Bücher von Arsène Katolo Kambadja

Viele werden sich die Frage stellen: "Warum beschäftigt sich ein Staatsrechtler mit einer rein strafrechtlichen Frage? Der Grund dafür ist zunächst einmal persönlicher Natur. Er geht auf eine gewisse gelebte Erfahrung zurück. Der Autor war 2018 aus politischen Gründen ein nicht-krimineller Häftling in den Kerkern des Generalstabs des Nationalen Nachrichtendienstes der Demokratischen Republik Kongo, kurz ANR. Rechtsanwalt Arsène KATOLO KAMBADJA, der sich in der Zivilgesellschaft, insbesondere in der Bürgerbewegung Les Congolais Debout (neben LUCHA, FILIMBI, Res publica, ECCHA und anderen), aktiv für Menschenrechtsfragen einsetzt, wurde während seiner viermonatigen Haft, die bis heute ungeklärt ist, seiner Freiheit beraubt. Da er weder verurteilt, noch vor ein zuständiges Gericht gestellt und verurteilt wurde.Während seines Aufenthalts lernte er viele andere Häftlinge unterschiedlicher Art kennen und sein Forschungsprojekt im Zentralgefängnis von MAKALA wurde reaktiviert.

Muitas pessoas perguntarão: "Porque é que um advogado público se ocupa de uma questão puramente penal? A razão é, antes de mais, pessoal. Vem de uma certa experiência vivida. O Autor foi, em 2018, um detido não penal nas prisões da Agência Nacional de Informações da República Democrática do Congo, abreviadamente ANR, por razões políticas. Activista activo das questões de direitos humanos na sociedade civil, nomeadamente no movimento de cidadãos Les Congolais Debout (ao lado de LUCHA, FILIMBI, Res publica, ECCHA, e outros, Arsène KATOLO KAMBADJA verá a sua liberdade restringida durante cerca de 4 meses de detenção que, além disso, não foi elucidada até à data. Porque, não tendo sido condenado, ainda não foi apresentado e julgado por um tribunal competente.Durante a sua estadia, conheceu muitos outros detidos de natureza diferente e o seu projecto de investigação na prisão central de MAKALA foi reactivado.

Many people will ask the question: "Why does a public lawyer deal with a purely criminal issue? The reason is first of all of a personal nature. It goes from a certain lived experience. The Author was in 2018 a non-criminal detainee in the jails of the National Intelligence Agency of the Democratic Republic of Congo, ANR in acronym, for political reasons. Active activist of human rights issues within civil society, particularly in the citizen movement Les Congolais Debout (alongside LUCHA, FILIMBI, Res publica, ECCHA, and others, Mr. Arsène KATOLO KAMBADJA will be restricted from his freedom for some 4 months of detention which, moreover, not elucidated to this day. For, not being condemned, less still presented and judged by a competent Court.During his stay, he got to know many other detainees of different nature and his research project at the central prison of MAKALA was reactivated.

Molti si chiederanno: "Perché un avvocato pubblico si occupa di una questione puramente penale? La ragione è innanzitutto personale. Nasce da una certa esperienza vissuta. L'Autore è stato nel 2018 un detenuto non penale nelle carceri dell'Agenzia Nazionale di Intelligence della Repubblica Democratica del Congo, in breve ANR, per motivi politici. Attivista attivo sui temi dei diritti umani all'interno della società civile, in particolare nel movimento cittadino Les Congolais Debout (al fianco di LUCHA, FILIMBI, Res publica, ECCHA e altri), Arsène KATOLO KAMBADJA vedrà la sua libertà limitata per circa 4 mesi di detenzione che, peraltro, non è stata finora chiarita. Infatti, non essendo stato condannato, non è stato ancora presentato e giudicato da un tribunale competente.Durante il suo soggiorno, ha conosciuto molti altri detenuti di natura diversa e il suo progetto di ricerca presso il carcere centrale di MAKALA è stato riattivato.

Muchos se preguntarán: "¿Por qué un abogado de oficio se ocupa de un asunto puramente penal? La razón es, en primer lugar, personal. Proviene de una cierta experiencia vivida. El Autor fue en 2018 un detenido no penal en las cárceles de la Agencia Nacional de Inteligencia de la República Democrática del Congo, ANR en breve, por razones políticas. Activista activo de las cuestiones de derechos humanos en el seno de la sociedad civil, particularmente en el movimiento ciudadano Les Congolais Debout (junto a LUCHA, FILIMBI, Res publica, ECCHA, y otros, Arsène KATOLO KAMBADJA verá su libertad restringida durante unos 4 meses de detención que, por otra parte, no ha sido dilucidada hasta la fecha. En efecto, al no haber sido condenado, todavía no ha sido presentado y juzgado por un Tribunal competente.Durante su estancia, conoció a muchos otros detenidos de distinta naturaleza y se reactivó su proyecto de investigación en la prisión central de MAKALA.

