Bücher von Anicet Afri

Dieses Buch behandelt einen Teil der Sozialgeschichte der Bété, eines Volkes aus dem Kulturraum der Krou, das den Westen, den mittleren Westen und den Südwesten der Elfenbeinküste besiedelt. In der populären Vorstellungswelt der Ivorer sind die Bété kriegerisch. Auch wenn alle Völker der Elfenbeinküste ihre Klischees haben, hat der streitsüchtige Charakter, der den Bété zu Recht oder zu Unrecht zugeschrieben wird, letztendlich dazu geführt, dass dieses Volk in der Volksvorstellung eine Identität aufgebaut hat. Wie bei fast allen Völkern war auch ihre Geschichte von langen Kämpfen um den Schutz ihrer kulturellen Identität und ihres Lebensraums geprägt. Doch die Darstellung als konfliktfreudig bleibt ein Element, das unserer Neugier als Forscher nicht entgangen ist. Wie lebt dieses regelmäßig als "kriegerisch" dargestellte Volk intern und mit verschiedenen fremden Gemeinschaften in seinem Land in Harmonie? Die Analyse der gesammelten Quellen zur Geschichte dieses Volkes brachte ans Licht, dass es ein gut funktionierendes vorkoloniales System der Konfliktbewältigung gibt, das sich um die Strukturierung der Gesellschaft dreht. Der Einbruch der französischen Kolonialisierung in diese Gesellschaft stürzte diese jedoch in eine fortschreitende Destrukturierung.

Questo libro analizza la storia sociale dei Bété, un popolo dell'area culturale Krou che occupa l'ovest, il centro-ovest e il sud-ovest della Costa d'Avorio. Nell'immaginario popolare degli ivoriani, i Bété sono un popolo bellicoso. Anche se tutti i popoli ivoriani hanno la loro parte di cliché, il carattere rissoso attribuito, a torto o a ragione, ai Bété ha finito per costruire un'identità di questo popolo nell'immaginario popolare. Come quasi tutti i popoli, la loro storia è stata costellata da lunghe battaglie per proteggere la loro identità culturale e il loro spazio vitale. Ma il fatto che siano rappresentati come amanti del conflitto non è sfuggito alla nostra curiosità di ricercatori. Come fa questo popolo, che viene regolarmente dipinto come "bellicoso", a vivere in armonia sia al suo interno sia con le varie comunità straniere presenti sul suo territorio? L'analisi delle fonti raccolte sulla storia di questo popolo ha messo in luce l'esistenza di un sistema precoloniale ben rodato di gestione dei conflitti che ruota attorno alla strutturazione della società. Tuttavia, l'irruzione della colonizzazione francese in questa società ha fatto precipitare la sua graduale disintegrazione.

This book touches on the social history of the Bété, a people from the Krou cultural area occupying the west, centre-west and south-west of Côte d'Ivoire. In the popular imagination of Ivorians, the Bété is a bellicose people. Even if all Ivorian peoples have their share of clichés, the quarrelsome character attributed, rightly or wrongly, to the Bété has ended up building an identity for this people in the popular imagination. Like almost all peoples, its history has been punctuated by long battles to protect its cultural identity and vital space. But the fact that they are portrayed as fond of conflict remains an element that has not escaped our curiosity as researchers. How do these people, regularly presented as "bellicose", live in harmony both internally and with the various foreign communities on their lands? Analysis of the sources collected on the history of this people has brought to light the existence of a well-honed pre-colonial system of conflict management revolving around the structuring of society. However, the irruption of French colonization into this society precipitated its gradual destructuring.

Este livro debruça-se sobre a história social dos Bété, um povo da zona cultural Krou que ocupa o oeste, o centro-oeste e o sudoeste da Costa do Marfim. No imaginário popular dos marfinenses, os Bété são um povo guerreiro. Ainda que todos os povos da Costa do Marfim tenham a sua quota-parte de clichés, o carácter guerreiro atribuído, com ou sem razão, aos Bété acabou por construir uma identidade para este povo no imaginário popular. Como quase todos os povos, a sua história foi pontuada por longas batalhas para proteger a sua identidade cultural e o seu espaço vital. Mas o facto de serem retratados como amantes do conflito é algo que não escapou à nossa curiosidade enquanto investigadores. Como é que este povo, regularmente retratado como "belicoso", vive em harmonia tanto internamente como com as várias comunidades estrangeiras no seu território? A análise das fontes recolhidas sobre a história deste povo evidenciou a existência de um sistema pré-colonial de gestão de conflitos bem apurado, que gira em torno da estruturação da sociedade. No entanto, a irrupção da colonização francesa nesta sociedade precipitou a sua desintegração progressiva.

Este libro examina la historia social de los bété, pueblo del área cultural de Krou que ocupa el oeste, centro-oeste y suroeste de Costa de Marfil. En el imaginario popular de los marfileños, los bété son un pueblo guerrero. Aunque todos los pueblos de Costa de Marfil tienen su parte de tópicos, el carácter pendenciero atribuido, con razón o sin ella, a los bété ha terminado por construir una identidad para este pueblo en el imaginario popular. Como casi todos los pueblos, su historia ha estado jalonada de largas batallas para proteger su identidad cultural y su espacio vital. Pero el hecho de que se les presente como aficionados a los conflictos es algo que no ha escapado a nuestra curiosidad de investigadores. ¿Cómo consigue este pueblo, al que se suele presentar como "belicoso", vivir en armonía tanto internamente como con las diversas comunidades extranjeras de su tierra? El análisis de las fuentes recogidas sobre la historia de este pueblo ha puesto de manifiesto la existencia de un sistema precolonial de gestión de conflictos bien perfeccionado que gira en torno a la estructuración de la sociedad. Sin embargo, la irrupción de la colonización francesa en esta sociedad precipitó su desintegración gradual.

Cet ouvrage touche un pan de l¿histoire sociale des Bété, peuple de l¿aire culturelle Krou occupant l¿ouest, le centre-ouest et le sud-ouest de la Côte d¿Ivoire. Dans l¿imaginaire populaire des Ivoiriens, le Bété est belliqueux. Même si tous les peuples ivoiriens ont leur part de clichés, le caractère bagarreur qüon attribue, à tort ou à raison au Bété a fini par construire une identité à ce peuple dans l¿imaginaire populaire. Comme presque tous les peuples, son histoire a été émaillée de longues batailles pour la protection de son identité culturelle et de son espace vital. Mais le fait de le présenter comme friands de conflits reste un élément qui n¿a pas échappé à notre curiosité de chercheur. Comment ce peuple régulièrement présenté comme « belliqueux », vit-il en harmonie en interne et avec diverses communautés étrangères sur ses terres ? L¿analyse des sources collectées sur l¿histoire de ce peuple a mis en lumière l¿existence d¿un système précolonial de gestion des conflits bien rodé qui tourne autour de la structuration de la société. Toutefois, l¿irruption de la colonisation française dans cette société a précipité celle-ci dans une déstructuration progressive.