Bücher von Archange Musitu

La constitution congolaise de 2006 a instituée la décentralisation politique comme nouvelle forme de l¿Etat congolais, caractérisé par la séparation du pouvoir qui n¿exclut pas, cependant, les dialogues et les consultations entre les deux échelons de l¿Etat. Hélas, la concentration du pouvoir comme mode de gestion du régime précédant entraînera les décideurs au pouvoir de se laisser dans l¿inconstitutionnalité. Par ailleurs, la révision constitutionnelle du 20 janvier 2011 constitue une fuite en avant de l¿esprit de la décentralisation et la destruction subséquente du rapport entre le pouvoir central et les provinces. Les pratiques anticonstitutionnelles de centralisation de la gouvernance de l¿Etat se sont multipliées et ont relevé l¿acuité du défit politique de l¿application de la constitution du 18 février 2006.La tendance s¿est confirmée à travers l¿adoption de la loi sur la libre administration des provinces et, surtout, la révision constitutionnelle du 20 janvier 2011. On en retient notamment la légalisation et la constitutionnalisation du contrôle politique direct du pouvoir central sur les provinces.

Die kongolesische Verfassung von 2006 führte die politische Dezentralisierung als neue Form des kongolesischen Staates ein, die durch die Trennung der Macht gekennzeichnet ist, die jedoch Dialoge und Konsultationen zwischen den beiden Ebenen des Staates nicht ausschließt. Leider wird die Machtkonzentration als Verwaltungsmodus des vorangegangenen Regimes dazu führen, dass sich die herrschenden Entscheidungsträger in der Verfassungswidrigkeit verlieren.Darüber hinaus stellt die Verfassungsänderung vom 20. Januar 2011 eine Flucht vor dem Geist der Dezentralisierung und der anschließenden Zerstörung des Verhältnisses zwischen der Zentralgewalt und den Provinzen dar. Die verfassungswidrigen Praktiken der Zentralisierung der Staatsführung haben sich vervielfacht und die politische Herausforderung der Umsetzung der Verfassung vom 18. Februar 2006 verschärft.Dieser Trend wurde durch die Verabschiedung des Gesetzes über die freie Verwaltung der Provinzen und vor allem durch die Verfassungsänderung vom 20. Januar 2011 bestätigt. Darin wird insbesondere die direkte politische Kontrolle der Zentralregierung über die Provinzen legalisiert und verfassungsrechtlich verankert.

The Congolese constitution of 2006 instituted political decentralization as the new form of the Congolese state, characterized by the separation of power which does not, however, exclude dialogue and consultation between the two levels of government. Unfortunately, the concentration of power as a way of managing the previous regime will lead decision-makers in power to leave themselves open to unconstitutionality.Furthermore, the constitutional revision of January 20, 2011 represents a headlong rush away from the spirit of decentralization and the subsequent destruction of the relationship between central power and the provinces. The unconstitutional practice of centralizing the governance of the State has multiplied, highlighting the political challenge of applying the February 18, 2006 constitution.The trend was confirmed by the adoption of the law on provincial self-government and, above all, the constitutional revision of January 20, 2011. In particular, this legalized and constitutionalized direct political control by central government over the provinces.

La Constitución congoleña de 2006 instituyó la descentralización política como nueva forma de Estado congoleño, caracterizada por la separación de poderes que, sin embargo, no excluye el diálogo y la concertación entre los dos niveles del Estado. Desgraciadamente, la concentración de poder como forma de gestión del régimen anterior llevará a los responsables políticos a dejarse llevar por la inconstitucionalidad.Además, la revisión constitucional del 20 de enero de 2011 representa un alejamiento precipitado del espíritu de la descentralización y la consiguiente destrucción de la relación entre el Gobierno central y las provincias. Las prácticas inconstitucionales de centralización de la gobernanza del Estado se han multiplicado y han puesto de manifiesto el desafío político que supone la aplicación de la Constitución de 18 de febrero de 2006.Esta tendencia se confirmó con la adopción de la ley sobre la libre administración de las provincias y, sobre todo, con la revisión constitucional de 20 de enero de 2011. En particular, legaliza y constitucionaliza el control político directo del Gobierno central sobre las provincias.

A Constituição congolesa de 2006 instituiu a descentralização política como uma nova forma de Estado congolês, caracterizada pela separação de poderes que, no entanto, não exclui o diálogo e a concertação entre os dois níveis do Estado. Infelizmente, a concentração de poderes como forma de gestão do regime anterior levará os decisores no poder a exporem-se a inconstitucionalidades.Por outro lado, a revisão constitucional de 20 de janeiro de 2011 representa um afastamento do espírito de descentralização e a consequente destruição da relação entre o governo central e as províncias. As práticas inconstitucionais de centralização da governação do Estado multiplicaram-se e puseram em evidência o desafio político da aplicação da Constituição de 18 de fevereiro de 2006.A tendência foi confirmada pela adoção da lei sobre a livre administração das províncias e, sobretudo, pela revisão constitucional de 20 de janeiro de 2011. Em particular, legaliza e constitucionaliza o controlo político direto do governo central sobre as províncias.

La Costituzione congolese del 2006 ha istituito il decentramento politico come nuova forma di Stato congolese, caratterizzata dalla separazione dei poteri che non esclude, tuttavia, il dialogo e la consultazione tra i due livelli dello Stato. Purtroppo, la concentrazione del potere come modalità di gestione del regime precedente porterà i decisori al potere a lasciarsi andare all'incostituzionalità.Inoltre, la revisione costituzionale del 20 gennaio 2011 rappresenta una fuga in avanti dallo spirito del decentramento e la conseguente distruzione del rapporto tra governo centrale e province. Le pratiche incostituzionali di centralizzazione del governo dello Stato si sono moltiplicate e hanno evidenziato la sfida politica dell'applicazione della Costituzione del 18 febbraio 2006.La tendenza è stata confermata dall'adozione della legge sulla libera amministrazione delle province e, soprattutto, dalla revisione costituzionale del 20 gennaio 2011. In particolare, essa legalizza e costituzionalizza il controllo politico diretto del governo centrale sulle province.

Konstituciq Kongo 2006 goda zakrepila politicheskuü decentralizaciü kak nowuü formu kongolezskogo gosudarstwa, harakterizuüschuüsq razdeleniem wlastej, chto, odnako, ne isklüchaet dialoga i konsul'tacij mezhdu dwumq urownqmi gosudarstwa. K sozhaleniü, koncentraciq wlasti kak sposob uprawleniq prezhnim rezhimom priwedet k tomu, chto lica, prinimaüschie resheniq wo wlasti, ostanutsq otkrytymi dlq nekonstitucionnosti.Krome togo, peresmotr Konstitucii ot 20 qnwarq 2011 goda predstawlqet soboj stremitel'nyj othod ot duha decentralizacii i posleduüschee razrushenie otnoshenij mezhdu central'noj wlast'ü i prowinciqmi. Nekonstitucionnaq praktika centralizacii uprawleniq gosudarstwom mnozhitsq i podcherkiwaet politicheskuü slozhnost' primeneniq Konstitucii ot 18 fewralq 2006 goda.Podtwerzhdeniem ätoj tendencii stalo prinqtie zakona o swobodnom uprawlenii prowinciqmi i, prezhde wsego, peresmotr Konstitucii ot 20 qnwarq 2011 goda. V chastnosti, ona legalizuet i konstituiruet prqmoj politicheskij kontrol' central'nogo prawitel'stwa nad prowinciqmi.