Bücher von Blanchard Nkanza

Die afrikanischen Staaten, insbesondere die Demokratische Republik Kongo, versuchen in ihrer Demokratisierungsphase, ihre Institutionen an die Erfordernisse eines Systems anzupassen, das man als Rechtsstaat bezeichnen würde. Ein demokratisches System erfordert eine ausgewogene Balance zwischen der Macht der Mehrheit - im Gegensatz zur Tyrannei der Mehrheit - und der Achtung der Grundrechte. Daher wird die Prüfung der Verfassungsmäßigkeit als ein Mittel der Gewichte und Gegengewichte (checks and balancies) gesehen. Denn sie bewahrt uns vor der Tyrannei der Mehrheit durch das Parlament, schafft eine echte Überlegenheit der Verfassung und führt so zu einem Rechtsstaat. Denn wir müssen sagen, dass "das Gesetz (und in gewissem Maße die Verordnung) nur dann als Ausdruck des allgemeinen Willens angesehen werden kann, wenn es die Verfassung respektiert". Das Verfassungsgericht und damit auch die Prüfung der Verfassungsmäßigkeit sind somit das Aushängeschild einer echten Demokratie. Mit diesem Buch haben wir versucht zu zeigen, wie die Kontrolle der Verfassungsmäßigkeit in den verschiedenen Republiken der DRK aussah und aussieht, damit jeder Leser die DRK im Hinblick auf Rechtsstaatlichkeit oder besser Demokratie einordnen kann.

Gli Stati africani, e la RDC in particolare, nella loro era di democratizzazione, stanno cercando di configurare le loro istituzioni secondo gli imperativi di un sistema che vorremmo fosse basato sullo Stato di diritto. E un sistema democratico richiede un equilibrio tra il potere della maggioranza - in opposizione alla tirannia della maggioranza - e il rispetto dei diritti fondamentali. È per questo che il controllo di costituzionalità è visto come un mezzo di controllo e bilanciamento. Perché impedisce la tirannia della maggioranza da parte del Parlamento, stabilisce una reale superiorità della Costituzione e porta così a uno Stato di diritto. Va detto infatti che "la legge (e in una certa misura i regolamenti) possono essere considerati espressione della volontà generale solo se rispettano la Costituzione". La Corte Costituzionale, e per estensione il controllo di costituzionalità, sembra quindi essere la bandiera di una vera democrazia. In questo libro, abbiamo cercato di mostrare come è stato o è il controllo costituzionale nelle varie repubbliche della RDC, in modo da permettere a ogni lettore di collocare la RDC in termini di Stato di diritto o, meglio ancora, di democrazia.

Los Estados africanos, y la RDC en particular, en su era de democratización, intentan configurar sus instituciones según los imperativos de un sistema que nos gustaría ver bajo el imperio de la ley. Y un sistema democrático requiere un equilibrio entre el poder de la mayoría -por oposición a la tiranía de la mayoría- y el respeto de los derechos fundamentales. Por eso el control de constitucionalidad se considera un medio de control y equilibrio. Porque impide la tiranía de la mayoría por el Parlamento, establece una superioridad real de la Constitución y conduce así a un Estado de Derecho. Porque hay que decir que "la ley (y en cierta medida los reglamentos) sólo pueden considerarse expresión de la voluntad general si respetan la constitución". El Tribunal Constitucional, y de rebote el control de constitucionalidad, aparece entonces como el estandarte de una verdadera democracia. En este libro, hemos intentado mostrar cómo ha sido o es el control constitucional en las distintas repúblicas de la RDC, para que cada lector pueda situar a la RDC en términos de Estado de derecho o, mejor aún, de democracia.

Os Estados africanos, e a RDC em particular, na sua era de democratização, estão a tentar configurar as suas instituições de acordo com os imperativos de um sistema que gostaríamos de ver num Estado de direito. E um sistema democrático requer um equilíbrio entre o poder da maioria - em oposição à tirania da maioria - e o respeito pelos direitos fundamentais. É por isso que a fiscalização da constitucionalidade é vista como um meio de controlo e equilíbrio. Porque impede a tirania da maioria pelo Parlamento, estabelece uma superioridade efectiva da Constituição e conduz, assim, a um Estado de direito. Com efeito, há que dizer que "a lei (e, em certa medida, os regulamentos) só podem ser considerados como expressão da vontade geral se respeitarem a Constituição". O Tribunal Constitucional e, por ricochete, o controlo da constitucionalidade, parecem então ser o padrão de uma verdadeira democracia. Neste livro, tentámos mostrar como foi ou é o controlo constitucional nas diferentes repúblicas da RDC, de modo a permitir a cada leitor situar a RDC em termos de Estado de direito ou, melhor ainda, de democracia.

The African states, and the DRC in particular, in their era of democratisation, are trying to configure their institutions to the imperatives of a system that we would like to see under the rule of law. And a democratic system requires a balance between the power of the majority - as opposed to the tyranny of the majority - and respect for fundamental rights. This is why constitutionality review is seen as a means of checks and balances. Because it prevents the tyranny of the majority by Parliament, establishes a real superiority of the constitution and thus leads to a state governed by the rule of law. For it has to be said that "the law (and to a certain extent regulations) can only be considered as an expression of the general will if they respect the constitution". The Constitutional Court, and by ricochet the control of constitutionality, appears then to be the standard of a true democracy. In this book, we have attempted to show what constitutional review has been or is like in the various republics of the DRC, so as to enable each reader to situate the DRC in terms of the rule of law or, better still, democracy.

Les Etats africains, la RDC en particulier, dans leur ère de démocratisation tentent de configurer leurs institutions aux impératifs d¿un système que l¿on voudrait état de droit. Et un régime démocratique exige une balance équilibrée entre le pouvoir de la majorité ¿ contraire à la tyrannie de la majorité ¿ et le respect des droits fondamentaux. D¿où le contrôle de constitutionnalité est perçu comme un moyen de poids et contrepoids (checks and balancies). Car il nous évite la tyrannie de la majorité par le Parlement, instaure une réelle supériorité de la constitution et ainsi on aboutit à un Etat de droit. Car devons-nous le dire « la loi (et dans certaine mesure règlement) ne peuvent être considérée comme expression de la volonté générale que dans le respect de la constitution ». La cour constitutionnelle, et par ricochet le contrôle de la constitutionnalité, apparaît alors être l¿étendard d¿une vraie démocratie. A travers cet ouvrage, nous avons tenté de montrer ce qüa été ou est le contrôle de la constitutionnalité à travers différentes républiques de la RDC afin de permettre à chaque lecteur de situer cette dernière au regard de l¿Etat de droit ou mieux de la démocratie.