Bücher von Antonio Raul Gonzalez Montes

Auf diesen Seiten bieten wir unseren Lesern vier Texte, die der Figur des Inka Garcilaso de la Vega (1539-1616) gewidmet sind, einem der ersten peruanischen Mestizen, dem Sohn eines spanischen Konquistadors und einer Inka-"ñusta". Der zukünftige Schriftsteller erhielt den von seinem Vater (Sebastián Garcilaso de la Vega) gewählten spanischen Namen Gómez Suárez de Figueroa, doch im Laufe der Jahre verließ der in Cuzco geborene junge Mann seine Heimatstadt und begab sich auf eine Reise ohne Wiederkehr nach Spanien. In diesem europäischen Königreich lebte er von 1560 bis 1616 und wurde in dieser Zeit von mehr als 50 Jahren zum Leser, Schriftsteller, Übersetzer und Historiker. Und um bekannt zu machen, dass sein unsterbliches schriftliches Werk die Frucht der Begegnung zweier Welten, zweier Kulturen und zweier Sprachen war, änderte er seinen spanischen Namen in Inca Garcilaso de la Vega, war stolz darauf, ein Mestize zu sein, und schickte einen Gruß an seine Landsleute, die Bewohner dieses neuen Raums namens Peru, der damals ein von Spanien abhängiges Vizekönigreich war, aber dank der Unabhängigkeitskämpfe 1821 zur Republik wurde.

In these pages, we offer our readers four texts dedicated to the figure of Inca Garcilaso de la Vega (1539-1616), one of the first Peruvian mestizos, son of a Spanish conquistador and an Inca ñusta. The future writer received the Spanish name of Gómez Suárez de Figueroa, chosen by his father (Sebastián Garcilaso de la Vega), but as the years went by, this young man born in Cusco, left his native city and embarked on a journey of no return to Spain. In this European kingdom he lived from 1560 to 1616 and in that period of more than 50 years he became a reader, a writer, a translator and a historian. And to make it known that his immortal written work was the result of the encounter of two worlds, two cultures and two languages, he changed his Spanish name to Inca Garcilaso de la Vega, was proud to be a mestizo and sent a greeting to his countrymen who were inhabitants of that new space called Peru, which in his time was a viceroyalty, depended on Spain, but thanks to the struggles of Independence reached the category of Republic in 1821.

Nestas páginas, oferecemos aos nossos leitores quatro textos dedicados à figura do Inca Garcilaso de la Vega (1539-1616), um dos primeiros mestiços peruanos, filho de um conquistador espanhol e de uma ñusta inca. O futuro escritor recebeu o nome espanhol de Gómez Suárez de Figueroa, escolhido pelo seu pai (Sebastián Garcilaso de la Vega), mas com o passar dos anos, este jovem nascido em Cuzco deixou a sua cidade natal e partiu numa viagem sem retorno para Espanha. Viveu nesse reino europeu de 1560 a 1616 e, nesse período de mais de 50 anos, tornou-se leitor, escritor, tradutor e historiador. E para dar a conhecer que a sua obra escrita imortal era o fruto do encontro de dois mundos, duas culturas e duas línguas, mudou o seu nome espanhol para Inca Garcilaso de la Vega, orgulhou-se de ser mestiço e enviou uma saudação aos seus compatriotas habitantes desse novo espaço chamado Peru, que na altura era um vice-reinado, dependente de Espanha, mas que graças às lutas pela Independência se tornou uma República em 1821.

Dans ces pages, nous proposons à nos lecteurs quatre textes consacrés à la figure de l'Inca Garcilaso de la Vega (1539-1616), l'un des premiers métis péruviens, fils d'un conquistador espagnol et d'une ñusta inca. Le futur écrivain reçoit le nom espagnol de Gómez Suárez de Figueroa, choisi par son père (Sebastián Garcilaso de la Vega), mais au fil des ans, ce jeune homme né à Cuzco quitte sa ville natale et entreprend un voyage sans retour vers l'Espagne. Il vécut dans ce royaume européen de 1560 à 1616 et, pendant cette période de plus de 50 ans, il devint un lecteur, un écrivain, un traducteur et un historien. Et pour faire savoir que son ¿uvre écrite immortelle est le fruit de la rencontre de deux mondes, de deux cultures et de deux langues, il change son nom espagnol en Inca Garcilaso de la Vega, s'enorgueillit d'être un métis et envoie un salut à ses compatriotes habitants de ce nouvel espace appelé Pérou, qui était à l'époque une vice-royauté, dépendante de l'Espagne, mais qui, grâce aux luttes pour l'indépendance, est devenu une République en 1821.

In queste pagine offriamo ai nostri lettori quattro testi dedicati alla figura dell'Inca Garcilaso de la Vega (1539-1616), uno dei primi meticci peruviani, figlio di un conquistador spagnolo e di una ñusta Inca. Al futuro scrittore fu dato il nome spagnolo Gómez Suárez de Figueroa, scelto dal padre (Sebastián Garcilaso de la Vega), ma con il passare degli anni questo giovane nato a Cuzco lasciò la sua città natale per intraprendere un viaggio senza ritorno verso la Spagna. Visse in questo regno europeo dal 1560 al 1616 e in questo periodo di oltre 50 anni divenne lettore, scrittore, traduttore e storico. E per far capire che la sua immortale opera scritta era il frutto dell'incontro di due mondi, due culture e due lingue, cambiò il suo nome spagnolo in Inca Garcilaso de la Vega, fu orgoglioso di essere un meticcio e mandò un saluto ai suoi connazionali abitanti di questo nuovo spazio chiamato Perù, che all'epoca era un vicereame, dipendente dalla Spagna, ma che grazie alle lotte per l'indipendenza divenne una Repubblica nel 1821.

En estas páginas, ofrecemos a nuestros lectores cuatro textos dedicados a la figura del Inca Garcilaso de la Vega (1539-1616), uno de los primeros mestizos peruanos, hijo de conquistador español y de ñusta incaica. El futuro escritor recibió el nombre español, de Gómez Suárez de Figueroa que eligió su padre (Sebastián Garcilaso de la Vega), pero con el paso de los años, este joven nacido en el Cusco, dejó su ciudad natal y emprendió un viaje sin retorno a España. En este reino europeo vivió desde 1560 hasta 1616 y en ese lapso de más de 50 años se transformó en lector, en escritor, en traductor y en historiador. Y para que se sepa que su inmortal obra escrita era fruto del encuentro de dos mundos, de dos culturas y de dos idiomas, cambió su nombre español, por el de Inca Garcilaso de la Vega, se enorgulleció de ser mestizo y envió un saludo a sus paisanos que eran habitantes de ese nuevo espacio llamado Perú, que en su época era un virreinato, dependía de España, pero gracias a las luchas de la Independencia alcanzó la categoría de República en 1821.