Bücher von Christelle Nono

In Camerun, la memoria collettiva è rafforzata nelle sue rappresentazioni da un sistema politico-giuridico che fa sì che solo gli uomini vengano esaltati e quasi canonizzati per le loro azioni nella lotta per l'indipendenza. Questo sistema rappresenta un vero e proprio handicap per l'integrazione sociale e politica delle donne. Dato il nostro contesto sociale, alle donne mancano i punti di riferimento e la motivazione per impegnarsi pienamente nelle lotte politiche. Nonostante gli sforzi compiuti in questo senso, la presenza delle donne in politica è scarsa. Questa sottorappresentazione risale agli anni precedenti l'indipendenza. Infatti, la governance coloniale, che oggi è visibile negli atti normativi, nei documenti di ingiunzione, nelle lettere e in altri rapporti prodotti all'epoca, ha posto le basi per la costruzione di una certa subalternità delle donne nella sfera pubblica. Questi testi evidenziano le dinamiche socio-politiche ed economiche dei vari attori sociali. Si può quindi affermare che l'assenza delle donne tra gli eroi nazionali è giustificata dalla loro sistematica esclusione dalla sfera pubblica da parte degli amministratori coloniali francesi in Camerun negli anni Cinquanta.

En Camerún, la memoria colectiva se ve reforzada en sus representaciones por un sistema jurídico-político que hace que sólo los hombres sean magnificados y casi canonizados por sus acciones en la lucha por la independencia. Este sistema es un verdadero obstáculo para la integración social y política de las mujeres. Dado nuestro contexto social, las mujeres carecen de puntos de referencia y de motivación para implicarse plenamente en las luchas políticas. A pesar de los esfuerzos realizados en este sentido, la presencia de las mujeres en la política es exigua. Esta infrarrepresentación se remonta a los años anteriores a la independencia. De hecho, la gobernanza colonial, que hoy puede apreciarse en las actas reglamentarias, los mandamientos judiciales, las cartas y otros informes elaborados en aquella época, sentó las bases para la construcción de una cierta subalternización de las mujeres en la esfera pública. Estos textos ponen de manifiesto la dinámica sociopolítica y económica de los distintos actores sociales. Así, se puede afirmar que la ausencia de mujeres entre los héroes nacionales se justifica por su exclusión sistemática de la esfera pública por parte de los administradores coloniales franceses en el Camerún de los años cincuenta.

In Cameroon, the collective memory is reinforced in its representations by a legal-political system which means that only men are magnified and almost canonised for their actions in the struggle for independence. This system is a real handicap for the social and political integration of women. Given our social context, women lack the reference points and motivation to engage fully in political struggles. Despite the efforts made in this respect, there is a meagre presence of women in politics. This under-representation dates back to the years before independence. In fact, colonial governance, which can be seen today in the regulatory acts, injunction documents, letters and other reports produced at that time, laid the foundations for the construction of a certain subalternisation of women in the public sphere. These texts highlight the socio-political and economic dynamics of the various social actors. Thus, it can be said that the absence of women among the national heroes is justified by their systematic exclusion from the public sphere by the French colonial administrators in Cameroon in the 1950s.

Au Cameroun, la mémoire collective est confortée dans ses représentations par un dispositif juridico-politique qui fait que seuls les hommes sont magnifiés et presque canonisés pour leurs actions de lutte pour l¿indépendance. Ce dispositif est un véritable handicap pour l¿insertion sociale et politique des femmes. Vu notre contexte social, les femmes manqueraient de repères et de motivation pour se lancer à fond dans les combats politiques. Malgré les efforts consentis à ce sujet, on constate une présence chétive des femmes en politique. Cette sous-représentativité date des années avant les indépendances. De fait, la gouvernance coloniale, aujourd¿hui constatable dans les actes réglementaires, les documents d¿injonction, les lettres et autres rapports produits à cette époque, a posé les jalons de la construction d¿une certaine subalternisation de la femme dans la sphère publique. Ces textes dégagent les dynamiques sociopolitiques et économiques des différents acteurs sociaux. Ainsi, on peut dire que l¿absence des femmes parmi les héros nationaux ce justifie par leur exclusion systématique de l¿espace publique par les administrateurs coloniaux français au Cameroun des années 1950.