Bücher von Birahim Mané

In Senegal, la diversificazione delle colture da reddito, insieme alla diversificazione delle fonti di finanziamento del bilancio nazionale, è diventata una questione importante per promuovere una crescita economica a due cifre e per le politiche di lotta alla povertà. A tal fine, il Programma di sostegno allo sviluppo economico della Casamance ha rivolto la propria attenzione allo sviluppo di settori promettenti come l'anacardo e il miele. Ma una cosa è promuovere queste industrie cosiddette "promettenti", l'altra è scoprire in che modo esse apportano benefici alle persone che vi lavorano e al resto della comunità. A tal fine, lo studio ha adottato un approccio metodologico basato essenzialmente su ricerca documentale, osservazioni dirette, indagini sul campo e interviste strutturate, da cui sono stati raccolti dati relativi ai sistemi di produzione e commercializzazione, agli stakeholder, alla municipalità, al metodo di analisi e all'industria dell'anacardo in generale.

Im Senegal ist die Diversifizierung der Cash Crops neben der Diversifizierung der Finanzierungsquellen des Staatshaushalts zu einer wichtigen Herausforderung für die Förderung eines zweistelligen Wirtschaftswachstums und für die Politik der Armutsbekämpfung geworden. Um dies zu erreichen, hat sich das Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung der Casamance auf die Aufwertung der tragenden Wirtschaftszweige, darunter Cashew und Honig, konzentriert. Aber eine Sache ist es, diese sogenannten tragenden Wirtschaftszweige zu fördern, und die andere Sache ist es, den Vorteil zu kennen, den sie für diejenigen, die sich ihnen widmen, und den Rest der Gemeinschaft haben. In diesem Rahmen hat sich die vorliegende Studie mit dem wirtschaftlichen Beitrag der Branchen Cashew und Honig zur Ernährungssicherheit und ihren ökologischen Herausforderungen befasst. Zu diesem Zweck hat die Studie einen methodischen Ansatz gewählt, der im Wesentlichen auf Literaturrecherche, direkten Beobachtungen, Feldstudien und strukturierten Interviews beruht, anhand derer Daten zu den Produktions- und Vermarktungssystemen, den Akteuren, der Gemeinde, der Analysemethode und der Cashew-Branche im Allgemeinen gesammelt wurden.

In Senegal, the diversification of cash crops, in parallel with the diversification of sources of funding for the national budget, has become an important issue for the promotion of double-digit economic growth and for policies to combat poverty. To this end, the Casamance Economic Development Support Program has turned its attention to developing promising sectors such as cashew nuts and honey. But it's one thing to promote these "promising" sectors, and quite another to know how they benefit the people who work in them and the rest of the community. To this end, the study adopted a methodological approach based essentially on documentary research, direct observations, field surveys and structured interviews, from which data relating to production and marketing systems, stakeholders, the community, the analysis method and the cashew industry in general were collected.

V Senegale diwersifikaciq towarnyh kul'tur, narqdu s diwersifikaciej istochnikow popolneniq gosudarstwennogo büdzheta, stala wazhnym woprosom w obespechenii dwuznachnogo äkonomicheskogo rosta i w politike bor'by s bednost'ü. Dlq dostizheniq ätoj celi w ramkah Programmy podderzhki äkonomicheskogo razwitiq prowincii Kasamans bylo obrascheno wnimanie na razwitie takih perspektiwnyh otraslej, kak proizwodstwo orehow kesh'ü i meda. No odno delo - prodwigat' äti tak nazywaemye "perspektiwnye" otrasli, a drugoe - wyqsnit', kakuü pol'zu oni prinosqt lüdqm, kotorye w nih rabotaüt, i ostal'nomu naseleniü. S ätoj cel'ü w issledowanii ispol'zowalsq metodologicheskij podhod, osnowannyj w osnownom na dokumental'nyh issledowaniqh, prqmyh nablüdeniqh, polewyh oprosah i strukturirowannyh interw'ü, w hode kotoryh byli sobrany dannye, kasaüschiesq sistem proizwodstwa i sbyta, zainteresowannyh storon, municipaliteta, metoda analiza i otrasli kesh'ü w celom.

En Senegal, la diversificación de los cultivos comerciales, junto con la diversificación de las fuentes de financiación del presupuesto nacional, se ha convertido en una cuestión importante en la promoción de un crecimiento económico de dos dígitos y en las políticas de lucha contra la pobreza. Para lograrlo, el Programa de Apoyo al Desarrollo Económico de Casamance ha centrado su atención en el desarrollo de sectores prometedores como el anacardo y la miel. Pero una cosa es promover estas industrias llamadas "prometedoras" y otra averiguar cómo benefician a las personas que trabajan en ellas y al resto de la comunidad. Para ello, el estudio adoptó un enfoque metodológico basado esencialmente en la investigación documental, las observaciones directas, las encuestas sobre el terreno y las entrevistas estructuradas, a partir de las cuales se recogieron datos relativos a los sistemas de producción y comercialización, las partes interesadas, el municipio, el método de análisis y la industria del anacardo en general.

No Senegal, a diversificação das culturas de rendimento, juntamente com a diversificação das fontes de financiamento do orçamento nacional, tornou-se uma questão importante na promoção de um crescimento económico de dois dígitos e nas políticas de combate à pobreza. Para isso, o Programa de Apoio ao Desenvolvimento Económico da Casamança centrou a sua atenção no desenvolvimento de sectores promissores como a castanha de caju e o mel. Mas uma coisa é promover estes sectores ditos "promissores" e a outra é saber como é que eles beneficiam as pessoas que neles trabalham e o resto da comunidade. Para isso, o estudo adoptou uma abordagem metodológica baseada essencialmente em pesquisa documental, observações directas, inquéritos de campo e entrevistas estruturadas, a partir das quais foram recolhidos dados relativos aos sistemas de produção e comercialização, aos intervenientes, ao município, ao método de análise e à indústria do caju em geral.

Au Sénégal, la diversification des cultures de rente, parallèlement à celle des sources de financement du budget national est devenue un enjeu important pour la promotion de la croissance économique à deux (02) chiffres et pour les politiques de lutter contre la pauvreté. Pour ce faire, le Programme d¿appui au développement économique de la Casamance s'est tourné vers une valorisation des filières porteuses dont l'anacarde et le miel. Mais une chose est de promouvoir ces filières dites porteuses et l'autre chose est de savoir l'avantage qu'elles revêtent pour ceux qui s'y consacrent et le reste de la communauté. C'est dans ce cadre que la présente étude s'est intéressé à la contribution économique des filières anacardier et miel à la sécurité alimentaire et leurs défis écologiques à cet effet, cette étude a adopté une approche méthodologique basée essentiellement sur la recherche documentaire, les observations directes, les enquêtes de terrain, les interviews structurées, à partir desquelles les données relatives aux systèmes de production et de commercialisation, aux acteurs, à la commune, à la méthode d'analyse et à la filière anacardier en général ont été collectées.