Bücher von Bisese Guerchom

A reincidência é quando um menor que já foi condenado é condenado novamente. A segunda condenação pode ou não estar relacionada com a mesma infração. Se a segunda condenação for pela mesma infração, é designada por reincidência. Isto leva-nos a outro resultado. De acordo com este resultado, devem estar reunidas duas condições para que se possa falar de reincidência: o menor deve ter sido condenado pela primeira infração e a segunda infração deve ter sido cometida após a primeira condenação.Chegámos assim ao resultado de que os vários casos de crianças que regressaram ao Tribunal de Menores de Bukavu diziam respeito à mesma infração que no primeiro caso, ou à mesma infração, atenuada ou agravada.

La reincidencia es cuando un menor que ya ha sido condenado vuelve a serlo. La segunda condena puede referirse o no al mismo delito. Si la segunda condena es por el mismo delito, se habla de reincidencia. Esto nos lleva a otro resultado. Según este resultado, deben cumplirse dos condiciones para hablar de reincidencia: el menor debe haber sido condenado por el primer delito y el segundo delito debe haberse cometido después de la primera condena.Llegamos así al resultado de que los distintos casos de menores que volvieron al tribunal de menores de Bukavu se referían o bien al mismo delito que en el primer caso, o bien al mismo delito, atenuado o agravado.

Powtornoe prawonarushenie - äto kogda nesowershennoletnij, kotoryj uzhe byl osuzhden, osuzhdaetsq snowa. Vtoraq sudimost' mozhet byt' swqzana ili ne swqzana s odnim i tem zhe prestupleniem. Esli wtoroe osuzhdenie proishodit za odno i to zhe prestuplenie, ono nazywaetsq powtornym prestupleniem. Jeto priwodit nas k drugomu rezul'tatu. Soglasno ätomu rezul'tatu, chtoby goworit' o powtornom prestuplenii, dolzhny byt' wypolneny dwa uslowiq: nesowershennoletnij dolzhen byt' osuzhden za perwoe prestuplenie, a wtoroe prestuplenie dolzhno byt' sowersheno posle perwogo osuzhdeniq.Takim obrazom, my prishli k rezul'tatu, chto razlichnye sluchai wozwrascheniq detej w sud po delam nesowershennoletnih Bukawu kasalis' libo togo zhe prawonarusheniq, chto i w perwom sluchae, libo togo zhe prawonarusheniq, smqgchennogo ili otqgchennogo.

Si parla di recidiva quando un minore già condannato viene nuovamente condannato. La seconda condanna può riguardare o meno lo stesso reato. Se la seconda condanna è per lo stesso reato, si parla di recidiva. Questo ci porta a un altro risultato. Secondo questo risultato, per parlare di recidiva devono essere soddisfatte due condizioni: il minore deve essere stato condannato per il primo reato e il secondo reato deve essere stato commesso dopo la prima condanna.Siamo così arrivati al risultato che i vari casi di bambini che sono tornati al tribunale minorile di Bukavu riguardavano o lo stesso reato del primo caso, o lo stesso reato, attenuato o aggravato.

Die Wiederholungstäterschaft ist die Tatsache, dass ein Minderjähriger, der bereits verurteilt wurde, erneut verurteilt wird. Die zweite Verurteilung kann sich auf denselben Verstoß beziehen oder nicht. Wenn sich die zweite Verurteilung auf die gleiche Straftat bezieht, spricht man von einer identischen Wiederholung. Dies hat uns zu einem weiteren Ergebnis geführt. Nach dem gefundenen Ergebnis müssen zwei Bedingungen erfüllt sein, um von einer Wiederholung sprechen zu können: Der Jugendliche muss wegen des ersten Verstoßes verurteilt worden sein und die Begehung des zweiten Verstoßes muss nach der ersten Verurteilung erfolgt sein.So kamen wir zu dem Ergebnis, dass die verschiedenen Fälle von Kindern, die erneut vor das Jugendgericht in Bukavu kamen, entweder das gleiche Vergehen wie im ersten Fall betrafen oder das gleiche Vergehen in abgeschwächter oder verschärfter Form.

Re-offending is when a minor who has already been convicted is convicted again. The second conviction may or may not concern the same offence. If the second conviction is for the same offence, it is referred to as a repeat offence. This brings us to another result. According to this result, to speak of reiteration, two conditions must be met: the minor must have been convicted of the first offence, and the second offence must have been committed after the first conviction.We thus arrived at the result that the various cases of children who returned to the Bukavu juvenile court concerned either the same offence as in the first case, or the same offence, attenuated or aggravated.

La réitération d¿enfants est le fait pour un mineur qui a été condamné, soit à nouveau condamné. La deuxième condamnation peut ou non porter sur le même manquement. Si la deuxième condamnation porte sur le même manquement on parle de la réitération à l¿identique. Ceci nous a fait parvenir à un autre résultat. Selon le résultat trouvé, pour parler de la réitération il faut deux conditions : le mineur doit avoir été condamné pour le premier manquement et la commission du deuxième manquement doit être postérieure à la première condamnation.Nous avons ainsi abouti au résultat selon lequel les différents cas d¿enfants qui sont revenus devant le tribunal pour enfants de Bukavu, concernaient soit le même manquement que dans le premier dossier, soit le même manquement atténué ou aggravé.