Bücher von Arthur Padinganyi Muashalabo

After raising awareness of arbitrary arrests and illegal detentions in the province's 5 territories, RPDDH followed up on one of the participants' recommendations, which was to monitor the various prisons and dungeons in Kasaï Central province. The number of documented cases of arbitrary arrest and illegal detention caught the network's attention, not only because of its abundant growth, but also because it's a fairly high black figure that requires a mechanism to combat. The network also notes that its multiplicity across the province's nooks and crannies is a source of conflict and lack of social cohesion. One of the reasons behind the drafting and publication of this report is to improve key human rights issues in this post-conflict province.

Tras concienciar sobre las detenciones arbitrarias y las detenciones ilegales en los 5 territorios de la provincia, la RPDDH dio seguimiento a una de las recomendaciones de los participantes, que consistía en vigilar las distintas prisiones y calabozos de la provincia de Kasai Central. El número de casos documentados de arrestos arbitrarios y detenciones ilegales llamó la atención de la red, no sólo porque está aumentando rápidamente, sino también porque es una cifra tan elevada que se necesita un mecanismo para combatirla. La red señala también que su multiplicidad en toda la provincia es fuente de conflictos y de falta de cohesión social. Una de las razones que han impulsado la redacción y publicación de este informe es mejorar los aspectos clave de los derechos humanos en esta provincia en situación de posconflicto.

Após a sensibilização para as prisões arbitrárias e as detenções ilegais nos 5 territórios da província, a RPDDH deu seguimento a uma das recomendações dos participantes, que consistia em monitorizar as várias prisões e masmorras da província de Kasai Central. O número de casos documentados de prisões arbitrárias e detenções ilegais chamou a atenção da rede, não só porque está a aumentar, mas também porque se trata de uma cifra negra bastante elevada que exige um mecanismo para a combater. A rede constata igualmente que a sua multiplicidade em toda a província é fonte de conflitos e de falta de coesão social. Uma das razões que levou à elaboração e publicação deste relatório é a de melhorar as questões fundamentais dos direitos humanos nesta província pós-conflito.

Nach der Aufklärung über willkürliche Verhaftungen und illegale Inhaftierungen, die in den fünf Territorien der Provinz organisiert wurden, musste die RPDDH einer der Empfehlungen der Teilnehmer nachkommen, die darin bestand, die verschiedenen Gefängnisse und Kerker in der Provinz Kasaï Central zu überwachen. Die Zahl der dokumentierten Fälle von willkürlichen Verhaftungen und illegalen Inhaftierungen erregte die Aufmerksamkeit des Netzwerks, nicht nur, weil sie stark ansteigt, sondern auch, weil es sich um eine ziemlich hohe Dunkelziffer handelt, die es notwendig macht, einen Mechanismus zu ihrer Bekämpfung in Betracht zu ziehen. Das Netzwerk weist auch darauf hin, dass die Vielzahl der in der ganzen Provinz verstreut lebenden Menschen unter anderem die Quelle von Konflikten und mangelndem sozialen Zusammenhalt ist. Einer der Gründe für die Erstellung und Veröffentlichung dieses Berichts ist die Verbesserung der Menschenrechtslage in dieser Postkonfliktprovinz.

Dopo aver sensibilizzato l'opinione pubblica sugli arresti arbitrari e le detenzioni illegali nei 5 territori della provincia, l'RPDDH ha dato seguito a una delle raccomandazioni dei partecipanti, ovvero quella di monitorare le varie prigioni e i sotterranei della provincia del Kasai Centrale. Il numero di casi documentati di arresti arbitrari e detenzioni illegali ha attirato l'attenzione della rete, non solo perché è in aumento, ma anche perché si tratta di una cifra nera piuttosto alta che richiede un meccanismo per combatterla. La rete rileva inoltre che la sua molteplicità in tutta la provincia è fonte di conflitto e di mancanza di coesione sociale. Una delle ragioni alla base della stesura e della pubblicazione di questo rapporto è quella di migliorare le questioni chiave dei diritti umani in questa provincia post-conflitto.

Après les sensibilisations sur les arrestations arbitraires et les détentions illégales organisées au travers les 5 territoires de la province, le RPDDH a eu à suivre l¿une des recommandations des participants qui était celle de monitorer les différentes prisons et cachots de la province du Kasaï Central. Ainsi, le nombre des cas d¿arrestations arbitraires et détentions illégales documentées ont retenu l¿attention du réseau non seulement parce que sa croissance est abondante mais aussi c¿est un chiffre noir assez élevé qüil est nécessaire d¿envisager un mécanisme de lutte. Le réseau retient aussi que sa multiplicité à travers les coins et recoins de la province serait entre autres la source des conflits et de manque de cohésion sociale. Une des raisons qui est à la base de la rédaction et publication de ce rapport et entre autre, l¿amélioration des questions clés des droits de l¿homme dans cette province post conflit.

Tra le maggiori difficoltà della democrazia nella RDC c'è l'amministrazione della giustizia. Questo pilastro della democrazia rappresenta un problema in molte aree remote della RDC a causa della sua inadeguatezza o totale assenza. Gli operatori statali dei servizi di sicurezza se ne occupano e la trasformano in una sorta di macchina per dominare e sfruttare la popolazione, il cui tenore di vita è degradato dalla povertà. Coloro che sono stati addestrati a rendere giustizia sono pochi e molto spesso si trovano nelle città invece che nei villaggi, dove il bisogno è maggiore. In loro assenza, gli agenti dell'ANR, del DGM, della pubblica amministrazione e della polizia riescono a rendere ingiustizia anziché giustizia. Si presentano inoltre come sostenitori dei forti a scapito dei deboli, mentre gli strumenti giuridici internazionali e altre leggi interne riconoscono l'uguaglianza di tutti gli esseri umani davanti alla legge. Il nostro libro denuncia alcune pratiche non autorizzate dalla legge che vengono applicate nelle varie strutture dell'apparato statale e propone una serie di raccomandazioni.

