Bücher von Caroline Pires Ting

Bruegel the Elder (~1525 - 1569) and Antonin Artaud (1896-1948), two artists whose lives have been shaken by war - the war against Spain for Bruegel and the Second World War for Artaud. Two artists whose works are linked to madness and who question our relationship with it. Both were outside the aesthetic mainstream of their time, using the biblical message to morally condemn their contemporaries. Across the centuries that separate them, across the contextual differences, a dialogue is established between Bruegel and Artaud. Sometimes this dialogue appears in Artaud's texts, which claim this filiation and quote the painter's works, sometimes it appears in the comparison we can make between a 1946 drawing by Artaud, Le Théâtre de la Cruauté, and a fragment of Bruegel's Triomphe de la mort. Our work sets out to compare these two works.

Bruegel el Viejo (~1525 - 1569) y Antonin Artaud (1896-1948), dos artistas cuyas vidas se han visto sacudidas por la guerra: la guerra contra España para Bruegel y la Segunda Guerra Mundial para Artaud. Dos artistas cuyas obras están vinculadas a la locura y que cuestionan nuestra relación con ella. Ambos se situaron fuera de la corriente estética de su época, utilizando el mensaje bíblico para condenar moralmente a sus contemporáneos. A través de los siglos que los separan, a través de las diferencias contextuales, se establece un diálogo entre Bruegel y Artaud. A veces este diálogo aparece en los textos de Artaud, que reivindican esta filiación y citan las obras del pintor, a veces aparece en la comparación que podemos hacer entre un dibujo de Artaud de 1946, Le Théâtre de la Cruauté, y un fragmento del Triomphe de la mort de Bruegel. Nuestro trabajo se propone comparar estas dos obras.

Bruegel, o Velho (~1525 - 1569) e Antonin Artaud (1896-1948), dois artistas cujas vidas foram abaladas pela guerra - a guerra contra Espanha para Bruegel e a Segunda Guerra Mundial para Artaud. Dois artistas cujas obras estão ligadas à loucura e que questionam a nossa relação com ela. Ambos estavam fora da corrente estética do seu tempo, utilizando a mensagem bíblica para condenar moralmente os seus contemporâneos. Através dos séculos que os separam, através das diferenças contextuais, estabelece-se um diálogo entre Bruegel e Artaud. Por vezes esse diálogo aparece nos textos de Artaud, que reivindicam essa filiação e citam as obras do pintor, por vezes aparece na comparação que podemos fazer entre um desenho de Artaud de 1946, Le Théâtre de la Cruauté, e um fragmento da Triomphe de la mort de Bruegel. O nosso trabalho tem como objetivo comparar estas duas obras.

Bruegel il Vecchio (~1525 - 1569) e Antonin Artaud (1896-1948), due artisti la cui vita è stata scossa dalla guerra - la guerra contro la Spagna per Bruegel e la Seconda Guerra Mondiale per Artaud. Due artisti le cui opere sono legate alla follia e che si interrogano sul nostro rapporto con essa. Entrambi erano fuori dal mainstream estetico del loro tempo, utilizzando il messaggio biblico per condannare moralmente i loro contemporanei. Attraverso i secoli che li separano, attraverso le differenze contestuali, si instaura un dialogo tra Bruegel e Artaud. A volte questo dialogo appare nei testi di Artaud, che rivendicano questa filiazione e citano le opere del pittore, a volte appare nel confronto che possiamo fare tra un disegno di Artaud del 1946, Le Théâtre de la Cruauté, e un frammento del Triomphe de la mort di Bruegel. Il nostro lavoro si propone di confrontare queste due opere.

Bruegel der Ältere (~1525 - 1569), Antonin Artaud (1896-1948), zwei Künstler, die durch den Krieg erschüttert wurden, der Krieg gegen Spanien für den ersten, der Zweite Weltkrieg für den zweiten. Zwei Künstler, deren Werke mit dem Wahnsinn zu tun haben und die unsere Beziehung dazu in Frage stellen. Beide stehen abseits des ästhetischen Mainstreams ihrer Zeit und nutzen die biblische Botschaft, um ihre Zeitgenossen moralisch zu verurteilen. Über die Jahrhunderte hinweg, die sie trennen, und über die kontextuellen Unterschiede hinweg, entsteht zwischen Bruegel und Artaud ein Dialog. Manchmal erscheint dieser Dialog in Artauds Texten, die sich zu dieser Abstammung bekennen und die Werke des Malers zitieren, manchmal zeigt er sich in der Verbindung, die wir zwischen einer Zeichnung Artauds aus dem Jahr 1946 Le Théâtre de la Cruauté und einem Fragment aus Bruegels Triumph des Todes herstellen können. Unser Buch soll diese beiden Werke einander gegenüberstellen.

Bruegel l¿Ancien (~1525 - 1569), Antonin Artaud (1896-1948), deux artistes bouleversés par la guerre, la guerre contre l¿Espagne pour le premier, la second guerre mondiale pour le second. Deux artistes dont les ¿uvres sont en rapport avec la folie et qui viennent questionner notre rapport avec celle-ci. Tous deux sont à l¿écart du courant esthétique dominant de leur époque et utilisent le biais du message biblique pour condamner moralement leurs contemporains. Par-delà les siècles qui les séparent, par-delà les différences contextuelles, un dialogue s¿instaure entre Bruegel et Artaud. Tantôt ce dialogue apparaît dans les textes d¿Artaud qui revendiquent cette filiation et citent les ¿uvres du peintre, tantôt elle apparaît dans le rapprochement que nous pouvons faire entre un dessin d¿Artaud de 1946 Le Théâtre de la Cruauté et un fragment du Triomphe de la mort de Bruegel. Notre ouvrage se propose de confronter ces deux ¿uvres.