Nombreux sont ceux qui se poseront la question : " Pourquoi un Juriste publiciste se penche à une question purement crimino-pénale ? La raison est tout d'abord d'ordre personnel. Elle va d'une certaine expérience vécue. L'Auteur fut en 2018 un détenu non criminel dans les geôles de l'état major de l'Agence nationale de renseignements de la République Démocratique du Congo, ANR en sigle, pour des raisons politiques. Militant actif des questions des droits de l'homme au sein de la société civile, particulièrement dans le Mouvement citoyen Les Congolais Debout (à côté de LUCHA, FILIMBI, Res publica, ECCHA, et autres, Maître Arsène KATOLO KAMBADJA se verra restreint de sa liberté pendant quelques 4 mois de détention qui, du reste, non élucidée jusqu'à ce jour. Car, n'étant non condamné, moins encore présenté et jugé par un Tribunal compétent.Pendant son séjour, il a fait connaissance de beaucoup d'autres détenus à nature différente et son projet de recherche à la prison centrale de MAKALA se réactiva.

L'importanza e il ruolo del diritto penale internazionale nell'arena nazionale (di qualsiasi Stato che si dichiari governato dallo Stato di diritto) e internazionale sono ben noti, così come l'abbondante letteratura in materia.Di conseguenza, qualsiasi lettore informato si porrà la domanda: "Qual è il contributo di questo libro al diritto penale internazionale? "Naturalmente, non è stato facile per noi rispondere a questo tipo di domande. La ricerca dell'originalità nella penna di questo genere non è un compito facile. Tuttavia, parlare dell'ammissibilità o dell'applicabilità del D.I.P. in un contesto particolare e unico come quello della RDC è l'inizio della suddetta originalità.Già la stessa dottrina non riesce a trovare un accordo su un aspetto singolare, quello della qualificazione dei crimini di genocidio e aggressione di uno Stato confinante nell'est del Congo. Inoltre, la giustizia ordinaria cerca di reagire, senza molta efficacia, e la tanto auspicata giustizia di transizione tarda ad arrivare.Questo libro cerca quindi di tornare su questi temi con un tocco semplicistico e di proporre alcune possibili soluzioni.

Die Bedeutung und der Stellenwert des internationalen Strafrechts sowohl auf nationaler Ebene (in jedem Rechtsstaat) als auch auf internationaler Ebene und die umfangreiche Literatur zu diesem Thema sind hinlänglich bekannt.Daher wird sich jeder sachkundige Leser die Frage stellen: "Welchen Beitrag leistet das vorliegende Buch zum internationalen Strafrecht? "Sicherlich war es für uns nicht einfach, diese Art von Fragen zu beantworten. Die Suche nach Originalität in der Feder dieser Art ist keine leichte Aufgabe. Dennoch ist die Diskussion über die Zulässigkeit oder Anwendbarkeit des D.I.P. in einem besonderen und einzigartigen Kontext wie dem der Demokratischen Republik Kongo der Beginn der sogenannten Originalität.Bereits die Rechtswissenschaft selbst kann sich nicht auf einen einzigartigen Aspekt einigen, nämlich die Einstufung der Verbrechen des Völkermords und der Aggression eines Nachbarstaates im Osten des Kongo. Darüber hinaus versucht die normale Justiz zu reagieren, jedoch ohne große Erfolge, und die lang ersehnte Übergangsjustiz lässt auf sich warten.Das vorliegende Buch versucht, diese Fragen mit einer vereinfachenden Note zu beantworten und einige Lösungsansätze vorzuschlagen.

No one is unaware of the importance and the place that International Criminal Law occupies in the national (of any State that claims to be a State of Law) and international arena, and the abundant literature in this regard.Therefore, any informed reader will ask the question: "What is the contribution of this book in International Criminal Law? "Certainly, it did not seem easy to answer these kinds of questions. The quest for originality in the pen of this genre is not an easy task. However, speaking about the admissibility or applicability of the D.I.P. in a particular and unique context such as that of the DRC, is the beginning of the said originality.Already, the doctrine itself is unable to agree on a singular aspect, that of the qualification of the crimes of genocide and aggression of a neighboring State in the East of the Congo. Moreover, ordinary justice is trying to react, without much effectiveness, and the much hoped-for transitional justice is slow in coming.Thus, the present work attempts to return, with a simplistic touch, to these questions and to propose some possible solutions.

