Bücher von Daniela Ferreira Pinheiro

"(...) my painting is linked to a process of adding translucent layers of colours, which largely accompanies a chromatic subtraction. Plane upon plane, the composition is formulated through countless ponderations and speculations, on the possible effects that a single colour can exert: both on forms and superimposed on other colours. The linear structure guides the chromatic construction, but does not define it. (...) Painting is reorganised through constant experimentation. (...) Each painting presents itself as a challenge which, although structured, is like Deleuze's white canvas: a space full of probabilities and hypotheses that go beyond personal imagination. Only the doing dictates the pictorial path."

"(...) la mia pittura è legata a un processo di aggiunta di strati traslucidi di colore, che si accompagna in gran parte a una sottrazione cromatica. Piano su piano, la composizione viene formulata attraverso innumerevoli riflessioni e speculazioni, sui possibili effetti che un singolo colore può esercitare: sia sulle forme che sovrapposto ad altri colori. La struttura lineare guida la costruzione cromatica, ma non la definisce. (...) La pittura si riorganizza attraverso una costante sperimentazione. (...) Ogni quadro si presenta come una sfida che, per quanto strutturata, è come la tela bianca di Deleuze: uno spazio pieno di probabilità e ipotesi che vanno oltre l'immaginazione personale. Solo il fare detta il percorso pittorico".

"(...) ma peinture est liée à un processus d'ajout de couches translucides de couleurs, qui accompagne largement une soustraction chromatique. Plan après plan, la composition est formulée à travers d'innombrables réflexions et spéculations sur les effets possibles qu'une seule couleur peut exercer : à la fois sur les formes et superposée à d'autres couleurs. La structure linéaire guide la construction chromatique, mais ne la définit pas. (...) La peinture se réorganise à travers une expérimentation constante (...) Chaque tableau se présente comme un défi qui, bien que structuré, est comme la toile blanche de Deleuze : un espace plein de probabilités et d'hypothèses qui vont au-delà de l'imagination personnelle. Seul le faire dicte le chemin pictural".

"(...) meine Malerei ist mit einem Prozess des Auftragens von durchscheinenden Farbschichten verbunden, der weitgehend mit einer chromatischen Subtraktion einhergeht. Ebene für Ebene wird die Komposition durch zahllose Überlegungen und Spekulationen über die möglichen Wirkungen formuliert, die eine einzelne Farbe ausüben kann: sowohl auf Formen als auch durch Überlagerung mit anderen Farben. Die lineare Struktur leitet die chromatische Konstruktion, definiert sie aber nicht. (...) Die Malerei wird durch ständiges Experimentieren neu organisiert. (...) Jedes Bild stellt eine Herausforderung dar, die zwar strukturiert ist, aber wie die weiße Leinwand von Deleuze: ein Raum voller Wahrscheinlichkeiten und Hypothesen, die über die persönliche Vorstellungskraft hinausgehen. Nur das Tun diktiert den malerischen Weg".

"(...) mi pintura está ligada a un proceso de adición de capas translúcidas de colores, que acompaña en gran medida a una sustracción cromática. Plano sobre plano, la composición se formula a través de innumerables cavilaciones y especulaciones, sobre los posibles efectos que puede ejercer un mismo color: tanto sobre las formas como superpuesto a otros colores. La estructura lineal guía la construcción cromática, pero no la define. (...) La pintura se reorganiza a través de la experimentación constante. (...) Cada cuadro se presenta como un desafío que, aunque estructurado, es como el lienzo en blanco de Deleuze: un espacio lleno de probabilidades e hipótesis que van más allá de la imaginación personal. Sólo el hacer dicta el camino pictórico".

"(...) a minha Pintura surge vinculada a um processo de adic¿äo de camadas translu¿cidas de cores, que acompanha em larga medida uma subtrac¿äo cromätica. Plano sobre plano, a composic¿äo formula-­se atrave¿s de incontäveis ponderac¿o¿es e especulac¿o¿es, sob os possi¿veis efeitos que uma só cor pode exercer: tanto sobre as formas, quanto sobreposta a outras cores. A estrutura linear guia a construc¿äo cromätica, mas näo a define. (¿) a Pintura vai-se reorganizando, por intermédio de uma experimentação constante. (...) cada Pintura apresenta-­se como um desafio que, apesar de estruturado, e¿ como a tela branca de Deleuze: um espac¿o cheio de probabilidades e hipo¿teses que caminham para lä da imaginac¿äo pessoal. So¿ o fazer dita o percurso picto¿rico."