Bücher von Christian Kamayen

L'indagine SMART 2014 mostra che l'arresto della crescita tra i bambini di età compresa tra 0 e 5 anni ha superato la soglia di emergenza del 40% in sette (Sangha-Mbaéré, Mambéré-Kadéi, Ouham-Pendé, Kémo, Nana-Mambéré, Ouham e Ombella-M'poko) delle sedici prefetture della RCA. Si tratta di un problema importante, poiché la crescita stentata è irreversibile e può avere conseguenze di vasta portata sullo sviluppo del Paese. I tassi di malnutrizione acuta grave sono elevati. In sette prefetture (Vakaga, Kémo, Ouaka, Ombella-M'poko, Nana-Gribizi, Ouham-Pendé e Mambéré-Kadéi) oltre il 2% dei bambini di età compresa tra 6 e 59 mesi soffre di malnutrizione acuta grave. Il sottopeso rimane elevato, soprattutto a Sangha-Mbaéré, con un tasso di prevalenza del 32,69% che supera la soglia critica dell'OMS (30%). La risposta nazionale al problema della malnutrizione rimane dipendente sia dalle difficoltà incontrate dal sistema sanitario centrafricano sia dal posto assegnato alla nutrizione nelle politiche governative, nonostante gli sforzi compiuti per attuare iniziative volte a migliorare lo stato nutrizionale e le condizioni di vita dei centrafricani.

La encuesta SMART de 2014 muestra que el retraso del crecimiento entre los niños de 0 a 5 años ha superado el umbral de emergencia del 40% en siete (Sangha-Mbaéré, Mambéré-Kadéi, Ouham-Pendé, Kémo, Nana-Mambéré, Ouham y Ombella-M'poko) de las dieciséis prefecturas de la RCA. Se trata de un problema grave, ya que el retraso del crecimiento es irreversible y puede tener consecuencias de gran alcance para el desarrollo del país. Las tasas de desnutrición aguda grave son elevadas. En siete prefecturas (Vakaga, Kémo, Ouaka, Ombella-M'poko, Nana-Gribizi, Ouham-Pendé y Mambéré-Kadéi) más del 2% de los niños de entre 6 y 59 meses sufren desnutrición aguda grave. La insuficiencia ponderal sigue siendo elevada, especialmente en Sangha-Mbaéré, con una tasa de prevalencia del 32,69%, por encima del umbral crítico de la OMS (30%). La respuesta nacional al problema de la malnutrición sigue dependiendo tanto de las dificultades a las que se enfrenta el sistema sanitario centroafricano como del lugar que se concede a la nutrición en las políticas gubernamentales, a pesar de los esfuerzos realizados para poner en marcha iniciativas que mejoren el estado nutricional y las condiciones de vida de los centroafricanos.

Die SMART-Erhebung 2014 zeigt, dass die Wachstumsstörungen bei Kindern im Alter von 0 bis 5 Jahren in sieben (Sangha-Mbaéré, Mambéré-Kadéi, Ouham-Pendé, Kémo, Nana-Mambéré, Ouham und Ombella-M'poko) der 16 Präfekturen der Zentralafrikanischen Republik die Notstandsschwelle von 40% überschritten haben. Dies ist ein großes Problem, da Wachstumsverzögerungen irreversibel sind und erhebliche Auswirkungen auf die Entwicklung des Landes haben können. Die Raten für schwere akute Unterernährung sind hoch. In sieben Präfekturen (Vakaga, Kemo, Ouaka, Ombella-M'poko, Nana-Gribizi, Ouham-Pendé und Mambéré-Kadéi) sind mehr als 2% der Kinder im Alter von 6 bis 59 Monaten schwer akut unterernährt. Untergewicht ist vor allem in der Region Sangha-Mbaéré mit einer Prävalenzrate von 32,69% über dem kritischen Schwellenwert der WHO (30%) weiterhin verbreitet. Die nationale Antwort auf das Problem der Unterernährung hängt von den Schwierigkeiten ab, mit denen das zentralafrikanische Gesundheitssystem konfrontiert ist, sowie von dem Stellenwert, der der Ernährung in der Regierungspolitik eingeräumt wird, trotz der Bemühungen um die Umsetzung von Initiativen zur Verbesserung des Ernährungszustands und der Lebensbedingungen der Zentralafrikaner.

