Bücher von Bernadette Kouame

More than a simple story of running away, the problem of street children has become a social phenomenon, growing over the years. Initially reserved for a certain fringe of the population (children of beggars, for example), it has infiltrated all social strata, affecting the poorest families and the most affluent social classes. Street children occupy markets and other public spaces. Deprived of family ties, they rebuild new ones in the face of the harshness of life in an often hostile environment. Their lives are also made up of violence, misery, but some joys within groups of belonging. This study attempts to achieve three goals: firstly, to take stock of the treatment of the phenomenon of street children by the local press; secondly, to determine the degree of treatment; and thirdly, to propose solutions for a better treatment.

Más que una simple historia de huida, el problema de los niños de la calle se ha convertido en un fenómeno social, que crece con los años. Inicialmente reservado a cierta franja de la población (hijos de mendigos, por ejemplo), se ha infiltrado en todos los estratos sociales, afectando a las familias más pobres y a las clases sociales más acomodadas. Los niños de la calle ocupan los mercados y otros espacios públicos. Privados de vínculos familiares, reconstruyen otros nuevos ante la dureza de la vida en un entorno a menudo hostil. Sus vidas también están hechas de violencia, miseria, pero algunas alegrías dentro de grupos de pertenencia. Este estudio pretende alcanzar tres objetivos: en primer lugar, hacer balance del tratamiento del fenómeno de los niños de la calle por la prensa local; en segundo lugar, determinar el grado de tratamiento; y en tercer lugar, proponer soluciones para un mejor tratamiento.

Das Problem der Straßenkinder ist mehr als nur eine einfache Ausreißergeschichte, es hat sich zu einem sozialen Phänomen entwickelt, das im Laufe der Jahre immer größere Ausmaße angenommen hat. Anfangs war es nur einer bestimmten Bevölkerungsgruppe vorbehalten (z. B. den Kindern von Bettlern), doch inzwischen hat es alle sozialen Schichten durchdrungen und betrifft sowohl die ärmsten Familien als auch die wohlhabendsten Gesellschaftsschichten. Straßenkinder besetzen Märkte und andere öffentliche Plätze. Da sie keine familiären Bindungen haben, bauen sie sich angesichts der Härte des Lebens in einer oft feindseligen Umgebung neue auf. Ihr Leben ist auch von Gewalt und Elend geprägt, aber es gibt auch einige Momente der Freude innerhalb der Gruppen, denen sie angehören. Diese Studie versucht, drei Ziele zu erreichen: erstens eine Bestandsaufnahme der Berichterstattung über das Phänomen der Straßenkinder in der lokalen Presse, zweitens die Bestimmung des Grades der Berichterstattung und drittens Lösungsvorschläge für eine bessere Berücksichtigung.

Mais do que uma simples história de fuga, o problema das crianças de rua tornou-se um fenómeno social, que tem vindo a aumentar ao longo dos anos. Inicialmente reservado a uma certa franja da população (filhos de mendigos, por exemplo), infiltrou-se em todos os estratos sociais, afectando as famílias mais pobres e as classes sociais mais abastadas. As crianças de rua ocupam os mercados e outros espaços públicos. Privadas de laços familiares, elas reconstroem novos laços face à dureza da vida, num ambiente muitas vezes hostil. As suas vidas são também feitas de violência, de miséria, mas também de alegrias no seio de grupos de pertença. Este estudo pretende atingir três objectivos: primeiro, fazer um balanço do tratamento do fenómeno das crianças de rua pela imprensa local; segundo, determinar o grau de tratamento; e terceiro, propor soluções para um melhor tratamento.

Più che una semplice storia di fuga, il problema dei bambini di strada è diventato un fenomeno sociale, cresciuto negli anni. Inizialmente riservato a una certa frangia della popolazione (i figli dei mendicanti, per esempio), si è infiltrato in tutti gli strati sociali, colpendo le famiglie più povere e le classi sociali più agiate. I bambini di strada occupano i mercati e altri spazi pubblici. Privati dei legami familiari, ne ricostruiscono di nuovi di fronte alla durezza della vita in un ambiente spesso ostile. La loro vita è fatta anche di violenza, miseria, ma anche di gioie all'interno di gruppi di appartenenza. Questo studio cerca di raggiungere tre obiettivi: primo, fare il punto sul trattamento del fenomeno dei bambini di strada da parte della stampa locale; secondo, determinare il grado di trattamento; terzo, proporre soluzioni per un trattamento migliore.