Bücher von Alexander Mantouche

El problema de la síntesis artística ha sido un tema candente para teóricos y profesionales del arte durante décadas. Con la aparición de la cinematografía, la influencia de ésta en el teatro era cuestión de tiempo. Y los primeros experimentos de síntesis de las dos artes enfrentaron a los directores de escena a problemas teóricos y prácticos hasta entonces desconocidos de interacción entre los componentes tecnogénicos y "vivos" de la producción. Como resultado, surgió la necesidad objetiva de estudiar las interrelaciones conceptuales en una obra teatral basada en la interacción de códigos artísticos de dos artes espaciales y temporales. Para que una producción sintética sea viable, el proceso de su creación requiere una traducción del "lenguaje" del arte del que se toma prestado al "lenguaje" del arte al que se incorpora. Esto, resumiendo el campo problemático, significa que es necesario adaptar y transformar los préstamos que se hacen, lo que lleva a plantearse la cuestión de la importancia de comprender y elaborar los vínculos interdisciplinarios dentro de las producciones sintéticas.

The problem of art synthesis has been a burning issue for art theorists and practitioners alike for decades. With the emergence of cinematography, the latter's influence on theater was a matter of time. And the first experiments in the synthesis of the two arts confronted stage directors with previously unknown theoretical and practical problems of interaction between the technogenic and "live" components of the production. As a result, there was an objective need to study the conceptual interrelations in a theatrical work based on the interaction of the artistic codes of the two spatial and temporal arts. For a synthetic production to be viable, the process of its creation requires the translation of the "language" of art, from which the borrowing is made, into the "language" of art in which the borrowing is incorporated. This, summarizing the problematic field, means that it is necessary to adapt and transform the borrowings produced, which leads to the question of the importance of understanding and working out the interdisciplinary connections within synthetic productions.

Il problema della sintesi artistica è stato per decenni una questione scottante per i teorici e i professionisti dell'arte. Con la comparsa della cinematografia, l'influenza di quest'ultima sul teatro era questione di tempo. I primi esperimenti di sintesi tra le due arti hanno posto i direttori di scena di fronte a problemi teorici e pratici prima sconosciuti di interazione tra le componenti tecnologiche e quelle "vive" della produzione. Di conseguenza, è nata l'esigenza oggettiva di studiare le interrelazioni concettuali in un lavoro teatrale basato sull'interazione dei codici artistici di due arti spaziali e temporali. Affinché una produzione sintetica sia realizzabile, il processo di creazione richiede una traduzione del "linguaggio" dell'arte da cui si prende in prestito nel "linguaggio" dell'arte in cui si incorpora il prestito. Questo, riassumendo il campo problematico, significa che è necessario adattare e trasformare i prestiti effettuati, il che porta alla questione dell'importanza di comprendere ed elaborare i legami interdisciplinari all'interno delle produzioni sintetiche.

Le problème de la synthèse des arts est une question brûlante pour les théoriciens et les praticiens de l'art depuis des décennies. Avec l'apparition du cinéma, l'influence de ce dernier sur le théâtre n'était qu'une question de temps. Les premières expériences de synthèse des deux arts ont confronté les metteurs en scène à des problèmes théoriques et pratiques inconnus jusqu'alors, liés à l'interaction entre les composantes technogènes et "live" de la production. C'est ainsi qu'est apparue la nécessité objective d'étudier les interrelations conceptuelles dans une ¿uvre théâtrale basée sur l'interaction des codes artistiques de deux arts spatiaux et temporels. Pour qu'une production synthétique soit viable, le processus de sa création nécessite une traduction du "langage" de l'art auquel l'emprunt est fait dans le "langage" de l'art dans lequel l'emprunt est incorporé. Ceci, résumant le champ du problème, signifie qu'il est nécessaire d'adapter et de transformer les emprunts effectués, ce qui conduit à la question de l'importance de la compréhension et de l'élaboration des liens interdisciplinaires au sein des productions synthétiques.

Das Problem der Kunstsynthese beschäftigt die Kunsttheoretiker und -praktiker seit Jahrzehnten gleichermaßen. Mit dem Aufkommen der Kinematographie war ihr Einfluss auf das Theater nur eine Frage der Zeit. Und die ersten Versuche der Synthese der beiden Künste konfrontierten die Regisseure mit bis dahin unbekannten theoretischen und praktischen Problemen der Interaktion zwischen den technischen und den "lebendigen" Komponenten der Produktion. Daraus ergab sich die objektive Notwendigkeit, die konzeptionellen Zusammenhänge in einem Theaterstück zu untersuchen, das auf der Interaktion der künstlerischen Codes zweier räumlicher und zeitlicher Künste beruht. Damit eine synthetische Produktion lebensfähig ist, erfordert der Prozess ihrer Entstehung eine Übersetzung der "Sprache" der Kunst, aus der die Anleihe gemacht wird, in die "Sprache" der Kunst, in die die Anleihe aufgenommen wird. Dies bedeutet, um das Problemfeld zusammenzufassen, dass die Anleihen angepasst und transformiert werden müssen, was zu der Frage führt, wie wichtig es ist, die interdisziplinären Verbindungen innerhalb der synthetischen Produktionen zu verstehen und auszuarbeiten.

O problema da síntese artística é, desde há décadas, uma questão candente para os teóricos e os profissionais da arte. Com o aparecimento da cinematografia, a influência desta última no teatro era uma questão de tempo. E as primeiras experiências de síntese das duas artes confrontaram os encenadores com problemas teóricos e práticos, até então desconhecidos, de interação entre as componentes tecnogénica e "ao vivo" da produção. Assim, surgiu uma necessidade objetiva de estudar as inter-relações conceptuais numa obra teatral baseada na interação de códigos artísticos de duas artes espaciais e temporais. Para que uma produção sintética seja viável, o processo da sua criação requer uma tradução da "linguagem" da arte da qual o empréstimo é feito para a "linguagem" da arte na qual o empréstimo é incorporado. Isto, resumindo o campo problemático, significa que é necessário adaptar e transformar os empréstimos que estão a ser feitos, o que leva à questão da importância de compreender e trabalhar as ligações interdisciplinares dentro das produções sintéticas.