Bücher von Betzabé Arreola Martínez

The above narration corresponds to the spoken portrait of Los mexicanos pintados por sí mismos, a literary work that reflects the customs and aspects of daily life in Mexican society in the mid-19th century, in which the social importance of midwives and their role in the assistance and care of pregnant and puerperal women can be observed, This shows how, despite the process of professionalization and institutionalization of health activities and their regulation as an exclusive task of medical specialists, initiated at the end of the eighteenth century, it was still the women of the "village" who were in charge of healing the sick, as mothers, grandmothers, midwives, weavers, bonesetters, and/or wet nurses; based on a social and gender role, which responded perfectly to their supposed "natural" condition of producers and reproducers of life.

A narração acima corresponde ao retrato falado em Los mexicanos pintados por sí mismos, uma obra literária que reflecte os costumes e aspectos da vida quotidiana da sociedade mexicana em meados do século XIX, na qual se pode observar a importância social das parteiras e o seu papel de liderança no cuidado das mulheres grávidas e puérperas, Isto mostra como, apesar do processo de profissionalização e institucionalização das actividades de saúde e da sua regulação como tarefa exclusiva dos médicos especialistas, iniciado em finais do século XVIII, continuavam a ser as mulheres da "aldeia" as responsáveis pela cura dos doentes, na sua qualidade de mães, avós, parteiras, tecedeiras, desossadoras e/ou amas-de-leite; Isto com base num papel social e de género que correspondia perfeitamente à sua condição supostamente "natural" de produtoras e reprodutoras de vida.

La narration ci-dessus correspond au portrait parlé dans Los mexicanos pintados por sí mismos, une ¿uvre littéraire qui reflète les coutumes et les aspects de la vie quotidienne de la société mexicaine au milieu du 19e siècle, dans laquelle on peut observer l'importance sociale des sages-femmes et leur rôle dans l'assistance et les soins aux femmes enceintes et puerpérales, Cela montre que, malgré le processus de professionnalisation et d'institutionnalisation des activités de santé et leur réglementation en tant que tâche exclusive des spécialistes médicaux, qui a commencé à la fin du XVIIIe siècle, ce sont toujours les femmes du "village" qui étaient chargées de soigner les malades, en tant que mères, grands-mères, sages-femmes, tisserandes, rebouteuses et/ou nourrices ; Ceci était basé sur un rôle social et de genre qui correspondait parfaitement à leur condition supposée "naturelle" de productrices et reproductrices de la vie.

La narrazione sopra riportata corrisponde al ritratto parlato in Los mexicanos pintados por sí mismos, un'opera letteraria che riflette i costumi e gli aspetti della vita quotidiana nella società messicana della metà del XIX secolo, in cui si può osservare l'importanza sociale delle levatrici e il loro ruolo nell'assistenza e nella cura delle donne incinte e puerpere, Ciò dimostra come, nonostante il processo di professionalizzazione e istituzionalizzazione delle attività sanitarie e la loro regolamentazione come compito esclusivo dei medici specialisti, iniziato alla fine del XVIII secolo, fossero ancora le donne del "villaggio" a curare i malati, come madri, nonne, levatrici, tessitrici, ossitrici e/o infermiere; Questo si basava su un ruolo sociale e di genere che corrispondeva perfettamente alla loro presunta condizione "naturale" di produttrici e riproduttrici di vita.

Die obige Erzählung entspricht dem gesprochenen Porträt in Los mexicanos pintados por sí mismos, einem literarischen Werk, das die Bräuche und Aspekte des Alltagslebens in der mexikanischen Gesellschaft in der Mitte des 19. Jahrhunderts widerspiegelt, in dem die soziale Bedeutung der Hebammen und ihre Rolle bei der Betreuung und Pflege von Schwangeren und Wöchnerinnen zu beobachten ist, Dies zeigt, wie trotz des Prozesses der Professionalisierung und Institutionalisierung der Gesundheitstätigkeiten und ihrer Regulierung als ausschließliche Aufgabe von Fachärzten, der Ende des 18. Jahrhunderts begann, immer noch die Frauen des "Dorfes" für die Heilung der Kranken zuständig waren, als Mütter, Großmütter, Hebammen, Weberinnen, Bonesetters und/oder Ammen; Dies beruhte auf einer sozialen und geschlechtsspezifischen Rolle, die ihrem angeblich "natürlichen" Zustand als Produzentin und Reproduzentin des Lebens perfekt entsprach.