The 2014 SMART survey shows that stunting among children aged 0-5 has exceeded the emergency threshold of 40% in seven (Sangha-Mbaéré, Mambéré-Kadéi, Ouham-Pendé, Kémo, Nana-Mambéré, Ouham, and Ombella-M'poko) of CAR's sixteen prefectures. This is a major problem, as stunted growth is irreversible and can have far-reaching consequences for the country's development. Rates of severe acute malnutrition are high. Seven prefectures (Vakaga, Kémo, Ouaka, Ombella-M'poko, Nana-Gribizi, Ouham-Pendé and Mambéré-Kadéi) have more than 2% of children aged between 6 and 59 months suffering from severe acute malnutrition. Underweight remains high, especially in Sangha-Mbaéré, with a prevalence rate of 32.69% above the WHO critical threshold (30%). The national response to the problem of malnutrition remains dependent on both the difficulties faced by the Central African health system and the place given to nutrition in government policies, despite the efforts made to implement initiatives to improve the nutritional status and living conditions of Central Africans.

O inquérito SMART de 2014 mostra que o atraso de crescimento entre as crianças dos 0 aos 5 anos ultrapassou o limiar de emergência de 40% em sete (Sangha-Mbaéré, Mambéré-Kadéi, Ouham-Pendé, Kémo, Nana-Mambéré, Ouham e Ombella-M'poko) das dezasseis prefeituras da RCA. Trata-se de um problema grave, uma vez que o atraso no crescimento é irreversível e pode ter consequências de grande alcance para o desenvolvimento do país. As taxas de subnutrição aguda grave são elevadas. Em sete prefeituras (Vakaga, Kémo, Ouaka, Ombella-M'poko, Nana-Gribizi, Ouham-Pendé e Mambéré-Kadéi), mais de 2% das crianças com idades compreendidas entre os 6 e os 59 meses sofrem de subnutrição aguda grave. O baixo peso continua a ser elevado, especialmente em Sangha-Mbaéré, com uma taxa de prevalência de 32,69% acima do limiar crítico da OMS (30%). A resposta nacional ao problema da subnutrição continua a depender tanto das dificuldades enfrentadas pelo sistema de saúde centro-africano como do lugar atribuído à nutrição nas políticas governamentais, apesar dos esforços envidados para implementar iniciativas destinadas a melhorar o estado nutricional e as condições de vida dos centro-africanos.

Odile Ngoma, the granddaughter of the great chief Yangbo, was born on 28 March 1938 in Mbaïki in the Lobaye forest of the Central African Republic. This exceptional and brave woman devoted her entire life to her three children: Annick Léa Kamayen, Béatrice Scholastique Kamayen and Christian Kamayen, after leaving our father, the late Isidore Camayen, at the age of 32 to live in chastity and be in communion with his God. This book traces her spiritual life from childhood and explains why this great Lady is truly a Saint of the Lobaye forest. For more than 48 years, Odile Ngoma has renounced carnal pleasures with the will of God whom she begs every day and night. A true Saint of the Lobaye forest, may she not forget us in her supplications to this God of Moses the Almighty, for we are his children as well as his offspring.

Odile Ngoma, nieta del gran jefe Yangbo, nació el 28 de marzo de 1938 en Mbaïki, en la selva de Lobaye, en la República Centroafricana. Esta mujer excepcional y valiente dedicó toda su vida a sus tres hijos: Annick Léa Kamayen, Béatrice Scholastique Kamayen y Christian Kamayen, tras dejar a su padre, el difunto Isidore Camayen, a los 32 años para vivir en castidad y estar en comunión con su Dios. Este libro recorre su vida espiritual desde la infancia y explica por qué esta gran Señora es verdaderamente una Santa del bosque de Lobaye. Desde hace más de 48 años, Odile Ngoma ha renunciado a los placeres carnales por voluntad de Dios, a quien suplica cada día y cada noche. Verdadera Santa del bosque de Lobaye, que no nos olvide en sus súplicas a este Dios de Moisés el Todopoderoso, pues somos sus hijos y su descendencia.

