Bücher von Álvaro Ley

Poucos autores espanhóis deste século foram reconhecidos essencialmente por uma obra. À primeira vista, apenas Javier Cercas, com Soldados de Salamina (2001), e Fernando Aramburu, com Patria (2016), o conseguiram. Ambos abordam o tema da memória - ou, pelo menos, do passado -, o que implica uma continuação do gosto do público leitor nas duas décadas deste século. O meu objetivo neste ensaio é elucidar uma faceta da narrativa de Cercas, a da herança que recebe da literatura clássica, que os narradores de hoje não estão tão dispostos a cultivar como ele (apesar da profundidade que pode incutir em qualquer obra literária), nem a ser reconhecida ou analisada pelos nossos críticos e estudiosos. Referimo-nos à utilização da mitologia greco-latina, da Antiguidade Clássica, num par de obras: Soldados de Salamina e O Monarca das Sombras. A necessidade de recorrer a este tipo de fontes deve-se a uma série de factores que serão discutidos ao longo do ensaio.

Peu d'auteurs espagnols de ce siècle ont été reconnus essentiellement pour une seule ¿uvre. À première vue, seuls Javier Cercas avec Soldados de Salamina (2001) et Fernando Aramburu avec Patria (2016) y sont parvenus. Tous deux traitent du thème de la mémoire - ou, du moins, du passé -, ce qui implique une continuité des goûts de la part du public lecteur au cours des deux décennies écoulées depuis le début de ce siècle. Mon objectif dans cet essai est d'élucider une facette du récit de Cercas, celle de l'héritage qu'il reçoit de la littérature classique, que les narrateurs d'aujourd'hui ne sont pas aussi disposés que lui à cultiver (malgré la profondeur qu'elle peut insuffler à n'importe quelle ¿uvre littéraire), ni à reconnaître ou à analyser par nos critiques et nos érudits. Nous faisons référence à l'utilisation de la mythologie gréco-latine, de l'Antiquité classique, dans deux ¿uvres : Les soldats de Salamine et Le monarque de l'ombre. La nécessité de recourir à ce type de sources est due à une série de facteurs qui seront discutés tout au long de l'essai.

Few Spanish authors of this century have been recognised essentially for one work. At first glance, only Javier Cercas with Soldados de Salamina (2001) and Fernando Aramburu with Patria (2016) have achieved this. Both deal with the theme of memory - or, at least, the past -, which implies a continuation of tastes on the part of the reading public in the two decades so far this century. My purpose in this essay is to elucidate a facet of Cercas's narrative, that of the inheritance he receives from classical literature, which today's narrators are not as willing as he is to cultivate (despite the depth it can instil in any literary work), nor to recognise or analyse by our critics and scholars. We are referring to the use of Greco-Latin mythology, of Classical Antiquity, in a couple of works: Soldiers of Salamis and The Shadow Monarch. The need to resort to this type of sources is due to a series of factors that will be discussed throughout the essay.

Nur wenige spanische Autoren dieses Jahrhunderts sind im Wesentlichen für ein einziges Werk anerkannt worden. Auf den ersten Blick haben dies nur Javier Cercas mit Soldados de Salamina (2001) und Fernando Aramburu mit Patria (2016) geschafft. Beide befassen sich mit dem Thema der Erinnerung - oder zumindest der Vergangenheit -, was eine Fortsetzung der Vorlieben des Lesepublikums in den beiden bisherigen Jahrzehnten dieses Jahrhunderts impliziert. In diesem Essay möchte ich eine Facette von Cercas' Erzählung beleuchten, nämlich das Erbe der klassischen Literatur, das die heutigen Erzähler nicht so bereitwillig wie er pflegen (trotz der Tiefe, die sie jedem literarischen Werk verleihen können) und das von unseren Kritikern und Wissenschaftlern nicht anerkannt oder analysiert wird. Wir beziehen uns auf die Verwendung der griechisch-lateinischen Mythologie des klassischen Altertums in einigen Werken: Die Soldaten von Salamis und Der Schattenmonarch. Die Notwendigkeit, auf diese Art von Quellen zurückzugreifen, ist auf eine Reihe von Faktoren zurückzuführen, die im Laufe des Aufsatzes erörtert werden.

Pochi autori spagnoli di questo secolo sono stati riconosciuti essenzialmente per un'opera. A prima vista, solo Javier Cercas con Soldados de Salamina (2001) e Fernando Aramburu con Patria (2016) hanno ottenuto questo risultato. Entrambi trattano il tema della memoria - o, perlomeno, del passato -, il che implica una continuità di gusti da parte del pubblico di lettori nei due decenni trascorsi in questo secolo. Il mio scopo in questo saggio è quello di chiarire un aspetto della narrativa di Cercas, quello dell'eredità ricevuta dalla letteratura classica, che i narratori di oggi non sono disposti come lui a coltivare (nonostante la profondità che può infondere in qualsiasi opera letteraria), né a riconoscere o analizzare dai nostri critici e studiosi. Ci riferiamo all'uso della mitologia greco-latina, dell'antichità classica, in un paio di opere: Soldati di Salamina e Il monarca ombra. La necessità di ricorrere a questo tipo di fonti è dovuta a una serie di fattori che verranno discussi nel corso del saggio.

Pocos autores españoles de este siglo han sido reconocidos esencialmente por una obra. Así de primeras, solo lo han conseguido Javier Cercas con Soldados de Salamina (2001) y Fernando Aramburu con Patria (2016). Ambas tratan el tema de la memoriäo, por lo menos, del pasado¿, lo cual supone una continuación de gustos por parte del público lector en las dos décadas de lo que va de siglo. Mi propósito en este ensayo es dilucidar una faceta de la narrativa de Cercas, la de la herencia que recibe de la literatura clásica, que no se muestran tan dispuestos como él a cultivar (pese a la profundidad que puede insuflar en cualquier obra literaria) los narradores de hoy, ni a reconocer ni a analizar nuestros críticos y estudiosos. Nos estamos refiriendo al empleo de la mitología grecolatina, de la Antigüedad Clásica, en un par de obras: Soldados de Salamina y El monarca de las sombras. La necesidad de acudir a este tipo de fuentes obedece a una serie de factores que se irán viendo a lo largo del ensayo.