La importancia y el lugar que ocupa el derecho penal internacional en el ámbito nacional (de cualquier Estado que se precie de ser un Estado de Derecho) e internacional es bien conocida, al igual que la abundante literatura sobre el tema.En consecuencia, cualquier lector informado se preguntará: "¿Cuál es la contribución de este libro al derecho penal internacional? "Por supuesto, no fue fácil para nosotros responder a este tipo de preguntas. La búsqueda de la originalidad en la pluma de este género no es una tarea fácil. Sin embargo, hablar de la admisibilidad o aplicabilidad del D.I.P. en un contexto particular y único como el de la RDC, es el principio de dicha originalidad.Ya la propia doctrina es incapaz de ponerse de acuerdo sobre un aspecto singular, el de la calificación de los crímenes de genocidio y agresión de un Estado vecino en el Este del Congo. Además, la justicia ordinaria intenta reaccionar, sin mucha eficacia, y la tan esperada justicia transicional tarda en llegar.Por ello, este libro intenta retomar estas cuestiones con un toque de simplicidad y proponer algunas posibles soluciones.

É bem conhecida a importância e o lugar do direito penal internacional na arena nacional (de qualquer Estado que se declare governado pelo Estado de direito) e internacional, bem como a abundante literatura sobre o assunto.Como resultado, qualquer leitor informado fará a seguinte pergunta: "Qual é a contribuição deste livro para o direito penal internacional? "É claro que não foi fácil para nós responder a este tipo de perguntas. A procura da originalidade na caneta deste género não é uma tarefa fácil. Contudo, falar sobre a admissibilidade ou aplicabilidade do D.I.P. num contexto particular e único como o da RDC, é o início da referida originalidade.A própria doutrina já não consegue chegar a acordo sobre um aspecto singular, o da qualificação dos crimes de genocídio e agressão de um Estado vizinho no Leste do Congo. Além disso, a justiça comum tenta reagir, sem grande eficácia, e a tão esperada justiça transitória é lenta a chegar.Este livro tenta, portanto, regressar a estas questões com um toque simplista e propor algumas soluções possíveis.

Nul n'ignore à ce jour l'importance et la place qu'occupe le Droit international pénal dans l'échiquier tant national (de tout État qui se veut de Droit) qu'international et l'abondante littérature allant dans ce sens.De ce fait, tout lecteur averti se posera la question de savoir : " Quel est l'apport du présent ouvrage en Droit international pénal ? "Certes, il ne nous est pas apparu facile de répondre à ces genres de questions. La quête de l'originalité dans la plume de ce genre n'est pas une tâche aisée. Toutefois, parler de la recevabilité ou de l'applicabilité du D.I.Pénal dans un contexte particulier et unique à son genre comme celui de la RDC, est le début de la dite originalité.Déjà, la doctrine elle-même n'arrive pas à s'accorder sur un aspect singulier, celui de la qualification des crimes de génocide et d'agression d'un État voisin à l'Est du Congo. Par ailleurs, la justice ordinaire tente de réagir, sans beaucoup d'efficacités et celle transitionnelle tant espérée, tarde de venir.Ainsi, le présent ouvrage tente de revenir, avec une touche simpliste, sur ces questions et proposer quelques pistes de solutions.

Der vorliegende Leitfaden, der in einem einfachen und klaren Stil verfasst ist und von illustrierenden Bildern begleitet wird, um den Adressaten und der gesamten Öffentlichkeit das Lesen zu erleichtern, ist ein wichtiges Instrument zur Sensibilisierung nicht nur derjenigen, die dazu berufen sind, öffentliche Macht über Kinder auszuüben, sondern auch der Eltern und der gesamten Gemeinschaft, die zum Schutz der Kinder unter allen Umständen und in allen Situationen aufgerufen sind. Der Schutz von Kindern, insbesondere von Kindern, die mit dem Gesetz in Konflikt geraten sind, ist in der Zeit der weltweiten Gesundheitskrise von Covid-19 in dreifacher Hinsicht dringend, wichtig und heikel, da die Situation der sogenannten Straßenkinder "Shegue oder '' Phaseur '' im kongolesischen Kontext eine besondere Rolle spielt. Diese Kinder sind dem höchsten Risiko ausgesetzt und werden ihrem eigenen traurigen Schicksal überlassen. Sie können leicht zu Motoren oder Reserven für die Ausbreitung der Pandemie werden, ohne sich dessen bewusst zu sein. Diese Pandemie, die niemanden, keine Nation, weder direkt noch indirekt verschont hat, ist eine der wahren Lektionen, die der Menschheit erteilt wurden.