Odile Ngoma, neta do grande chefe Yangbo, nasceu a 28 de Março de 1938 em Mbaïki, na floresta de Lobaye, na República Centro-Africana. Esta mulher excepcional e corajosa dedicou toda a sua vida aos seus três filhos: Annick Léa Kamayen, Béatrice Scholastique Kamayen e Christian Kamayen, depois de ter deixado o nosso pai, o falecido Isidore Camayen, aos 32 anos, para viver em castidade e estar em comunhão com o seu Deus. Este livro traça a sua vida espiritual desde a infância e explica porque é que esta grande Senhora é verdadeiramente uma Santa da floresta de Lobaye. Durante mais de 48 anos, Odile Ngoma renunciou aos prazeres carnais com a vontade de Deus, a quem implora todos os dias e todas as noites. Verdadeira santa da floresta de Lobaye, que ela não se esqueça de nós nas suas súplicas a esse Deus de Moisés, o Todo-Poderoso, pois somos seus filhos e sua descendência.

Odile Ngoma, nipote del grande capo Yangbo, è nata il 28 marzo 1938 a Mbaïki, nella foresta di Lobaye, nella Repubblica Centrafricana. Questa donna eccezionale e coraggiosa ha dedicato tutta la sua vita ai suoi tre figli: Annick Léa Kamayen, Béatrice Scholastique Kamayen e Christian Kamayen, dopo aver lasciato nostro padre, il defunto Isidore Camayen, all'età di 32 anni per vivere in castità ed essere in comunione con il suo Dio. Questo libro ripercorre la sua vita spirituale fin dall'infanzia e spiega perché questa grande Signora è veramente una Santa della foresta di Lobaye. Da oltre 48 anni, Odile Ngoma ha rinunciato ai piaceri carnali per volontà di Dio, che prega ogni giorno e ogni notte. Vera Santa della foresta di Lobaye, che non si dimentichi di noi nelle sue suppliche a questo Dio di Mosè l'Onnipotente, perché siamo suoi figli e sua prole.

Odile Ngoma, die Enkelin des großen Häuptlings Yangbo, wurde am 28. März 1938 in Mbaïki im Wald von Lobaye in der Zentralafrikanischen Republik geboren. Diese außergewöhnliche und mutige Frau widmete ihr ganzes Leben ihren drei Kindern: Annick Léa Kamayen, Béatrice Scholastique Kamayen und Christian Kamayen, nachdem sie unseren Erzeugervater, den verstorbenen Isidore Camayen, im Alter von 32 Jahren verlassen hatte, um Keuschheit zu leben und in Gemeinschaft mit ihrem Gott zu sein. Dieses Buch beschreibt ihr spirituelles Leben von Kindheit an und erklärt, warum diese große Dame wirklich eine Heilige aus dem Lobaye-Wald ist. Seit über 48 Jahren verzichtet Odile Ngoma mit dem Willen Gottes, den sie jeden Tag und jede Nacht anfleht, auf fleischliche Genüsse. Sie ist eine wahre Heilige des Lobaye-Waldes, möge sie uns in ihren Bitten an den allmächtigen Gott Moses nicht vergessen, denn wir sind seine Kinder und seine Nachkommen.

L¿enquête SMART 2014 montre que les retards de croissance chez les enfants de 0 à 5 ans ont dépassé le seuil d¿urgence de 40% dans sept (Sangha-Mbaéré, Mambéré-Kadéi, Ouham-Pendé, Kémo, Nana-Mambéré, Ouham, et Ombella-M¿poko) des seize préfectures de la RCA. Il s¿agit d¿un problème majeur car les retards de croissance sont irréversibles et peuvent avoir des conséquences considérables pour le développement du pays. Les taux de malnutrition aiguë sévères sont élevés. Sept préfectures (Vakaga, Kémo, Ouaka, Ombella-M¿poko, Nana-Gribizi, Ouham-Pendé et Mambéré-Kadéi) comptent plus de 2% d¿enfants de 6 à 59 mois souffrant de malnutrition aiguë sévère. L¿insuffisance pondérale reste élever surtout dans la Sangha-Mbaéré avec un taux de prévalence de 32,69% supérieure au seuil critique de l¿OMS (30%). La réponse nationale à la problématique de la malnutrition reste tributaire à la fois des difficultés auxquelles le système de santé centrafricain est confronté et de la place accordée à la nutrition dans les politiques du Gouvernement, malgré les efforts consentis dans la mise en ¿uvre des initiatives pour une amélioration de l¿état nutritionnel et des conditions de vie des centrafricains.