Among the major difficulties facing democracy in the DRC is the administration of justice. This pillar of democracy poses a problem in many remote areas of the DRC due to its inadequacy or outright absence. The state operators of the security services take care of it and turn it into a kind of machine to dominate and exploit the population whose standard of living is decried because of poverty. Those who have been trained to render justice are few in number and are very often found in cities instead of villages where the need is great. In their absence, the agents of the ANR, the DGM, the public administration and the police manage to render injustice instead of justice. They also present themselves as supporters of the strong to the detriment of the weak, while international legal instruments and other internal laws recognize the equality of all human beings before the law. Our book denounces some practices not authorized by the law that are applied in the different structures of the state apparatus and proposes a number of recommendations.

Entre as principais dificuldades que a democracia enfrenta na RDC encontra-se a administração da justiça. Este pilar da democracia coloca um problema em muitas zonas remotas da RDC devido à sua insuficiência ou ausência total. Os operadores estatais dos serviços de segurança ocupam-se dela e transformam-na numa espécie de máquina para dominar e explorar a população cujo nível de vida é deplorável devido à pobreza. Os que foram formados para fazer justiça são pouco numerosos e encontram-se muitas vezes nas cidades e não nas aldeias, onde a necessidade é maior. Na sua ausência, os agentes da ANR, da DGM, da administração pública e da polícia conseguem fazer injustiça em vez de justiça. Também se apresentam como apoiantes dos fortes em detrimento dos fracos, quando os instrumentos jurídicos internacionais e outras leis internas reconhecem a igualdade de todos os seres humanos perante a lei. O nosso livro denuncia algumas práticas não autorizadas pela lei que são aplicadas nas diferentes estruturas do aparelho de Estado e propõe um certo número de recomendações.

Zu den großen Schwierigkeiten, mit denen die Demokratie in der DR Kongo zu kämpfen hat, gehört auch die Rechtspflege. Diese Säule der Demokratie stellt in vielen stadtfernen Gebieten der DR Kongo ein Problem dar, da sie unzureichend ist oder sogar ganz fehlt. Die staatlichen Betreiber der Sicherheitsdienste kümmern sich um sie und machen sie zu einer Art Maschine, um die Bevölkerung, deren Lebensstandard aufgrund der Armut verpönt ist, zu beherrschen und auszubeuten. Diejenigen, die ausgebildet wurden, um Gerechtigkeit zu üben, sind in geringer Zahl vorhanden und befinden sich oft in Städten statt in Dörfern, wo sie dringend gebraucht werden. In ihrer Abwesenheit sorgen die Beamten der ANR, der DGM, der öffentlichen Verwaltung und der Polizei für Ungerechtigkeit anstelle von Gerechtigkeit. Sie stellen sich auch als Unterstützer der Starken auf Kosten der Schwachen dar, obwohl internationale Rechtsinstrumente und andere interne Gesetzestexte allen Menschen die Gleichheit vor dem Gesetz zuerkennen. Unser Buch prangert einige gesetzlich nicht erlaubte Praktiken an, die in den verschiedenen Strukturen des Staatsapparats angewandt werden, und schlägt eine Reihe von Empfehlungen vor.

Una de las principales dificultades a las que se enfrenta la democracia en la RDC es la administración de justicia. Este pilar de la democracia plantea un problema en muchas zonas remotas de la RDC debido a su insuficiencia o a su ausencia absoluta. Los operadores estatales de los servicios de seguridad se encargan de ella y la convierten en una especie de máquina para dominar y explotar a la población, cuyo nivel de vida es deplorable a causa de la pobreza. Los que han sido formados para impartir justicia son pocos y muy a menudo se encuentran en las ciudades y no en los pueblos, donde la necesidad es mayor. En su ausencia, los agentes de la ANR, la DGM, la administración pública y la policía se las arreglan para impartir injusticia en lugar de justicia. También se presentan apoyando a los fuertes en detrimento de los débiles, mientras que los instrumentos jurídicos internacionales y otras leyes internas reconocen la igualdad de todos los seres humanos ante la ley. Nuestro libro denuncia algunas prácticas no autorizadas por la ley que se aplican en las diversas estructuras del aparato del Estado y propone una serie de recomendaciones.

Parmi les grandes difficultés que connait la démocratie en RDC, on compte aussi l'administration de la justice. Ce pilier de la démocratie pose problème dans plusieurs milieux éloignés des villes en RDC du fait de son insuffisance ou carrément de son absence. Les opérateurs étatiques des services de sécurité s'en occupent et font d'elle une sorte de machine à dominer et à exploiter la population dont le niveau de vie est décrié du fait de la pauvreté. Ceux qui ont été formés pour rendre justice sont en petit nombre et se trouvent très souvent dans des villes au lieu des village où la nécessité est nécessitante. A leur absence, les agents de l'ANR, de la DGM, de l'administration publique et la police s'arrangent pour rendre l'injustice au lieu de la justice. Ils se présentent aussi comme soutient des forts au détriment des faibles alors que les instruments juridiques internationaux et autres textes internes des lois reconnaissent à tous les humains l'égalité devant la loi. Notre livre dénonce quelques pratiques non autorisées par la loi qui sont d'application dans les différents structures de l'appareil de l'Etat et propose un certain nombre de recommandations.