The present Guide, written with a simple and clear style, accompanied by illustrative images to facilitate the reading to the recipients and to all the public of the common people, is an important tool of sensitization, not only to those who are called to exercise a public power on the children, but also to the parents and to all the community called to the protection of these last ones whatever the circumstances and the situations. Protecting children, especially those in conflict with the law, during this period of global health crisis of Covid-19 is urgent, important and delicate, in the particular Congolese context of the situation of the so-called street children "Shegue" or "Phaseur". These children are exposed to the highest risk and abandoned to their own sad fate and can easily become the engines or reserves of the spread of the pandemic without realizing it. This pandemic, which has spared no one, no nation, either directly or indirectly, is one of the true lessons given to humanity.

La presente Guía, redactada en un estilo sencillo y claro, acompañada de imágenes ilustrativas para facilitar su lectura a los destinatarios y al público en general, es una importante herramienta de sensibilización, no sólo para quienes están llamados a ejercer el poder público sobre los niños, sino también para los padres y toda la comunidad llamada a protegerlos, sean cuales sean las circunstancias y situaciones. Proteger a los niños, especialmente a los que están en conflicto con la ley, durante este periodo de crisis sanitaria global en Covid-19 es urgente, importante y delicado en el particular contexto congoleño de la situación de los llamados "niños de la calle", Shegue o "Phaseur". Estos niños están expuestos al mayor riesgo y abandonados a su triste suerte y pueden convertirse fácilmente en los motores o reservas de la propagación de la pandemia sin darse cuenta. Esta pandemia, que no ha perdonado a nadie, a ninguna nación, ni directa ni indirectamente, es una de las verdaderas lecciones para la humanidad.

O presente Guia, escrito num estilo simples e claro, acompanhado de imagens ilustrativas para facilitar a sua leitura para os destinatários e o público em geral, é um importante instrumento de sensibilização, não só para aqueles que são chamados a exercer o poder público sobre as crianças, mas também para os pais e toda a comunidade chamada a protegê-las, quaisquer que sejam as circunstâncias e situações. Proteger as crianças, especialmente aquelas em conflito com a lei, durante este período de crise global de saúde na Covid-19 é urgente, importante e delicado no contexto particular congolês da situação das chamadas "crianças de rua", Shegue ou "Phaseur". Estas crianças são expostas ao maior risco e abandonadas ao seu triste destino e podem facilmente tornar-se os motores ou reservas da propagação da pandemia sem se aperceberem disso. Esta pandemia, que não poupou ninguém, nenhuma nação, nem directa nem indirectamente, é uma das verdadeiras lições para a humanidade.

La presente Guida, redatta in uno stile semplice e chiaro, corredata da immagini illustrative per facilitarne la lettura da parte dei destinatari e del pubblico in generale, rappresenta un importante strumento di sensibilizzazione, non solo per coloro che sono chiamati a esercitare il potere pubblico sui bambini, ma anche per i genitori e per l'intera comunità chiamata a proteggerli, in qualsiasi circostanza e situazione. Proteggere i bambini, soprattutto quelli in conflitto con la legge, in questo periodo di crisi sanitaria globale in Covid-19 è urgente, importante e delicato nel particolare contesto congolese della situazione dei cosiddetti "bambini di strada", Shegue o "Phaseur". Questi bambini sono esposti al rischio più elevato e abbandonati al loro triste destino e possono facilmente diventare i motori o le riserve della diffusione della pandemia senza rendersene conto. Questa pandemia, che non ha risparmiato nessuno, nessuna nazione, né direttamente né indirettamente, è una delle vere lezioni per l'umanità.

Le Guide présent, rédigé avec un style simple et limpide, accompagné des images illustratives pour faciliter la lecture aux destinataires et à tout le public du commun des mortels, est un outil important de sensibilisation, non seulement de ceux qui sont appelés à exercer un pouvoir public sur les enfants, mais aussi aux parents et à toute la communauté appelée à la protection de ces derniers peu importe les circonstances et les situations. Protéger l'enfant, surtout celui en conflit avec la loi, pendant cette période de crise sanitaire mondiale de Covid-19 rêvait un triple caractère urgent, important et délicat, dans un contexte congolais particulier de la situation des enfants dits la rue " Shegue ou '' Phaseur ''. Ces enfants sont exposés au plus haut risque et abandonnés à leur propre triste sort et peuvent devenir facilement les moteurs ou réserves de la propagation de la pandémie sans se rendre compte. Cette pandémie qui n'a épargné personne, aucune nation, tant de manière directe ou indirecte, est l'une des véritables leçons données à l'humanité.