Bücher von Cyrille Lemoupa Fotio

Dans la zone de mosaïque forêt-savane de la région du Centre-Cameroun, les études basées sur des données de télédétection, des enquêtes et des relevés botaniques révèlent une tendance à la transgression de la forêt sur la savane suite aux aménagements anthropiques. En implantant des haies vives défensives à base de Ceiba pentandra et de Bombax buonopozense à la fin du 19e siècle, les populations du village Yambassa dans la zone du confluent entre la rivière Mbam et le fleuve Sanaga ont créé des conditions favorables à l¿implantation des espèces pionnières de la forêt dense en savane. Une fois installées à la faveur de la suspension des feux de brousse dans les savanes, ces espèces se sont étalées en s¿associant avec des fruitiers introduits par l¿homme pour créer des bosquets et des îlots forestiers. Ainsi, implantées au départ pour constituer des systèmes de défense contre des ennemis, les haies se sont converties avec le temps en ligne pare feu et en corridors de dispersion des espèces de la forêt. Récemment, les populations ont aussi exploité l¿ombrage des haies pour y installer de part et d¿autre des agro forêts à base de cacaoyers et de fruitiers comme le palmier à huile, etc.

In the forest-savannah mosaic zone of the Centre-Cameroon region, studies based on remote sensing data, surveys and botanical records reveal a trend towards transgression of forest onto savannah as a result of anthropogenic management. By planting defensive hedgerows of Ceiba pentandra and Bombax buonopozense at the end of the 19th century, the people of the Yambassa village at the confluence of the Mbam and Sanaga rivers created favorable conditions for the establishment of pioneer species from dense forest to savannah. Once established, thanks to the suspension of bush fires in the savannahs, these species spread out by associating with fruit trees introduced by man to create groves and forest islands. Initially set up as defense systems against enemies, hedgerows have over time become firebreaks and dispersal corridors for forest species. Recently, local people have also taken advantage of the shade provided by the hedgerows to plant agroforests on either side, with cocoa trees and fruit trees such as oil palm, etc.

Nella zona del mosaico foresta-savana della regione del Centro-Camerun, studi basati su dati di telerilevamento, rilievi e registrazioni botaniche rivelano una tendenza alla trasgressione della foresta sulla savana come risultato della gestione umana. Piantando siepi difensive di Ceiba pentandra e Bombax buonopozense alla fine del XIX secolo, gli abitanti del villaggio di Yambassa, nella zona di confluenza tra i fiumi Mbam e Sanaga, hanno creato condizioni favorevoli all'insediamento di specie pioniere dalla foresta densa alla savana. Una volta insediate, grazie alla sospensione degli incendi nelle savane, queste specie si sono diffuse associandosi agli alberi da frutto introdotti dall'uomo per creare boschetti e isole forestali. Inizialmente piantate come sistema di difesa dai nemici, le siepi sono diventate nel tempo barriere tagliafuoco e corridoi per la dispersione delle specie forestali. Più di recente, le popolazioni locali hanno anche approfittato dell'ombra fornita dalle siepi per piantare agroforeste ai lati, con cacao e alberi da frutto come la palma da olio, e così via.

V mozaichnoj zone "les - sawanna" w Central'no-Kamerunskom regione issledowaniq, osnowannye na dannyh distancionnogo zondirowaniq, oprosow i botanicheskogo ucheta, wyqwili tendenciü k perehodu lesa w sawannu w rezul'tate hozqjstwennoj deqtel'nosti cheloweka. Posadiw w konce XIX weka zaschitnye zhiwye izgorodi iz Ceiba pentandra i Bombax buonopozense, zhiteli derewni Yambassa w zone sliqniq rek Mbam i Sanaga sozdali blagopriqtnye uslowiq dlq perehoda pionernyh widow iz gustogo lesa w sawannu. Posle swoego poqwleniq, blagodarq prekrascheniü kustarnikowyh pozharow w sawannah, äti widy rasprostranilis', ob#ediniwshis' s fruktowymi derew'qmi, zawezennymi chelowekom, i obrazowaw roschi i lesnye ostrowa. Iznachal'no posazhennye w kachestwe zaschitnoj sistemy ot wragow, zhiwye izgorodi so wremenem stali protiwopozharnymi polosami i koridorami dlq rasprostraneniq lesnyh widow. V poslednee wremq mestnye zhiteli, pol'zuqs' ten'ü, kotoruü daüt zhiwye izgorodi, stali wysazhiwat' po obeim storonam agrolesa s kakao, fruktowymi derew'qmi, takimi kak maslichnaq pal'ma, i t.d.

