Bücher von Andrea Florencia Castosa

Cet article propose une évaluation du patrimoine culturel de l'histoire récente du parc national de l'Aconquija, lié à la guérilla des Uturuncos, apparue en 1960 dans la partie méridionale des Yungas de Tucuman, dans la province du même nom en Argentine. L'histoire de cette guérilla, la première à apparaître dans notre pays, est analysée à travers des entretiens avec les voisins (cinq femmes et deux hommes) de Piedra Grande et du territoire qui fait aujourd'hui partie du parc national de l'Aconquija, Portal Campo de Los Alisos. En récupérant leurs souvenirs, l'objectif est de remettre en question l'histoire présente dans l'inconscient collectif local et de favoriser ainsi l'autonomisation de cette partie "marginale" de l'histoire. Comment les souvenirs peuvent-ils contribuer à la construction de l'histoire ? Comme le dit Juana Flores (l'une des personnes interrogées) : "...ces histoires n'ont pas été faciles, elles ont laissé de nombreuses cicatrices et peut-être que certaines personnes ne veulent pas les revivre...". Cependant, l'objectif de l'enquête sur la mémoire permet de réactiver des événements du passé afin de maintenir vivante une mémoire subalterne.

This paper proposes an assessment of the cultural heritage of the recent history of Aconquija National Park, linked to the Uturuncos guerrilla group that emerged in 1960 in the southern part of the Yungas of Tucuman, in the province of the same name in Argentina. The history of this guerrilla group, the first to emerge in our country, is analysed through interviews with the neighbours (five women and two men) of Piedra Grande and the territory that today forms part of the Aconquija National Park, Portal Campo de Los Alisos. By recovering their memories, the aim is to question the history present in the local collective unconscious and thus favour the empowerment of this "marginal" part of history. How can memories help to construct history? As Juana Flores (one of the interviewees) says: "...they have not been easy stories, they have left many scars and maybe there are people who do not want to relive them...". However, the purpose of investigating memory makes it possible to reactivate events of the past in order to keep a subaltern memory alive.

Il presente lavoro propone una valutazione del patrimonio culturale della storia recente del Parco Nazionale dell'Aconquija, legato al gruppo guerrigliero degli Uturuncos, emerso nel 1960 nella parte meridionale delle Yungas di Tucuman, nell'omonima provincia argentina. La storia di questo gruppo guerrigliero, il primo ad emergere nel nostro Paese, viene analizzata attraverso interviste ai vicini (cinque donne e due uomini) di Piedra Grande e del territorio che oggi fa parte del Parco Nazionale dell'Aconquija, Portal Campo de Los Alisos. Recuperando le loro memorie, si vuole mettere in discussione la storia presente nell'inconscio collettivo locale e favorire così l'empowerment di questa parte "marginale" della storia. In che modo i ricordi possono aiutare a costruire la storia? Come dice Juana Flores (una delle intervistate): "... non sono state storie facili, hanno lasciato molte cicatrici e forse ci sono persone che non vogliono riviverle...". Tuttavia, lo scopo di indagare la memoria permette di riattivare eventi del passato per mantenere viva una memoria subalterna.

In diesem Beitrag wird eine Bewertung des kulturellen Erbes der jüngeren Geschichte des Nationalparks Aconquija vorgeschlagen, die mit der Guerillagruppe Uturuncos zusammenhängt, die 1960 im südlichen Teil der Yungas von Tucuman, in der gleichnamigen argentinischen Provinz, entstand. Die Geschichte dieser Guerillagruppe, der ersten in unserem Land, wird anhand von Interviews mit den Nachbarn (fünf Frauen und zwei Männer) von Piedra Grande und dem Gebiet, das heute Teil des Aconquija-Nationalparks ist, Portal Campo de Los Alisos, analysiert. Durch die Wiedererlangung ihrer Erinnerungen soll die im kollektiven Unbewussten des Ortes präsente Geschichte hinterfragt und so die Stärkung dieses "marginalen" Teils der Geschichte gefördert werden. Wie können Erinnerungen dazu beitragen, Geschichte zu konstruieren? Wie Juana Flores (eine der Interviewpartnerinnen) sagt: "...es waren keine einfachen Geschichten, sie haben viele Narben hinterlassen, und vielleicht gibt es Menschen, die sie nicht wieder erleben wollen...". Die Erforschung der Erinnerung ermöglicht es jedoch, Ereignisse der Vergangenheit zu reaktivieren, um eine subalterne Erinnerung lebendig zu halten.

A través del presente trabajo se realiza una propuesta de valoración del patrimonio cultural de la Historia Reciente del Parque Nacional Aconquija; vinculado al grupo guerrillero Uturuncos surgido en 1960, en la zona austral de las yungas tucumanas, en la provincia de nombre homónimo de la República Argentina. Se analiza la historia de este grupo guerrillero, el primero que surgió en nuestro país, a través de entrevistas a los vecinos (cinco mujeres y dos hombres) de Piedra Grande y del territorio que hoy forma parte del Parque Nacional Aconquija, Portal Campo de Los Alisos. Recuperando sus memorias se busca cuestionar la historia presente en el inconsciente colectivo local y favorecer así al empoderamiento de esta parte de la historia ¿marginal¿. ¿De qué manera las memorias pueden ayudar a construir la historia? Como dice Juana Flores (una de las entrevistadas): ¿¿No han sido historias fáciles, han dejado muchas cicatrices y capaz que hay gente que no lo quiere revivir¿¿. Sin embargo, la finalidad de indagar en la memoria, permite reactualizar acontecimientos del pasado con el propósito de mantener con vida una memoria subalterna.