Bücher von Carlos Julio Jaramillo Zuluaga

Na história da humanidade, um diálogo incessante entre o presente e o passado, a experiência demonstrou que a forma mais fácil de recordar a história, de narrar os acontecimentos, de tomar conhecimento dos assuntos, foi contá-los; mesmo os menos hábeis compreenderam o estilo mais eficaz para descrever a variedade de fenómenos deste processo contínuo, um colóquio constante entre o historiador e os factos, que tem sido a história.

Dans l'histoire de l'humanité, dialogue permanent entre le présent et le passé, l'expérience a montré que la manière la plus simple de se souvenir de l'histoire, de raconter des événements, de s'informer, a été de les raconter ; même les moins habiles ont compris le style le plus efficace pour décrire la variété des phénomènes dans ce processus continu, colloque permanent entre l'historien et les faits, qu'a été l'histoire.

Nella storia dell'umanità, un dialogo incessante tra presente e passato, l'esperienza ha dimostrato che il modo più semplice per ricordare la storia, per raccontare gli eventi, per conoscere le cose, è stato quello di raccontarle; anche i meno esperti hanno capito qual è lo stile più efficace per descrivere la varietà dei fenomeni in questo processo continuo, un colloquio costante tra lo storico e i fatti, che è stato la storia.

In der Geschichte der Menschheit, einem nicht enden wollenden Dialog zwischen Gegenwart und Vergangenheit, hat die Erfahrung gezeigt, dass es am einfachsten ist, sich an die Geschichte zu erinnern, Ereignisse zu erzählen, sich über Dinge zu informieren, indem man sie erzählt; selbst die am wenigsten Geübten haben verstanden, wie man die Vielfalt der Phänomene in diesem kontinuierlichen Prozess, einem ständigen Zwiegespräch zwischen dem Historiker und den Tatsachen, der Geschichte, am wirksamsten beschreiben kann.

In the history of mankind, a never-ending dialogue between the present and the past, experience has shown that the easiest way to remember history, to recount events, to learn about matters, has been to tell them; even the least knowledgeable have understood the most effective style to describe the variety of phenomena in this continuous process, a constant dialogue between the historian and the facts, which has been history.

En la historia de la humanidad, diálogo sin fin entre el presente y el pasado, la experiencia ha ilustrado que la manera más fácil de recordar la historia, relatar los sucesos, conocer de asuntos, ha sido contándolos; hasta los menos duchos han comprendido el estilo más eficaz para describir la variedad de fenómenos en este proceso continuo, coloquio constante entre el historiador y los hechos, que ha sido la historia.