Na zona de mosaico floresta-savana da região Centro-Camarões, os estudos baseados em dados de teledeteção, levantamentos e registos botânicos revelam uma tendência para a transgressão da floresta para a savana, em resultado da gestão humana. Ao plantar sebes defensivas de Ceiba pentandra e Bombax buonopozense no final do século XIX, os habitantes da aldeia de Yambassa, na zona de confluência entre os rios Mbam e Sanaga, criaram condições favoráveis ao estabelecimento de espécies pioneiras da floresta densa para a savana. Uma vez estabelecidas, graças à suspensão dos incêndios florestais nas savanas, estas espécies propagaram-se associando-se às árvores de fruto introduzidas pelo homem para criar bosques e ilhas florestais. Inicialmente plantadas como sistema de defesa contra inimigos, as sebes tornaram-se, com o tempo, corta-fogos e corredores de dispersão de espécies florestais. Mais recentemente, as populações locais também aproveitaram a sombra proporcionada pelas sebes para plantar agroflorestas de ambos os lados, com cacau e árvores de fruto como a palmeira de óleo, etc.

En la zona de mosaico bosque-sabana de la región Centro-Camerún, los estudios basados en datos de teledetección, encuestas y registros botánicos revelan una tendencia a la transgresión del bosque hacia la sabana como resultado de la gestión humana. Al plantar setos defensivos de Ceiba pentandra y Bombax buonopozense a finales del siglo XIX, los habitantes del pueblo de Yambassa, en la zona de confluencia entre los ríos Mbam y Sanaga, crearon condiciones favorables para el establecimiento de especies pioneras del bosque denso a la sabana. Una vez establecidas, gracias a la suspensión de los incendios forestales en las sabanas, estas especies se propagaron asociándose con árboles frutales introducidos por el hombre para crear arboledas e islas forestales. Inicialmente plantados como sistema de defensa contra los enemigos, los setos se han convertido con el tiempo en cortafuegos y corredores para la dispersión de las especies forestales. Más recientemente, la población local también ha aprovechado la sombra que proporcionan los setos para plantar agrobosques a ambos lados, con cacao y árboles frutales como la palma de aceite, etc.

In der Wald-Savannen-Mosaikzone der Region Centre-Cameroun zeigen Studien, die auf Fernerkundungsdaten, Umfragen und botanischen Erhebungen basieren, eine Tendenz zur Überschreitung der Savanne durch den Wald infolge anthropogener Erschließungen. Jahrhunderts schuf die Bevölkerung des Dorfes Yambassa im Gebiet des Zusammenflusses von Mbam und Sanaga günstige Bedingungen für die Ansiedlung von Pionierarten des dichten Waldes in der Savanne, indem sie defensive Hecken aus Ceiba pentandra und Bombax buonopozense anlegte. Nachdem die Buschfeuer in den Savannen eingestellt wurden, breiteten sich diese Arten aus, indem sie sich mit vom Menschen eingeführten Obstbäumen verbanden, um Haine und Waldinseln zu schaffen. Die Hecken, die ursprünglich als Verteidigungssysteme gegen Feinde angelegt wurden, haben sich im Laufe der Zeit zu Brandschutzlinien und Korridoren für die Ausbreitung von Waldarten entwickelt. In jüngster Zeit haben die Menschen den Schatten der Hecken auch genutzt, um auf beiden Seiten Agrowälder mit Kakaobäumen und Obstbäumen wie Ölpalmen etc. anzulegen.