immagini e nel trattamento. La SpA presenta diverse forme fenotipiche (assiale radiografica o non radiografica, articolare periferica, articolare entesitica). Le manifestazioni extra-articolari contribuiscono a caratterizzare meglio il fenotipo della malattia (tra cui psoriasi, malattia di Crohn, rettocolite emorragica e uveite anteriore). Sebbene la presentazione clinica vari da paziente a paziente, ci sono sempre più prove a sostegno di un rischio cardiovascolare precoce e di un aumento della morbilità e della mortalità cardiovascolare in questa popolazione. Due recenti meta-analisi hanno suggerito che l'aumento della morbilità e della mortalità cardiovascolare nella SpA è legato all'aterosclerosi precoce e accelerata.

Spondyloarthritis (SpA) is the second most common chronic inflammatory rheumatic disease after rheumatoid arthritis. This pathology has been evolving for several years, in terms of classification and nosology, as well as comorbidities, imaging and therapeutic advances. SpA encompasses different phenotypic forms (radiographic or non-radiographic axial, peripheral articular, enthesitic articular). Extra-articular manifestations (such as psoriasis, Crohn's disease, ulcerative colitis and anterior uveitis) help to better characterize the phenotype of the disease. Although the clinical presentation varies from patient to patient, there is growing evidence of premature cardiovascular risk and increased cardiovascular morbidity and mortality in this population. Two recent meta-analyses have suggested that the increased cardiovascular morbidity and mortality in SpA is related to early and accelerated atherosclerosis.

Die Spondyloarthritis (SpA) ist nach der rheumatoiden Arthritis die zweithäufigste chronisch-entzündliche Rheumaerkrankung. Diese Erkrankung entwickelt sich seit einigen Jahren rasant weiter, sowohl was die Klassifikation und Nosologie als auch die Komorbiditäten, die Bildgebung und die therapeutischen Fortschritte betrifft. SpA umfasst verschiedene phänotypische Formen (axial radiographisch oder nicht radiographisch, periphere Gelenke, enthesitische Gelenke). Die extraartikulären Manifestationen ermöglichen eine bessere Charakterisierung des Phänotyps der Erkrankung (mit: Psoriasis, Morbus Crohn, Colitis ulcerosa, anteriore Uveitis). Auch wenn die klinische Präsentation von Patient zu Patient unterschiedlich ist, gibt es immer mehr Belege für ein vorzeitiges kardiovaskuläres Risiko und eine erhöhte kardiovaskuläre Morbidität in dieser Bevölkerungsgruppe. Zwei kürzlich durchgeführte Metaanalysen hatten darauf hingewiesen, dass die erhöhte kardiovaskuläre Morbidität bei SpA mit einer frühzeitigen und beschleunigten Atherosklerose in Zusammenhang steht.

A espondiloartrite (SpA) é a segunda doença reumática inflamatória crónica mais comum depois da artrite reumatoide. A doença tem vindo a evoluir rapidamente desde há vários anos, em termos de classificação e nosologia, co-morbilidades e avanços na imagiologia e no tratamento. A AEP tem diferentes formas fenotípicas (axial radiográfica ou não radiográfica, articulação periférica, articulação entesiótica). As manifestações extra-articulares ajudam a caraterizar melhor o fenótipo da doença (incluindo psoríase, doença de Crohn, retocolite hemorrágica e uveíte anterior). Embora a apresentação clínica varie de doente para doente, há cada vez mais provas que sustentam um risco cardiovascular prematuro e um aumento da morbilidade e mortalidade cardiovascular nesta população. Duas meta-análises recentes sugerem que o aumento da morbilidade e mortalidade cardiovascular na SpA está relacionado com a aterosclerose precoce e acelerada.

La espondiloartritis (EPS) es la segunda enfermedad reumática inflamatoria crónica más frecuente después de la artritis reumatoide. La enfermedad lleva varios años evolucionando rápidamente en cuanto a clasificación y nosología, comorbilidades y avances en la obtención de imágenes y el tratamiento. La espA presenta diferentes formas fenotípicas (axial radiográfica o no radiográfica, articulación periférica, articulación entesítica). Las manifestaciones extraarticulares ayudan a caracterizar mejor el fenotipo de la enfermedad (incluyendo psoriasis, enfermedad de Crohn, rectocolitis hemorrágica y uveítis anterior). Aunque la presentación clínica varía de un paciente a otro, cada vez hay más pruebas que apoyan un riesgo cardiovascular prematuro y un aumento de la morbilidad y mortalidad cardiovasculares en esta población. Dos metaanálisis recientes sugieren que el aumento de la morbimortalidad cardiovascular en la EPS está relacionado con una aterosclerosis precoz y acelerada.