Bücher von Amenan Edith Yao

Das System der Entwicklungshilfe, das nach der Erlangung der Unabhängigkeit in den 1960er Jahren von den Gebern zugunsten der Entwicklungsländer eingerichtet wurde, war zu sehr mit Hoffnungen beladen. Es war dazu bestimmt, ein Mittel zu sein, um die Souveränität dieser neu unabhängigen Staaten zu festigen. Jahre später erwies sich dieses System als eine Quelle des Zwangs und der Beeinflussung der Selbstbestimmung der Entwicklungsländer durch das Fehlverhalten einiger Staatsoberhäupter dieser Entwicklungsländer, die heute Entwicklungsländer sind. Dieses Buch beleuchtet den tatsächlichen Einfluss der Funktionsweise des Hilfesystems auf die Selbstbestimmung der Entwicklungsländer. Es enthüllt den Zwang, die Konditionalität der Hilfe und die Einmischung der Geber. Er analysiert die von den Gebern vorgeschlagenen Instrumente, das Paar DRSP/HIPC, um dieser Selbstbestimmung nach einer stillschweigenden Anerkennung des Scheiterns der Hilfe erneut zu helfen. Die rechtliche Analyse dieser Mechanismen wird von konkreten Alternativvorschlägen für die Entwicklungsländer begleitet. Eine richtige Anwendung sowohl auf der Seite der Geber als auch auf der Seite der Entwicklungsländer wird die Entwicklungszusammenarbeit effektiver machen und sie in die Lage versetzen, ihre Ziele der Stärkung der Entwicklungsländer zu erreichen.

El sistema de ayuda al desarrollo establecido tras la independencia de los países en desarrollo en los años sesenta por los donantes estaba demasiado lleno de esperanza. Pretendía ser un medio para consolidar la soberanía de estos nuevos Estados independientes. Años más tarde, este sistema demostró ser una fuente de coacción, de inflexión de la autodeterminación de los países en desarrollo con la mala conducta de ciertos dirigentes estatales de estos países en desarrollo, ahora en vías de desarrollo. Este libro pone de relieve la influencia real del funcionamiento del sistema de ayuda en la autodeterminación de los países en desarrollo. Revela las limitaciones, la condicionalidad de la ayuda y la injerencia de los donantes. Analiza los instrumentos propuestos por los donantes, la pareja PRSP/HIPC, para ayudar a esta autodeterminación a afirmarse de nuevo tras un reconocimiento tácito del fracaso de la ayuda. El análisis jurídico de estos mecanismos va acompañado de propuestas alternativas concretas para los países en desarrollo. Una utilización adecuada, tanto por parte de los donantes como de los países en desarrollo, hará que la cooperación al desarrollo sea más eficaz y capaz de alcanzar sus objetivos de emancipación.

O sistema de ajuda ao desenvolvimento criado na sequência da independência nos anos 60 para os países em desenvolvimento pelos doadores estava demasiado cheio de esperança. Pretendia-se que fosse um meio de consolidar a soberania destes novos Estados independentes. Anos mais tarde, este sistema provou ser uma fonte de constrangimento, de inflexão da autodeterminação dos países em desenvolvimento com a má conduta de certos líderes estatais destes países em desenvolvimento, agora CD. Este livro destaca a influência real do funcionamento do sistema de ajuda na autodeterminação dos países em vias de desenvolvimento. Revela a limitação, a condicionalidade da ajuda e a interferência dos doadores. Analisa os instrumentos propostos pelos doadores, o casal PRSP/HIPC, para ajudar esta autodeterminação a afirmar-se novamente após um reconhecimento tácito do fracasso da ajuda. A análise jurídica destes mecanismos é acompanhada de propostas alternativas concretas para os países em desenvolvimento. Uma utilização adequada, tanto por parte dos doadores como dos países em desenvolvimento, tornará a cooperação para o desenvolvimento mais eficaz e capaz de alcançar os seus objectivos de emancipação.

The system of development aid set up in the aftermath of independence in the 1960s for developing countries by donors was too full of hope. It was intended to be a means of consolidating the sovereignty of these newly independent states. Years later, this system proved to be a source of constraint, of inflection of the self-determination of the developing countries with the misconduct of certain state leaders of these developing countries, now DCs. This book highlights the real influence of the functioning of the aid system on the self-determination of developing countries. It reveals the constraint, the conditionality of aid and the interference of donors. It analyses the instruments proposed by the donors, the PRSP/HIPC couple, to help this self-determination to assert itself again after a tacit recognition of the failure of aid. The legal analysis of these mechanisms is accompanied by concrete alternative proposals for developing countries. Proper use by both donors and developing countries will make development cooperation more effective and capable of achieving its objectives of emancipation.

Il sistema di aiuti allo sviluppo istituito all'indomani dell'indipendenza negli anni Sessanta per i Paesi in via di sviluppo dai donatori era troppo pieno di speranze. Doveva essere un mezzo per consolidare la sovranità di questi Stati appena indipendenti. Anni dopo, questo sistema si è rivelato una fonte di costrizione, di inflessione dell'autodeterminazione dei Paesi in via di sviluppo con la cattiva condotta di alcuni leader statali di questi Paesi in via di sviluppo, ora DC. Questo libro evidenzia la reale influenza del funzionamento del sistema di aiuti sull'autodeterminazione dei Paesi in via di sviluppo. Rivela i vincoli, la condizionalità degli aiuti e l'interferenza dei donatori. Analizza gli strumenti proposti dai donatori, la coppia PRSP/HIPC, per aiutare questa autodeterminazione ad affermarsi nuovamente dopo un tacito riconoscimento del fallimento degli aiuti. L'analisi giuridica di questi meccanismi è accompagnata da proposte alternative concrete per i Paesi in via di sviluppo. Un uso corretto da parte dei donatori e dei Paesi in via di sviluppo renderà la cooperazione allo sviluppo più efficace e capace di raggiungere i suoi obiettivi di emancipazione.

Le système d¿aide au développement mis en place au lendemain des indépendances dans les années 60 en faveur des Pays en voie de développement par les donateurs était trop chargé d¿espoir. Destiné à être un moyen pour assoir la souveraineté de ces Etats nouvellement indépendants. Des années après, ce système s¿est révélé comme source de contrainte, d¿infléchissement de l¿autodétermination des Pays en voie de développement avec l¿inconduite de certains dirigeants étatiques de ces PVD aujourd¿hui PED. Cet ouvrage met en exergue l¿influence réelle du fonctionnement du système d¿aide sur l¿autodétermination des PED. Il révèle la contrainte, la conditionnalité de l¿aide, l¿ingérence des donateurs. Il analyse les instruments proposés par les donateurs, le couple DRSP/PPTE pour aider à nouveau cette autodétermination à s¿affirmer après une reconnaissance tacite de l¿échec de l¿aide. L¿analyse juridique de ces mécanismes est accompagnée de propositions alternatives concrètes pour les PED. Un bon usage tant du côté des donateurs que de celui des PED rendra la coopération au développement plus efficace et à même d¿atteindre ses objectifs d¿émancipation de ceux-ci.